【知ってはいけない中国共産党の外国人】フランク・コー
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はフランク・コーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
ヴァージニウス・フランク・コー
ヴァージニウス・フランク・コー（1907年～1980年6月2日）は、アメリカ合衆国の政府関係者であり、ソ連からの亡命者であるエリザベス・ベントレーとウィテカー・チェンバースによる、共産党の地下組織のメンバーであり、シルバーマスターリングとして知られるソ連のスパイグループに所属していることが確認された。
訳注：ネイサン・グレゴリー・シルバーマスター・・・ユダヤ系ロシア人共産主義者。アメリカの共産主義スパイグループのリーダー
背景
1907年、バージニア州リッチモンドに生まれ、テネシー州、アラバマ州、シカゴのパブリックスクールに通った。シカゴ大学に入学し、1926年に哲学の学士号を取得し、1928年に大学院に進学した。
経歴
1928年から1930年まで、ジョンズ・ホプキンス大学法学部のスタッフとして活躍し、1930年から1933年まで、研究助手としてシカゴ大学に戻り、論文を執筆。1933年から1934年まで、ブルッキングス研究所のスタッフとして勤務。
官公庁勤務
1934年夏には、財務省長官室のコンサルタントとなり、1936年夏と1939年春から夏にかけては、再び財務省のコンサルタントとなった。1934年秋から1939年春まではトロント大学で経済学を教え、その後数年間は休職してスタッフとして働いた（証言ではコーは「4、5、6年」と言っている）。1939年からは、当時の連邦保安局長官であったポール・マクナットの顧問を務め、1940年には物価管理局（当時は国防会議）のレオン・ヘンダーソンのアシスタントを務めた。
1940年後半には、財務省に戻って金融調査部の部長補佐として約1年間勤務し、その間、在英米国大使の特別補佐を務めた。1942年には、アメリカ・カナダ合同戦争生産委員会の事務局長と、経済戦委員会（後に対外経済管理局に改称）の事務局長補佐官に就任した。1944年末から1945年初めにかけて、コーは財務省の通貨研究部長に任命された。1944年にニューハンプシャー州ブレトンウッズで開催された国連通貨金融会議で技術秘書を務めた後、1946年に国際通貨基金の長官の職を引き受け、財務省での後任はハロルド・グラッサーだった。
訳注：ハロルド・グラッサー・・・ペルロ・グループに属していたユダヤ系のソヴィエトのスパイ
コーは1952年12月にIMFを辞任したが、その際、議会からは彼の更迭を求める声が上がっていた。IMFは1952年12月3日に彼の辞任を発表した。
スパイ活動の疑惑と証拠
コーに不利な証拠は、2人の亡命スパイに名前を挙げられたことと、彼の経歴を事後的に調査したことに起因する。
1939年、元共産主義者の地下工作員であるウィテカー・チェンバースは、ウェアグループに情報を提供している共産主義者のシンパとして、当時の国務副長官アドルフ・バールにコーの名前を挙げた。
訳注：チェンバースについてはアルジャー・ヒスの記事でもより具体的な内容を知ることができると思います。
訳注：ハロルド・ウェア・・・アメリカの共産主義者で、ウェアグループを形成した。
1948年、下院非米活動委員会で証言した元NKVD工作員のエリザベス・ベントレーは、シルバーマスターに情報を渡した何人かの財務省の重要人物の一人として記憶しているコーに言及した。
HUAC（訳注：下院非米活動委員会）（議長：カール・ムント下院議員）に呼ばれたコーは、米国共産党のメンバーであったことを宣誓して否定した。その後、彼はIMFで自分の活動について厳しく追及されたが、制裁を受けたり、職務から外されたりすることはなかった。1952年末には、ニューヨークの大陪審（ハーバート・オコナー上院議員が主宰）に、さらに1952年12月1日にはマッカラン委員会に召喚された。これらの委員会はいずれも、国連やその他の国際機関で働く米国人の共産主義者との関係を調査するものだった。後者では、アルジャー・ヒスが偽証罪で有罪判決を受けたことを例に挙げ、憲法修正第5条に基づいて、自分が共産党員であるかどうかの質問に答えることを拒否したのである。
1953年6月5日と8日、当時の上院議員カール・ムントが議長を務めるマッカーシーの常設調査小委員会（PSI）に、彼は最後に出席した。
