【知ってはいけない革命の理論家】ニコライ・ブハーリン①前半生

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はニコライ・ブハーリンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ニコライ・ブハーリン
1917年以前
1917年から1923年まで
権力闘争
権力の座から転落
関連記事
最後に

ニコライ・ブハーリン

ニコライ・イヴァノヴィチ・ブハーリン（1888年10月9日（旧暦9月27日） - 1938年3月15日）は、ボルシェヴィキの革命家、ソ連の政治家、マルクス主義の哲学者・経済学者、革命理論に関する多量の著述家である。

若い頃、彼は 6 年間亡命生活を送り、仲間の亡命者ウラジーミル・レーニンやレオン・トロツキーと緊密に協力した。1917年2月の革命後、モスクワに戻り、ボルシェヴィキの信任を得て党内で高い地位につき、十月革命後は彼らの新聞「プラウダ」の編集者となった。

ボルシェヴィキ党内では、ブハーリンは当初左派共産主義者であったが、1921年から徐々に右派に移行していった。新経済政策（NEP）に対する彼の強い支持と擁護は、最終的に彼が右派野党を率いることになった。1924年後半には、この姿勢により、ブハーリンはヨシフ・スターリンの主要な同盟者となり、スターリンの新しい理論、一国社会主義政策を精緻に説明するようになった。ブハーリンとスターリンは、1927年12月の第15回共産党大会で、トロツキー、グリゴリー・ジノヴィエフ、レフ・カーメネフを党から追い出した。1926年から1929年まで、ブハーリンはコミンテルン執行委員会書記長として強大な権力を誇っていた。しかし、スターリンの集団化推進の決定により、2人の仲は引き裂かれ、1929年にブハーリンは政治局から追放された。

1936年、大粛清が始まると、ブハーリンの手紙や会話、電話の盗聴などから、不忠実が指摘されるようになった。1937年2月に逮捕されたブハーリンは、ソヴィエト国家転覆の謀議で起訴された。1937年2月に逮捕されたブハーリンは、ソ連国家転覆陰謀罪で起訴され、多くの西側共産主義者を遠ざけた公開裁判の後、1938年3月に処刑された。

1917年以前

ニコライ・ブハーリンは1888年9月27日（新暦10月9日）、モスクワで生まれた。イワン・ガヴリーロヴィチ・ブハーリンとリウボフ・イヴァノワナ・ブハーリナという二人の学校教師の次男であった。ニコライによると、父親は神を信じず、4歳の頃からよく家族の友人のために詩を朗読するように頼んでいたという。ニコライの自伝的小説『すべてのはじまり』には、彼の幼少期が生き生きと描かれている。

ブハーリンは16歳のとき、生涯の友であるイリヤ・エレンブルクとともに、モスクワ大学で1905年のロシア革命に関連した学生活動に参加し、政治的な生活を始める。1906年にロシア社会民主労働党に入党し、ボリシェヴィキ派の一員となる。ブハーリンはグリゴリー・ソコリニコフとともに、1907年にモスクワで全国青年会議を招集し、これが後にコムソモール（※全連邦レーニン共産主義青年同盟）の創立とされる。

20歳になると、彼は党のモスクワ委員会のメンバーになった。この委員会には、帝政時代の秘密警察「オクラーナ」が広く潜入していた。ブハーリンは、その指導者の一人として、すぐに彼らの関心を引くようになった。この時期、彼はヴァレリアン・オボレンスキーやウラジーミル・スミルノフと密接な関係を持つようになった。また、後に最初の妻となるナデシュダ・ミハイロフナ・ルキナ（従兄弟で、ニコライ・ルーキンの妹）とも出会った。二人は国内亡命から帰国した直後の1911年に結婚した。

1911年、ブハーリンは短期間の投獄の後、アルハンゲリスクのオネガに亡命したが、すぐにハノーファーに逃れた。ドイツに1年滞在した後、1912年にクラクフ（現ポーランド）を訪れ、ウラジーミル・レーニンに初めて会った。亡命中も教育を受け、いくつかの著書を執筆し、20代でボルシェヴィキの主要な理論家としての地位を確立した。彼の著作『帝国主義と世界経済』はレーニンに影響を与え、レーニンはより大規模で有名な著作『帝国主義、資本主義の最高段階』において、この著作から自由に引用した。また、ブハーリンとレーニンは、理論的な問題やブハーリンのヨーロッパ左翼との親密さ、反国家主義的傾向などについてしばしば熱い論争を繰り広げた。ブハーリンは、オーストリアのマルクス主義者やアレクサンドル・ボグダーノフなど、レーニン主義から逸脱した非マルクス主義の経済理論家の著作に関心を抱くようになった。また、1913年にウィーンに滞在中、レーニンの依頼でグルジアのボルシェヴィキ、ヨシフ・スターリンの論文『マルクス主義と民族問題』執筆を手伝った。

