モスクワ裁判①第一次モスクワ裁判
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はモスクワ裁判の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
序文
ロシア十月革命後、ロシアを支配していた指導者の大多数はユダヤ人でした。レーニンが亡くなり、更に数名のユダヤ系の有力なボルシェヴィキの指導者を失っており、ユダヤ系のトロツキー、ジノヴィエフ、カーメネフと非ユダヤ系のスターリンとの間で後継者争いが起こりましたが、この後継者争いに勝利したのは唯一非ユダヤ系だったスターリンでした。1936年から始まるモスクワ裁判により、ジノヴィエフおよびカーメネフらのユダヤ系指導者を失い、国外に亡命していたトロツキーも暗殺され、ここにロシアにおけるユダヤ系フリーメイソンの優位が崩れることになりました。
このような状況下で、アメリカ、イギリス、フランスのユダヤ系の金融資本家、知識人、政治活動家たちは、彼らが支援したことにより誕生したロシアの共産主義政権と手を組み、ドイツを中心とした枢軸国を打倒することになりました。もし、ロシアがスターリンではなく、ジノヴィエフ、カーメネフ、トロツキーといったユダヤ系革命家によって指導されていたのであれば、その後の冷戦構造もまた、違ったものになったのかもしれません。
モスクワ裁判が重要なターニングポイントと言うのは言い過ぎかもしれませんが、モスクワ裁判でどういった人物がスターリン派によって抹殺されたのかを分析することによって、第二次世界大戦の見え方も違ってくるかもしれません。
モスクワ裁判
モスクワ裁判は、1936年から1938年にかけてソビエト連邦で行われた、ヨシフ・スターリンの扇動による一連の見せしめ裁判である。名目上、ソヴィエト連邦共産党の「トロツキスト」と「右派反対派」のメンバーに対して行われた。当時、この3つのモスクワ裁判には、途轍もないタイトルがつけられていた。
①「トロツキー＝ジノヴィエフ・テロリスト派事件」（またはジノヴィエフ＝カーメネフ裁判、「16人裁判」としても知られる、1936年8月）
②「反ソヴィエト・トロツキー派事件」（ピャタコフ=ラデック裁判、1937年1月）、そして
③「反ソヴィエト・右翼トロツキスト陰謀事件」（またはブハーリン＝ルイコフ裁判、別名「21人裁判」、1938年3月）である。
被告はボルシェヴィキ党の旧指導者とソ連秘密警察の幹部であった。そのほとんどが、スターリンをはじめとするソ連の指導者を暗殺し、ソ連を解体し、資本主義を復活させるために帝国主義勢力と共謀した罪で、中華民国刑法第58条により起訴された。アンドレイ・ブブノフ、アレクサンドル・ベロボロドフ、ニコライ・エジョフなどの著名人がこの期間、これらの裁判以外で死刑を宣告された。
モスクワ裁判では、多くの被告が処刑された。この裁判は一般にスターリンの大粛清の一環と見なされ、トロツキストやロシア革命以前からのボルシェビキの指導的幹部など、現在または以前の反対派を党から排除するキャンペーンであり、スターリンの経済運営の失敗の結果としてソ連国民の不満が高まっていることの表れにもなりうるものであった。 第1次5カ年計画期間中のスターリンの急速な工業化と強制的な農業集団化の残忍性によって、1928年から1933年にかけて深刻な経済的・政治的危機が生じ、世界大恐慌によってさらに悪化し、ソ連の労働者と農民の側に多大な苦痛がもたらされた。スターリンはこの事実を痛感し、全体主義的な支配を強める自分に対するソ連共産党内部の反対運動という形で、これを阻止するための措置をとった。
背景
