【知ってはいけない中国共産党の外国人】アンナ・ルイーズ・ストロング①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアンナ・ルイーズ・ストロングの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

序文
アンナ・ルイーズ・ストロング
生涯
感想
関連記事
最後に

序文

アンナ・ルイーズ・ストロングはシドニー・リッテンバーグの著作『毛沢東に見せられたアメリカ人』のなかで頻繁に登場してくる外国人のなかでもひと際中国共産党のメンバーから厚い信頼を受けている人物で、非常に気になっていました。今回はこのアンナ・ルイーズ・ストロングについて見ていきたいと思います。

アンナ・ルイーズ・ストロング

Anna Louise Strong - Wikipedia

アンナ・ルイーズ・ストロング（1885年11月24日 - 1970年3月29日）は、アメリカのジャーナリスト、活動家。ソヴィエト連邦と中華人民共和国の共産主義運動に関する報道と支援でよく知られている。30冊以上の著書があり、さまざまな記事を執筆した。

生涯

若年期

ストロングは1885年11月14日、「中西部」と呼ばれるネブラスカ州フレンドの「2部屋の牧師館」で、会衆派教会と布教活動に熱心な中産階級の自由主義者の両親のもとに生まれた。1887年から1891年までオハイオ州マウント・バーノンで、1891年からはシンシナティで家族とともに暮らした。父シドニー・ディックス・ストロングは、会衆派教会の社会福音派の牧師であり、布教活動に積極的で、熱心な平和主義者であった。ストロングは、文法と高校をすばやく修了し、その後ヨーロッパで語学を学んだ。

1903年から1904年までペンシルベニア州のブリンマー・カレッジで学び、1905年にオハイオ州のオバーリン・カレッジを卒業、その後何度も帰国して講演している。1908年、23歳のとき、シカゴ大学で哲学の博士号を取得し、その論文は後に『祈りの社会心理学』として出版された。米国教育庁に勤務する傍ら、児童福祉の提唱者として、同時期に全米児童労働委員会に加わり、展示会を組織して全米および海外に広く巡回した。1914年5月にシアトルで開催した際には、連日6000人が訪れ、5月31日には4万人の観客が集まりました。

この時、ストロングはまだ資本主義が貧困や労働者階級の苦しみの原因であることを確信していた。30歳のとき、彼女はシアトルに戻り、当時クイーン・アン会衆派教会の牧師であった父親のもとで暮らすようになった。1916年から1921年まで父と暮らした彼女は、シアトル・ゼネラル・ストライキやエバレットの虐殺といった「急進的な出来事」があった、親労働者的で進歩的な現地の政治情勢を好んでいた。

また、ストロングは山登りが趣味だった。彼女はカスケード山脈で協同組合のサマーキャンプを組織し、レーニア山の登山隊を率いて、1916年に結成されたワシントン・アルパイン・クラブにつながったのである。

政治家としての経歴

1916年、ストロングはシアトルの教育委員会に立候補し、女性団体や組織労働者からの支持を集め、児童福祉に取り組んだことが評価され、あっさり当選した。女性役員は彼女一人であった。彼女は、公立学校は恵まれない子供たちのために社会奉仕プログラムを提供し、学校をコミュニティセンターとして機能させるべきだと主張したが、他のメンバーは「配管設備のようなありふれた事柄に会議を割く」ことを望んだという。

シアトル教育委員会に選出された年、エバレットの大虐殺が起こった。ニューヨーク・イブニング・ポスト』紙は、エバレットの工場主が雇った武装警備員と世界産業労働組合（ウォブリーズ）の対立を報じるため、彼女を通信員として採用した。彼女はすぐに中立の立場を捨て、労働者の権利のための熱心なスポークスマンとなった。

左翼的な活動を支持するストロングは、教育委員会の同僚たちとは一線を画していた。彼女は平和主義者として戦争に反対した。1917年4月、アメリカが第一次世界大戦に参戦すると、彼女は徴兵制に反対を唱えた。しかし、米西戦争の退役軍人であったシアトル・ミニットメンは、彼女を「非国民」と烙印を押し、厭戦的な態度をとった。同年、彼女は司法省に手紙を書き、次のように述べた。

・・・この近辺では、個人的な恨みを持つ人は、文句を言う相手の人生を惨めにするために、司法省に電話をかけて文句を言うだけでいいと、ごく普通に考えられている。・・・しかし、少なくともこの近辺では、司法省の活動が、アメリカ国民の間に不信、疑念、不和を生み出すために、他のどんなことよりも大きな役割を果たしていることが、次第に明らかになってきた・・・証拠がないために起訴できない人物や組織に対する乱暴な非難や傷害の試みは、政府に対する信頼を生み出す傾向がない。貴局のどこかに、この国に恐怖という隠れた不和ではなく、民主的忠誠という結束を生み出すことを心から望む人物がいればと願うものである。