1916年10月、ブハーリンはニューヨークを拠点として、レオン・トロツキー、アレクサンドラ・コロンタイとともに新聞『新世界』を編集していた。1917年1月、トロツキーがニューヨークに到着したとき、ブハーリンは移住者の中で最初に彼を出迎えた。（トロツキーの妻は、「熊のようにハグし、すぐに夜遅くまで開いている公立図書館のことを話し始め、すぐに見せようと言い、すぐに見せてくれるという。疲れたトロツキー夫妻を引きずって、「彼の大発見に感嘆するために」町を歩き回ったと回想している。）

1917年から1923年まで

1917年2月のロシア革命の報に接し、世界中から亡命してきた革命家たちが祖国を目指し始めた。トロツキーは1917年3月27日にニューヨークを出発し、サンクトペテルブルグへ向かった。ブハーリンは4月上旬にニューヨークを出発し、日本を経由してロシアに戻り（一時は警察に拘束された）、1917年5月上旬にモスクワに到着した。政治的には、モスクワのボルシェヴィキはメンシェヴィキや社会民主党との関係で少数派であった。レーニンの第一次世界大戦からの撤退による平和の約束に多くの人々が惹かれ始めると、ボルシェヴィキ派の会員数は1917年2月の2万4000人から10月には20万人へと劇的に増加し始めた。モスクワに戻ったブハーリンは、モスクワ市委員会の委員を再開し、党のモスクワ地方局員にもなった。

さらに問題を複雑にしたのは、ボルシェヴィキ自身が右翼と左翼に分かれていたことである。アレクセイ・ルイコフ、ヴィクトール・ノーギンらボルシェビキの右翼はモスクワ委員会を支配し、ウラジーミル・スミルノフ、ヴァレリアン・オシンスキー、ゲオルギー・ロモフ、ニコライ・ヤコブレフ、イワン・キゼルシテイン、イワン・スチューコフら若い左翼ボルシェヴィキはモスクワ地方局員であった。1917年10月10日、ブハーリンは他の2人のモスクワのボルシェヴィキと共に中央委員会のメンバーに選ばれた。アンドレイ・ブブノフとグリゴリ・ソコリニコフである。この中央委員会の強力な代表は、モスクワ支局の重要性が増していることを直接的に認識するものであった。以前はボルシェヴィキがメンシェヴィキと社会革命党の陰に隠れてモスクワでは少数派であったのに対し、1917年9月にはボルシェヴィキがモスクワで多数派となった。さらに、モスクワ地域局は、モスクワ周辺の13の中央州（ロシア全人口の37％、ボルシェヴィキのメンバーの20％を占める）のそれぞれにおける党組織に正式に責任を負っていた。

十月革命の間、サンクトペテルブルクでトロツキーがしたように、モスクワの革命政治を支配した者はいなかったが、ブハーリンはモスクワで最も著名な指導者であったことは間違いない。十月革命の間、ブハーリンは、モスクワ・ソヴィエトの革命令を起草し、紹介し、擁護した。そして、モスクワ・ソヴィエトを代表して、ペトログラードの革命政府への報告を行った。十月革命後、ブハーリンは、党機関紙「プラウダ」の編集者となった。

ブハーリンは世界革命の約束を情熱的に信じていた。第一次世界大戦末期のロシアの混乱で、中央主権国家との交渉による和平が迫っていた時、彼は戦争の継続を要求し、外国のすべてのプロレタリア階級を武装に駆り立てることを十分に期待していた。戦場の敵に対して妥協を許さない一方で、資本主義の連合国との友好関係も拒否し、公式に援助交渉が行われることを知ると、涙を流したと言われている。レーニンのブレスト・リトフスク条約調印に反対して、ブハーリンは左翼共産主義者のリーダーとして台頭した。この戦時中の権力闘争の中で、レーニンの逮捕は、1918年に彼らと左翼社会革命党によって真剣に議論されていた。ブハーリンは、1924年にプラウダの記事でこれを明らかにし、「党が分裂から一髪、国全体が破滅から一髪のところに立っていた時期」であったと述べている。

条約の批准後、ブハーリンは党内での責任を再開した。1919年3月、コミンテルン執行委員会委員、政治局員候補となった。内戦期には、大衆向けの入門書『共産主義のABC』（エフゲニ・プレオブラジェンスキーとの共著、1919年）、より学術的な『過渡期の経済学』（1920年）や『史的唯物論』（1921年）など、経済理論書をいくつか発表している。

1921年になると、彼は立場を変え、将来の世界革命の砦としてソヴィエト国家の存続と強化を強調するレーニンの考えを受け入れた。彼は、新経済政策（NEP）の第一人者となり、この政策に自分の政治的運命を賭けることになった。左翼共産主義者たちは、NEPを社会主義政策の後退とみなし、貨幣を再導入し、農業、小売業、軽工業では私的所有と資本主義的慣行を認め、重工業は国家が管理することにした。

権力闘争

1924年、レーニンの死後、ブハーリンは政治局の正式メンバーになった。トロツキー、ジノヴィエフ、カーメネフ、スターリンらの権力闘争の中で、ブハーリンはスターリンと手を結び、より急速な工業化、クーラク（富農）に対する階級闘争の激化、世界革命への扇動を求める左翼反対派に対して、党内中道派としてNEPを支持した。1924年にスターリンが発表した「一国社会主義」というテーゼを定式化したのはブハーリンである。これは、社会主義（マルクス主義では共産主義への移行期）は、たとえロシアのような未開発の国でも、一国で発展できると主張するものだった。この新しい理論は、社会主義的な利益は、世界中で同時に成功した革命に頼ることなく、一国で強化することができると述べている。この理論は、後にスターリン主義の特徴になる。