1923年初頭、ウラジーミル・レーニンが脳卒中で倒れた後、グリゴリー・ジノヴィエフ、レフ・カーメネフ、ジョセフ・スターリンが三頭政治を結成した。海外での共産主義革命の一連の敗北（特に1919年のドイツ革命と後の1927年の中国革命）により、ロシア革命が後進国でますます孤立していくという状況の中で、三頭政治は、スターリンの一国社会主義理論の問題をめぐる党内政治対立の中で、レオン・トロツキーの周辺化を実現することができたのである。革命の存続は、共産主義がヨーロッパ先進国、特にドイツに広がることにかかっていると主張するソヴィエト連邦共指導部の翼を最も明確に代表していたのはトロツキーであった。これは、彼の永久革命の理論で表現されている。数年後、ジノヴィエフとカーメネフは、トロツキー主義を支持し、スターリンに特に反対するトロツキーとの同盟で、統一戦線に参加した。 その結果、スターリンはニコライ・ブハーリンと同盟し、権力闘争の中でトロツキーを打ち負かした。トロツキーは1929年にソヴィエト連邦から追放され、カーメネフとジノヴィエフは一時的に共産党の党員資格を喪失した。
1932年、ジノヴィエフとカーメネフは、リューチン事件への加担が発覚し、再び共産党から一時的に除名される。この時、ソ連国内のトロツキストと接触し、再びトロツキーと組んでスターリンに対抗することになる（この時は秘密裏に）。そして、トロツキストに一部の右派を加えて反対ブロックを形成した。イワン・スミルノフは、第1次モスクワ裁判の被告でもあり、トロツキスト指導者の一人であった。ピエール・ブルエや多くの歴史家は、スミルノフとリューチンが逮捕された後、反対派は解散したと仮定していた。しかし、ブルエの調査によって見つかったいくつかの文書は、地下左翼反対派が獄中でも活動を続け、実際、獄中が彼らの活動の中心地となったことを示している。1934年12月、セルゲイ・キーロフが暗殺され、その後15人の被告が、この犯罪に直接または間接的に関与した罪で有罪となり、処刑された。ジノヴィエフは10年、カーメネフは5年の刑期を言い渡された。カーメネエフとジノヴィエフは1935年に秘密裏に裁判にかけられていたが、スターリンは適切な自白があれば、彼らの運命をプロパガンダに利用できると判断したようである。ゲンリフ・ヤゴーダは尋問の手続きを監督した。
「反ソヴィエト・トロツキスト中核」
共謀と調査
1935年12月、ジノヴィエフをめぐる当初の事件は、「トロツキー＝ジノヴィエフ中核」と呼ばれるものに拡大しはじめた。スターリンは、拡大された捜査で逮捕された者の一人の所持品からトロツキーの書簡が見つかったという報告を受けたとされる。 その結果、スターリンは調査の重要性を強調し、ニコライ・エジョフにこの事件を引き継ぎ、トロツキーが関与しているかどうかを確認するよう命じた。ゲンリフ・ヤゴーダが率いるNKVD中央は、自分たち（NKVD）がこの事件と無関係だったこともあり、エジョフ（当時は一介の党員）が陰謀を発見したと知ると、ショックを受けた。このことは、陰謀を企てるトロツキスト中核の存在を完全に見逃していたNKVDの指導者の非専門家精神についての不可避の結論を導くことになっただろう。1936年6月、ヤゴーダはスターリンに、トロツキーとジノヴィエフの間には何のつながりもないことを改めて主張したが、スターリンは即座に彼を叱責している。 ジノヴィエフとカーメネフの両名は、長い間、常に作戦上の監視下におかれ、キーロフ殺害後は拘束されていたため、困惑はさらに強まった。この捜査で重要な役割を果たしたのが、NKVD（KGBの前身）国家保安本部の秘密政治部長のゲオルギー・モルチャノフ2等国家保安委員であった。
シナリオの基礎となったのは、逮捕された3人の拷問による自白である。一人はNKVDのエージェントで、ゴーリキ教育学院で教えていたヴァレンティン・オルベルグであった。他には、ソ連の政治家で党内野党の元メンバーであるアイザック・レインゴールドとリチャード・ピケルがいた。レインゴールドは、神話的陰謀を固く信じて、自分に託されたと思っていた党の仕事を実行した。内容は、キーロフの殺害、ソ連共産党の指導者の暗殺の準備、「資本主義の回復」のためのソ連の権力の奪取の準備など、陰謀とされる活動の定番の項目が証言されている。
