【知ってはいけない革命の理論家】ニコライ・ブハーリン③処刑・評価・著作
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はニコライ・ブハーリンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ニコライ・ブハーリン
処刑
「ブハーリンのような知性は祖国の宝である」として、スターリンに赦免を求める手紙を出したのは、フランスの作家でノーベル賞作家のロマン・ロランである。ブハーリンは、フランス革命でギロチンにかけられた偉大な化学者アントワーヌ・ラヴォアジエと同じような境遇にある。「フランスで最も熱心な革命家である我々は、自分たちがしたことを今でも深く嘆き、後悔している。・・・どうか寛大な処置をお願いします」。彼は先に1937年にスターリンに宛てて、「ゴーリキーのために、たとえ彼が何か罪を犯していても、あなたに慈悲を求めます」と書いており、スターリンは「我々は応えてはならない」と留意した。ブハーリンは1938年3月15日にコムナルカの射撃場で処刑されたが、彼の死の発表はナチスのオーストリア併合で影が薄くなってしまった。
ゾレスとロイ・メドベージェフの『知られざるスターリン』（2006年）によると、ブハーリンが処刑直前にスターリンに宛てた最後のメッセージには「コバ、なぜ私が死ぬ必要があるのか」と記されていたそうである。「コバ」はスターリンの呼び名で、ブハーリンがこれを使うのは、かつて二人がいかに親密だったかを示すものだった。このメモは、1953年にスターリンが亡くなった後も、彼の机の中から発見されたと言われている。
ブハーリンの妻アンナ・ラリーナは、家族を助けるという約束にもかかわらず、労働キャンプに送られたが、1988年にミハイル・ゴルバチョフのもとソ連国家によって正式に夫が名誉回復するのを見るまで生き残った。息子のユーリ・ラリーン（1936年生まれ）は、当局から身を守るために孤児院に送られ、また、名誉回復するまで生き延びた。最初の妻ナデジダは、1938年に逮捕された後、労働キャンプで死亡した。2番目の妻エスフィル・グルヴィチとその娘スヴェトラーナ・グルヴィチ＝ブハーリーナ（1924年生）は1949年に逮捕されたが、生涯政府を恐れて生きていたが、1988年まで生き残った。
政治的な地位と業績
ブハーリンは20年代から30年代にかけて党内で絶大な人気を博し、権力から転落した後もそうであった。レーニンは、遺言の中で、彼を党のゴールデンボーイとして描き、こう書いている。
若い共産党のメンバーについて言えば、ブハーリンとピャタコフについて少し述べたい。彼らは（若いメンバーの中で）最も傑出した人物であると私は考えているが、彼らについて次のことを心に留めておかなければならない。ブハーリンは、党の最も貴重で主要な理論家であるだけでなく、全党のお気に入りであると当然考えられるが、彼の理論的見解は、非常に控えめにしか完全なマルクス主義者として分類できない。なぜなら、彼にはどこか学者的なところがある（彼は弁証法の研究をしたことがなく、私は、それを完全に理解していないと思う）・・・もちろん、これらの発言はいずれも、この傑出した献身的な党員たちが、知識を高め、一面性を修正する機会を見つけられないという前提で、現在のためにだけなされたものである。
ブハーリンは、『移行期の経済学』（1920年）や獄中記『哲学的アラベスク』など、マルクス・レーニン主義思想にいくつかの顕著な貢献をし、またソ連芸術科学アカデミーの創立メンバーであり、熱心な植物学者であった。経済学への主な貢献は、限界効用理論の批判、帝国主義の分析、ソヴィエト連邦における共産主義への移行に関する著作であった。
彼の思想、特に経済学と市場社会主義の問題は、後に中国の社会主義市場経済と鄧小平の改革に大きな影響を与えるようになった。
イギリスの作家マーティン・エイミスは、ブハーリンはおそらく、初期のソビエト連邦の暴力と大改革に一応の疑問を呈し、「道徳的なためらい」を認めた唯一の主要なボルシェヴィキであったと論じている。エイミスは、ブハーリンが「内戦中に『敵にさえ見せたくはないもの』を見た」と言ったと書いている。
作品紹介
著書・論文
1915『帝国主義国家の理論に向けて』
1917『帝国主義と世界経済』
1917『ロシア革命とその意義』
1918『アナーキーと科学的共産主義』
1918『世界革命のプログラム』
1919『有閑階級の経済理論』（1914年執筆）
1919『ソヴィエト共和国の教会と学校』
1919『赤軍と反革命』
1919『ソヴィエトか議会か』
1920『共産主義のABC』（エフゲニー・プレオブラジェンスキーとの共著）
1920『議会主義について』
1920『同盟の秘密（第一部）』
1920『同盟の秘密（第二部）』
1920『軍隊の組織と社会の構造』
1920『共同鍋のための共同作業』
1921『大作戦の時代』
1921『ソヴィエト連邦の新しい経済政策』
1921『史的唯物論：社会学の体系』
1922『ソヴィエト連邦の経済組織』
1923『マルクス主義の大政党』
1923『ロシア共産党第12回大会』
1924『帝国主義と資本の蓄積』
1924『永久革命の理論』
1926『社会主義を建設する』
1926『ロシア共産党の任務』
1927『世界革命とソヴィエト連邦』
1928『世界危機の新しい形』
1929『ある経済学者のノート』
1930『教皇庁の衣をまとった金融資本：挑戦！』
1931『弁証法的唯物論の立場から見た理論と実践』
1933『マルクスの教えとその歴史的重要性』
1934『詩、詩学、ソヴィエト連邦における詩の問題』
1937-1938
獄中で書かれ、1998年に英語で出版された自伝的小説『すべてのはじまり』
漫画
ブハーリンは漫画家であり、現代のソヴィエトの政治家を描いた漫画を多く残している。著名な芸術家であるコンスタンチン・ユオンはかつて彼にこう言った。「政治のことは忘れろ。政治にお前の未来はない。絵画が君の本当の天職だ」。 彼の漫画は時々ソヴィエトの高官の伝記を説明するのに使われることがある。ロシアの歴史家ユーリー・ジューコフは、ニコライ・ブハーリンが描いたヨシフ・スターリンの肖像画は、写真からではなく、実物から描かれた唯一のものであると述べている。
関連記事
【知ってはいけない革命の理論家】ニコライ・ブハーリン①前半生 - 幻想の近現代
【知ってはいけない革命の理論家】ニコライ・ブハーリン②晩年 - 幻想の近現代
【知ってはいけない革命の理論家】ニコライ・ブハーリン③処刑・評価・著作 - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
