【知ってはいけないニューヨークの革命紙】『新世界』
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は『新世界』の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
『新世界』
Novy Mir (1916 magazine) - Wikipedia
『新世界』は、1911年から1917年にかけてニューヨークでロシアの社会民主主義移民が1917年のニ月革命後にロシアへ帰国するまで発行していた雑誌である。ニコライ・ブハーリンとアレクサンドラ・コロンタイが編集し、1917年1月にニューヨークに到着したレオン・トロツキーが短期間参加した。当時フィラデルフィアに住んでいたV・ヴォロダルスキーは、『新世界』の末期には寄稿者の一人だった。アレクサンダー・ガンベルグがビジネスマネージャーを務めていた。
アレクサンダー・ガンベルグ（1887-1939） クロピヴニツキー（当時のエリザヴェトグラード）に生まれたユダヤ系ウクライナ人で、1903年にアメリカに移住し、1917年のボルシェヴィキの政権掌握後、ソ連政権とアメリカとの重要なパイプ役となった。 彼自身はボルシェヴィキではなかったが、彼の弟セルゲイ・ゾーリンがそうであった。
ロシア語版
Новый Мир (газета, Нью-Йорк) — Википедия
『新世界』は、ロシア語で書かれたアメリカの社会主義新聞である。1911年から1930年代後半まで発行された。
歴史
新世界新聞は、社会主義者でメンシェヴィキのプレハーノフ派のセルゲイ・インゲルマンが、ロシアからアメリカに渡ってきた労働者に社会主義教育を施すことを目的に、主唱して創刊された。そして、レフ・デイチを説得して、この出版物の編集者になった。1911年4月6日、ニューヨークで第1号が発行された。週1回木曜日に発行され、アメリカの労働者の状況、ロシアの情勢、アメリカ社会党とそのロシア支部の活動などを報じていた。デイチの妻で彫刻家のエスター・ジノヴィエワは、ロシアの芸術や文学の批評を執筆していた。プレハーノフ、トロツキーが掲載された。新世界パートナーシップから出版されたものである。1911年12月、デイチとインゲルマンとの間で、イデオロギー的な対立が起こった。デイチはもっと過激で、新聞を左派に導こうとしたが、事件の他の参加者はこれに同意しなかった。その後、セミョン・ヴォスコフとグリゴリー・メルニチャンスキーが共同編集者となり、12月15日にデイチが辞表を出した。
ジョン・エラート（ニコライ・ナコリャコフ）（編集者）、セミョン・ヴォスコフ、ミハイル・フィシェレフ（※ユダヤ人）（編集秘書）らが積極的に新聞の設立に関わった。1915年からは日刊紙となった。ニューヨークとシカゴで出版された。1916 年以来、この新聞はフィラデルフィアでも発行され、編集委員会のメンバーである V・ヴォロダルスキーが参加しました。 新聞の編集長は社会主義者のグリゴリー・ヴァインシュタインでした。イサーク・グルヴィチとともに新聞社のオーナーであった。社会主義・国際主義者の機関紙であった。
当時の編集部は、マンハッタンの南東部、イーストビレッジの中心地ローワーイーストサイドにあり、セントマークプレイス77番地にあった。
1916年10月、ニコライ・ブハーリンとアレクサンドラ・コロンタイがアメリカに到着し、新聞は急進化した。ブハーリンは、すぐに編集委員会の事実上のリーダーを引き受けた。1917年1月、レフ・トロツキーはニューヨークにやってきて、ブハーリンの招きで、それ以来、編集委員会の仕事に積極的に参加し、事実上の共同編集者となった。1917年には、日曜日を除く毎日、大判の6ページ（15インチ×24インチ）で発行されるようになった。ニューヨークでは1セント、その他の都市では2セントの紙代だった。年間7.50ドルで郵便配達を申し込むことができた。その時々の課題に積極的に対応したのです。出版物の構成は次の通りである。1面：世界・主要ニュース、2面：ロシアからのニュース、3面：「あなたの親戚はどこですか」欄。 ニューヨークのニュースコラム、M・ゴーリキーやジョン・ラスキンの散文など文学の地下室、時には科学的な記事もある。4面：編集部の意見と政治的極論：左列に編集委員会を代表する無署名の論説、中央と右列に署名入りの極論とフィユロン、会合や集会のメモ、社会党のニュース。また、編集部に寄せられた手紙や、それに対する編集部員による返信、派閥の会合や決議に関するメモなどもここに置かれた。5・6面にはシカゴやフィラデルフィアのニュース、市外作家のコラム、商業広告が掲載されている。
ニ月革命後の1917年の春、『新世界』は「すべての社会主義者、自覚的労働者、ロシア革命の友人たちへ」という広告を2回掲載し、「古い社会主義活動家の同志たちが、火曜日にノルウェーの汽船でロシアに向けて出発します。この資金は、ロシアの植民地から届けられることになっている。これは彼女の義務なのだ。汽船の出発まであと3日。大ロシア革命の軍隊に真の戦士を補充するのを手伝ってくれ！」。編集スタッフの多く（ブハーリン、コロンタイ、トロツキー、フィシェレフ、チュドノフスキー、メルニチャンスキー、ヴォロダルスキー）は、アメリカからロシアへ旅立った。彼らが去った後、この新聞は一時期、アメリカ社会党と同じような立場になり、より穏健になった。
1920年代には、アメリカ労働者（共産）党のロシア語機関紙である日刊または週刊の労働者新聞と位置づけ、断続的に掲載され、1930年代にはロシア労働者新聞となった。数量は大幅に減少しました。労働者の生活、階級闘争、ソ連の成功などを報じた新聞である。1924年から1925年にかけては、同紙の文芸サークル「レゼツ」が編集部に存在し、ウラジーミル・マヤコフスキーは1925年にアメリカを訪れた際、そのメンバーと面会している。
1930年代末に廃刊となった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