名目上は、1949年11月に行われたオーストリア・シリングの切り下げ交渉への干渉についての調査で、ソヴィエトが闇市場で利益を得ていたことが明らかになった。欧州協力局（マーシャルプランの援助機関）のアメリカ政府関係者によると、直前になって交渉を打ち切るよう、テロップ付きのテレビ会議で指令が出たという。そのテレコン（訳注：遠隔会議）は、国務省の匿名の人物との間で行われたもので、命令の出所はIMF長官としてのコー氏であった。(実際には、この切り下げはIMFの理事会で議論され、支持されていた。)
PSIは、当時中東に滞在していたコー氏が通信の発信者であるはずがないと判断し、すぐにコー氏の共産主義活動の疑いを調査することにした。弁護士のミルトン・S・フリードマンと常に相談していたコーは、憲法修正第5条の主張を貫き、「ブラックリストが、仕事探しに協力してくれた人たちにまで拡大されるのは嫌だ」と述べたこともあった。
その後、上院の内務安全保障小委員会の報告書にはこう書かれている。「コーは、自分が共産主義者であるかどうか、破壊活動に従事しているかどうか、現在、ソ連のスパイ組織の一員であるかどうかといった質問には、答えれば罪に問われる可能性があるという理由で回答を拒否した。同じ理由で、ブレトンウッズ会議の技術書記官時代にスパイ組織に属していたかどうか、政府の機密情報や安全保障に関する情報にアクセスしたことがあるかどうか、太平洋問題調査会に関係したことがあるかどうか、あるいは同組織に関係した人物の長いリストに記載されている人物に関係したことがあるかどうかについても回答を拒否した。
訳注：太平洋問題調査会・・・アメリカで共産主義者が日本への敵対心を煽る活動を行い、日本およびアメリカを共産化しようとしていたとも言われている。日本の太平洋問題調査会の評議員会会長は渋沢栄一であった。
その後のキャリア
コーはブラックリストに載っていた。ソ連のスパイ活動との関係を理由に、アメリカからパスポートを拒否され（1949年末）、近隣諸国への渡航も禁止された（1953年6月）。コーは海外での仕事を求め、最終的には中華人民共和国にスポンサーを見つけ、政府に協力する駐在員のサークルに参加した。1962年には、ソロモン・アドラーも参加した。コーは、毛沢東の「大躍進」に参加し、中国の急速な工業化と近代化を目指したが、実際には何百万人もの死者を出した。コーが求めた作品には、整風キャンペーンを正当化する記事も含まれていた。
訳注：整風運動・・・五四運動に代わる運動。運動の過程で1万人以上が殺害された。毛沢東の個人崇拝の起源ともされる。
私生活と死
フランク・コーはルース・コーと結婚し、中国で一緒に暮らしていた。
フランク・コーは1980年6月2日、中国の北京で73歳の生涯を閉じた。中国新報によると、死因は肺塞栓症で、政府関係者が闘病中にたびたび見舞いに来ていたという。彼の弟は、彼が8ヶ月前に癌の手術を受けたと言っていた。
遺産
彼の政策行動については、コーが、ハリー・デクスター・ホワイト財務次官補や財務省の経済学者ソロモン・アドラーとともに、1943年にフランクリン・ルーズベルト大統領が中国国民党政府の通貨安定化のために行った2億ドルの金借款計画に反対したことがよく語られる。しかし、ホワイトの資料によると、彼は経済援助を行うことには賛成していたが、現金による援助が悪用されたり、敵の手に渡ったりすることを懸念していたという。
アーリントンホールの暗号解読者は、ヴェノナ計画で「ピークPeak」と指定されたソ連のエージェントを「おそらく」コーと同定したが、その理由は明確ではない。(ある二次資料によれば、ピークに関する追加情報がなかったためとのことである。）問題の復号は、米英のレンドリース交渉に関するピークの文書とされる5つのリールがモスクワに向かっていると報告している。
1999年のKGBアーカイブの調査では、ファイルからコーがソ連のエージェントであったことがわかると主張している。しかし、著者は問題の文書を引用したり、複製したりしておらず、少なくともある学者は、一次資料が入手可能になるまで、彼らの証言を中断すべきだと主張している。
コメント
アメリカでスパイ活動を行っていた、しかも政策決定に関する重要なポストについていた人物が、後に中国に渡り共産党の海外への政治宣伝を行っていたという点は注目すべき点でしょう。
アメリカが中国共産党を育てたという表現がしばしばされますが、フランクリン・ルーズヴェルト政権をサポートしていた多くの共産主義者、そして金融資本家が中国を一貫して支援していたということを日本人は認識する必要があります。
彼らの活動の一部をフランク・コーの足取りからも見ることができると思います。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