ウォブリーズの平和主義的な姿勢は、ルイーズ・オリヴローがタイプライターをしていたシアトルの事務所に大量の逮捕者を出すに至った。オリブローは、徴兵された人々に良心的兵役拒否者になるよう促すガリ版刷りの回覧板を郵送していた。1918年、ストロングはオリブローが扇動罪で有罪になり、刑務所に送られるのをそばで見ていた。

この後、ストロングの教育委員会の仲間たちは、世界産業労働組合との関わりを理由に彼女のリコール運動を展開し、僅差で勝利した。彼女は次の会合に出席し、自分の後継者に女性を任命しなければならないと主張した。元同僚たちは彼女の要求を受け入れたが、主流派で愛国心のある代表者、学校に子供を通わせる母親を望んでいることを明らかにした。そして、アンナ・ルイーズ・ストロングの代わりに、1918年にカントリークラブで活躍したエヴァンジェリン・C・ハーパーが選ばれた。その結果、ストロングは「社会主義を実践するために他の場所へ」行き、その探索の結果、最初にソヴィエト連邦に行き、1921年から1940年まで1年の一部を滞在し、「通常1月から4月の間に講演旅行のために」アメリカに帰ってきた。

ジャーナリストとしてのキャリア

ストロングは、シアトルの労働組合系の日刊紙『ユニオン・レコード』と公然と関係を持ち、労働者寄りの力強い記事を書き、ソヴィエト新政権を推進するようになった。1919年2月6日、1919年のシアトルゼネスト開始の2日前、彼女は有名な社説でこう宣言した。「私たちは、この国の労働者がこれまでに行ったことのない最も途方もない行動に着手しているのだ。」このストライキは4日間街を閉鎖し、その後平和的に終了したが、その目的はまだ達成されていなかった。

途方に暮れていた彼女は、友人リンカーン・ステフェンズの助言に従い、1921年にアメリカ・フレンズ奉仕団の特派員としてポーランドとロシアに渡った。その目的は、ヴォルガ飢饉の被災者を初めて海外から救済することだった。1年後、彼女はインターナショナル・ニュース・サービスのモスクワ特派員に任命された。ヨーロッパにいる間、ストロングは多くの観察を行い、それが彼女の執筆意欲を刺激した。彼女の作品のいくつかは、『歴史上初めて』（レオン・トロツキーによる序文）（1924年）、『革命の子供たち』（1925年）である。

数年間現地に滞在した後、ストロングは新しく形成されたソヴィエト連邦の社会主義を熱心に支持するようになり、『ネイション』などの様々な「急進的なアメリカの新聞」の海外特派員として自活するようになった。1925年、ソ連の「新経済政策」の時代、彼女はアメリカに戻り、ソ連への産業投資と開発に対する実業家の関心を喚起した。この間、ストロングは広く講演を行い、ソ連に関する「ソフトニュース」（例：アパートの取り方）の権威として知られるようになった。彼女は、革命のあるところには必ず「ミス・ストロング」がいて、「社会主義が世界の問題に対する答えになるかもしれない」と確信し、「困窮し虐げられている人々のために旗を振る」ことを続けていたのである。「アンナ・ルイーズ・ストロングがロシアを旅したときの話を聞きたい」という招待状が送られてくるほどであった。

1920年代後半、ストロングは中国やアジアを旅していた。宋慶齢や周恩来と親交を深めた。いつものように、彼女の旅は本を生み出すことになった。『中国の数百万』(1928)、『サマルカンドの赤い星』 (1929)などの著書がある。この頃、彼女は「共産党の指導者、周恩来」と友人になった。彼女は1925年に中国を訪れ、馮玉祥と宋慶齢に会い、1927年に再び訪れ、国民党と中共の協力の失敗を目撃し、アメリカで出版された彼女の著書『中国の数百万』につながった。

1930年、モスクワに戻った彼女は、モスクワで最初の英字新聞である『モスクワ・ニュース』の創刊に携わった。彼女は1年間編集長を務め、その後、特集記事を書くようになった。1931年に同じ社会主義者でジャーナリストのジョエル・シュビン（訳注：ユダヤ系ロシア人の共産主義で、アメリカ共産党のコミンテルンの代表者）と結婚し、1942年にシュビンが亡くなるまで結婚生活を送った。シュビンはストロングのアメリカへの帰省にしばしば同行したが、仕事の都合で二人はしばしば別れることになった。リウイ・アレーの記述によると、ストロングは後にこう語っている。「おそらく私たちが結婚したのは、二人ともとても孤独だったからでしょう・・・でも私たちはとても幸せでした。」