1936年7月、ジノヴィエフとカーメネフの2人は、どこかの刑務所からモスクワに連行された。 彼らは尋問を受け、トロツキー率いる陰謀の一員であることを否定した。 エジョフは、ジノヴィエフとカーメネフの古いボルシェビキとしてのソヴィエト連邦への献身を訴え、トロツキーが世界のプロレタリアートの間で反ソヴィエト感情を煽っていると忠告した。 1936年の春から夏にかけて、調査官たちは、逮捕された者たちに「党の前で武器を捨てるように」要求し、絶え間ない圧力をかけていた。また、ドイツや日本との戦争になった場合、このような支持の喪失は、ソ連に悲惨な結果をもたらす可能性があった。 特にカーメネフ氏に対しては、エジョフ氏が「息子が処刑されるかもしれない捜査の対象になっている」という証拠を示していた。 ある目撃者によると、夏の初め、ジノヴィエフとカーメネフの独房ではセントラルヒーティングがつけられたという。これは二人の囚人にとって非常に不愉快なことであったが、特にジノヴィエフは喘息持ちで、人為的に上げられた温度に耐えることができなかった。最終的に、疲れ切った囚人はスターリンとの取引に合意し、政治局を代表して反トロツキー主義の見世物に参加する代わりに、彼らの命を約束することになったのである。カーメネフとジノヴィエフは、政治局全体から自分たちとその家族、信奉者の命が助かることを直接保証してもらうことを条件に自白することに同意した。 政治局の会合と思われる場所に連れて行かれた時、彼らが会ったのはスターリンとクリメント・ヴォロシーロフだけであった。 スターリンは、彼らが政治局から認可された「委員会」であると説明し、スターリンは彼らの望む自白を得るために彼らの条件に同意した。 その後、未来の被告人たちには、ある程度の治療と食事が与えられた。
16人裁判
1936年8月19日から24日にかけて、16人の被告による裁判が組合議会の小さな10月ホールで行われた（以前の裁判で使用された、より大きな「円柱の間」の代わりに選ばれた。）。被告は、ヴァシリ・ウルリクを裁判長として、ソ連最高裁判所の軍事会議によって裁かれた。検事総長はアンドレイ・ヴィシンスキーで、1917年にウラジーミル・ウリヤノフ（レーニン）の逮捕命令に署名したメンシェヴィキ党の元メンバーであった。
主な罪状は、ヨシフ・スターリンらソ連政府のメンバーを殺害する目的でテロ組織を結成したことである。被告イワン・ニキティチ・スミルノフは、キーロフ暗殺を計画したセンターのリーダーであると共同被告から非難された。 しかし、彼は1933年1月から獄中にあり、自白を拒否していた。 もう一人の被告、旧ボルシェヴィキのエドゥアルド・ホルツマンは、1932年にコペンハーゲンのホテル・ブリストルで、トロツキーが公開講演をしているときに、トロツキーと共謀した罪に問われた。裁判の1週間後、デンマークの社会民主党の新聞によって、このホテルが1917年に取り壊されたことが明らかにされた。
被告人全員は死刑を宣告され、その後モスクワのルビャンカ刑務所の地下室でNKVDの首席処刑人ヴァシリー・ブロキンによって銃殺された。被告人の全リストは以下の通りである。
①グリゴリー・ジノヴィエフ
②レフ・カーメネフ
③グリゴーリイ・エブドキモフ
④イワン・バカエフ
⑤セルゲイ・ムラハコフスキー：シベリア・ロシア極東におけるロシア内戦の英雄
⑥ヴァガルシャク・アルチュノヴィチ・テル＝ヴァガニャン：アルメニア共産党指導者
⑦イワン・ニキティチ・スミルノフ：郵便電信人民委員会委員
⑧イェフィム・ドライツァー
⑨イザック・ラインゴールド
⑩リチャード・ピッケル
⑪エドワード・ホルツマン
⑫フリッツ・ダビッド
⑬ヴァレンティン・オルベリ
⑭コノン・バーマン・ユリン
⑮モイセイ・ルーリー
⑯ネイサン・ルーリー
関連記事
モスクワ裁判③デューイ委員会・イギリス臨時委員会 - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