左翼反対派の中心人物であったトロツキーは、スターリン、ジノヴィエフ、カーメネフの3人組とブハーリンの支援によって敗北した。1925年12月の第14回党大会で、スターリンは、カーメネフとジノヴィエフを公然と攻撃し、彼らがトロツキーの党からの追放に協力するよう求めていたことを明らかにした。1926年には、スターリン・ブハーリン連合がジノヴィエフ、カーメネフを党指導部から追放し、ブハーリンが1926年から1928年の間、最高の権力を掌握するようになった。ブハーリンは、レーニンの後継者である人民委員会委員長のアレクセイ・ルイコフ、労働組合指導者のミハイル・トムスキーを含む党右派の指導者として台頭し、1926年にはコミンテルン執行委員会の書記長に就任した。しかし、1928年の穀物不足をきっかけに、スターリンは一転して、NEPが十分に機能していないと考え、急速な工業化と強制的な集団化のプログラムを提案する。スターリンは、新しい状況下では、かつての敵であったトロツキー、ジノヴィエフ、カメネフの政策が正しいと考えていた。

ブハーリンは、スターリンの計画が農民の「軍事封建的搾取」につながることを懸念していた。ブハーリンは、ソ連が工業化を達成することを望んでいたが、農民が豊かになる機会を提供し、その結果、海外に売るための穀物生産が増えるという、より穏当な方法を望んでいた。ブハーリンは、1928年の政治局や共産党大会で、強制的な穀物徴発は10年前の戦争共産主義のように逆効果であると主張し、自分の意見を押し通した。

権力の座から転落

ブハーリンは、NEPの継続を支持したが、党の上層部には受け入れられず、農民に対する「自らを豊かにせよ！」というスローガンや「カタツムリの歩みで」社会主義を達成するという提案によって、最初はジノヴィエフ、後にはスターリンから攻撃を受けやすい状態にあった。スターリンは、ブハーリンの考えを資本主義の逸脱とみなし、急速な工業化を促す強力な政策がなければ、革命は危ういと言って攻撃してきた。

ブハーリンは、スターリンの左翼反対派に対する無制限の権力獲得に協力したため、スターリンに簡単に出し抜かれることになった。しかし、ブハーリンは、党指導部の結束を保つことで、スターリンの強さを利用した。一方、スターリンは、モスクワ、労働組合、コミンテルンの右派勢力において、ブハーリンの支持者を入れ替えるために、党内組織の支配を利用したのである。

ブハーリンは、カーメネフやジノヴィエフなど、権力から転落し、共産党の中堅に位置する以前の敵からの支持を得ようとした。カーメネフとの会談では、スターリンが「チンギス・ハン」であることを打ち明け、ライバルを排除するために政策を変更したことが、トロツキー派のマスコミにリークされ、派閥主義との非難を浴びることになった。ブハーリンのかつての盟友ジュール・ハンバート・ドローズは、1929年春、ブハーリンがジノヴィエフ、カーメネフと同盟を結び、個人テロ（暗殺）でスターリンを排除しようと考えていると話したと書いている。結局、ブハーリンは1929年4月にコミンテルンでの地位と『プラウダ』の編集長を失い、同年11月17日に政治局から除名された。

ブハーリンは圧力に負けて、自分の考えを放棄せざるを得なくなった。ブハーリンはスターリンに許しを請う手紙を書いたが、スターリンの敵との私的な会話を盗聴され、スターリンはブハーリンの懺悔が不誠実なものであることを知り、ブハーリンはスターリンから追放された。

ブハーリンの国際的支持者であるアメリカ共産党のジェイ・ラヴストーンもコミンテルンから除名された。ブハーリンとその支持者をソ連のトロツキスト左派反対派が「右派反対派」と呼んだことにちなんで、「国際共産主義者反対派」と名づけ、自分たちの意見を広めるために国際連合を結成した。

ブハーリンは、倒れた後も、党のために重要な仕事をした。例えば、彼は、1936年のソヴィエト憲法を書くのを手伝った。ブハーリンは、この憲法が真の民主化を保証するものだと信じていた。ブハーリンが、ある種の二大政党制、あるいは少なくとも二院制の選挙への進化を考えていたことを示す証拠がいくつかある。ボリス・ニコラエフスキーは、ブハーリンがこう言ったと報告している。「第二党は必要だ。もし、選挙人名簿が1つだけで、反対意見がなければ、それはナチズムと同じだ」と言ったという。ソ連の亡命者でブハーリンを敬愛するグリゴリー・トカエフは「スターリンは一党独裁と完全な中央集権化を目指していた。ブハーリンは、複数の政党、さらには民族主義政党を想定し、最大限の地方分権を目指した。」と報告している。