ソ連に住んでいる間、彼女はソ連政府に熱中し、ソ連政府を賞賛する本をたくさん書いた。その中には、次のようなものがある。『ソヴィエトは小麦を征服した』（1931年）、『中国の数百万：1927年から1935年までの革命的闘争』の改訂版（1935年）、また、ベストセラーとなった自伝的作品『私は世界を変える：アメリカ人の作り直し』（1935年）、『このソヴィエトの世界』（1936年）、『ソヴィエト憲法』（1937年）などもある。また、『アメリカン・マーキュリー』誌にソヴィエトの生活を賞賛する記事をいくつか書いている。

1936年、彼女は再びアメリカに戻った。ソ連邦の動向（「大粛清」）に心を痛めながらも、『月刊アトランティック』、『ハーパーズ』、『ネイション』、『アジア』などの一流雑誌に執筆を続けた。

スペインを訪れ、『武器になるスペイン』（1937年）、中国を訪れ、抗日基地を訪問し、『人類の5分の1』（1938年）を出版した。1940年、『わが祖国』を出版した。この年、彼女は中国に渡り、周恩来に何度も会っている。翌年、3月に出版された15ページの記事「中国における国民党と共産党の危機：極東史における最も重要な時期の一つの実地記録」で、蒋介石による対日「統一戦線」分裂の謀略を暴露している。その他の著書に、『ソヴィエトはそれを期待した』（1941年）、ロシアを舞台にした小説『野生の川』（1943年）、『ソヴィエト連邦の人々』（1944年）、『私は新しいポーランドを見た』（1946年、占領する赤軍に同行したポーランドからの取材をもとにした本）、中国内戦における初期中国共産党の成功に関する3冊がある。著書『ソビエトはそれを期待した』の中で、ストロングは、「ソヴィエト連邦内とその国境を越えたスターリンの20年にわたる絶え間ない威信の向上は、政治を学ぶ者にとって本当に注目に値する」と書いている。

ソ連滞在中、彼女はウクライナ、クズネツク、スターリングラード、キエフ、シベリア、中央アジア、ウズベキスタンなど、この巨大な国中を旅して回った。また、ポーランド、ドイツ、イギリスにも足を伸ばした。ソ連では、スターリン、モロトフをはじめ、多くのソ連高官と会った。また、農民、歩行者、工場労働者にもインタビューした。新聞や雑誌に記事を書いたり、パンフレットを作ったりして、「多くの友人を得て、世界中で大人気となった」。同時に、彼女はソヴィエトとFBIの間で「彼女の政治的忠誠に関する疑い」を引き起こし、FBIはストロング自身に関する大量のファイルを入手した。この間、彼女はソ連の政治プロジェクトに献身し、ソ連を反共主義から守ったが、時が経つにつれ、特にソ連が彼女を追放した後は、ソ連よりも中国に好意を寄せていた。

第二次世界大戦で、赤軍がナチス・ドイツに対して進撃を開始したとき、ストロングはワルシャワ、ウッチ、グダニスクで兵士たちに続いて後方に待機していた。1925年から1947年まで中国を訪問し、毛沢東など中国共産党の指導者にインタビューするなど、あからさまに親中派だった彼女は、1949年にソ連から「アメリカのスパイ」だとして「逮捕、投獄、追放」されたというが、この告発は数年後の1953年にソ連の新聞「イズベスチア」が繰り返したとされる。

その後、ソ連から切り離され、アメリカでも共産主義者から疎まれ、アメリカ政府からパスポートを拒否され、カリフォルニアに移住して、執筆、講演、「不動産投資」などを行った。1950年代、彼女は「レッドガルチ」と呼ばれるアンジェリノハイツのタワーハウスに住んでいた。

私は当時72歳で、どこよりも友人が多いロサンゼルスに住んでいた。私はタウンハウスを持ち、山には夏のロッジ、砂漠には冬のキャビンを持ち、車と運転免許証を持っていて、自分で移動することができた。一生食べていけるだけの収入があった。今、中国に行くべきでしょうか。

1955年、彼女はついにソ連の嫌疑を晴らした。CIAはこれを「中国共産党へのジェスチャー」と考えた。1958年、アメリカ最高裁で勝訴し、パスポートが回復した彼女は、直ちに中国に帰国し、死ぬまでそこにいた。彼女は「毛沢東の賞賛」を得た唯一の西洋人の一人であった。

感想

アンナ・ルイーズ・ストロングは中国共産党の中で最も暑い信頼を獲得した外国人の一人であり、中国にいる他の外国人共産主義者も彼女との関係性を大切にしている様子がうかがえます。当初この人物がどういった背景を持っているのかが気になっていましたが、夫がユダヤ人であったという点を除けば、ユダヤ教との関連性は薄い人物だったように感じます。

彼女を中心にアメリカやイギリスから中国にやってきた共産党員は一つの一団となって中国共産党に奉仕していきます。