【知ってはいけないコミンテルンのエージェント】ミハイル・ボロディン
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はミハイル・ボロディンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
序文
ソ連は革命後、中国国民党にミハイル・ボロディンを派遣し、中国共産党にグリゴリー・ヴォイチンスキーを派遣しました。以前にヴォイチンスキーを紹介しましたので、今回はミハイル・ボロディンを紹介します。
ミハイル・ボロディン
ミハイル・マルコヴィッチ・グルーゼンベルグ、通称ボロディン（1884年7月9日 - 1951年5月29日）は、ボルシェヴィキの革命家、共産主義インターナショナル（コミンテルン）のエージェントであった。1920年代には孫文と中国国民党の顧問を務めた。
ロシア帝国（現ベラルーシ）の農村でユダヤ人の家庭に生まれたボロディンは、16歳でユダヤ人労働者総同盟に入り、1903年にはボルシェヴィキに入党した。革命活動に参加して逮捕された後、アメリカに渡り、バルパライソ大学で学び、家庭を築き、その後シカゴでロシア系ユダヤ人移民のための英語学校を設立した。1917年、十月革命が成功すると、ボロディンはロシアに戻り、ソヴィエト新政府のさまざまな役職に就いた。1919年からはコミンテルンの代理人として、ボルシェヴィキ革命の大義を広めるため、さまざまな国に赴いた。1923年、レーニンはボロディンを中国へのコミンテルン派遣団のリーダーに抜擢し、孫文と国民党を援助する任務を与えた。孫文の死後、ボロディンは北伐の計画に協力し、その後、武漢の国民党左派政権の重要な後ろ盾となった。
国民党から共産主義者が排除されたため、ボロディンは1927年にソ連への帰国を余儀なくされ、以後、ソ連で生涯を過ごすことになる。その後、英字新聞「モスクワ・ニュース」の創刊に携わり、編集長に就任した。第二次世界大戦中は、ソ連情報局の編集長を務めた。1940年代後半、ソ連で反ユダヤ主義が高まる中、ボロディンは逮捕され、収容所に強制送還された。1951年に死去し、1964年に正式に名誉回復を果たした。
若年期
ボロディンは1884年7月9日、ロシア帝国のヤノヴィチ（現在のベラルーシ共和国ヴィテプスク州）のユダヤ人の家にミハイル・マルコヴィッチ・グルーゼンベルグとして生まれた。幼い頃から西ドヴィナ川の船頭として働き始め、ヴィテプスク、ドヴィンスク、リガ（現在のラトビアの首都）の間を横断する。その後、リガに移り住み、港で働きながらロシア語の夜間学校に通った。16歳でユダヤ人労働者総同盟に入り、1903年にレーニンのボルシェヴィキに移った。レーニンの側近となり、イディッシュ語、ドイツ語、ラトビア語の知識を生かし、帝国北西部のボルシェヴィキ諜報員として活動した。1905年1月9日にサンクトペテルブルクで起きた帝国軍による非武装デモ隊の虐殺「血の日曜日」の後、ボロディンはロシアに戻り、リガで革命活動を組織し、後にタンペレのボルシェヴィキ会議への出席者に選ばれ、ヨセフ・スターリンに会った。
1906年、ストックホルムで開かれたロシア社会民主労働党の第4回大会に出席した。その後、サンクトペテルブルクで帝国警察に捕まり、シベリア送りにするか、ヨーロッパに亡命するかの選択を迫られた。10月、ロンドンに到着したボロディンは、その活動に目を付けられ、すぐに国外退去を命じられた。1907年、彼はアメリカに到着し、最初はボストン、そしてシカゴに向かった。その間、彼はインディアナ州のバルパライソ大学で授業を受け、ジェーン・アダムスのハルハウスで移民の子供たちに英語を教え、そしてロシア系ユダヤ人の移民のために彼自身の学校を開き、後にビジネスベンチャーとして成功した。 アメリカ滞在中、ボロディンは名目上アメリカ社会党と関わり、同時に移民社会でロシアの革命的原因を促進することになった。
1917年の十月革命の後、彼は1918年7月にロシアに戻り、ロシアソヴィエト共和国の外務人民委員部で働き始めた。数ヶ月後、彼はアメリカに戻り、レーニンの「アメリカの労働者への手紙」、ブレスト・リトフスク条約の調印後のロシアの共産主義者に対する否定的な見解を打ち消そうとするプロパガンダメッセージを中継させた。彼はまた、ジョージ・クリールの公共情報委員会との共同宣伝キャンペーンを提案したが、これは実現しなかった。アメリカの新ソ連政府に対する批判の激しさに幻滅したボロディンは、アメリカとの協力関係をあきらめ、ロシアに帰国した。ストックホルムでアメリカ人作家のカール・サンドバーグと出会い、ボルシェヴィキ革命について語り合った。
1919年3月、ボロディンはモスクワで開催された共産主義インターナショナル（コミンテルン）の第1回大会に参加した。大会後、彼はメキシコの外交パスポートを偽造して、コミンテルンの最初の任務に就いた。ボロディンはヨーロッパの様々な国を旅し、スイスの銀行口座にソ連の資金を預け、アメリカ大陸に共産党を設立するための資金を集めようとした。そして、サントドミンゴに行き、そこからニューヨーク行きの便を予約して、1919年8月にニューヨークに到着した。アメリカでは、ボロディンの活動が監視されていることを意識して目立たないようにしていたが、1919年10月4日、国境を越えてメキシコに入った。アメリカ社会党は、共産党を設立してコミンテルンに加盟しようとする左派と、それに反対する「常連」の争いに明け暮れていた。ボロディンは、自分の活動が監視されていることを意識して、アメリカ滞在中は目立たないようにし、1919年10月4日、国境を越えてメキシコに潜入した。
メキシコでは、インドの革命家M・N・ロイ、アメリカの作家カールトン・ビールス、マイケル・ゴールド、アメリカの共産主義者チャールズ・フィリップスらと知り合った。ボロディンは、ロイにロシア革命と共産主義について教え、ロイはボロディンの影響を受けて共産主義的な信念を持つようになった。その後、ボロディンはコミンテルンの中心人物となり、新たに力をつけたロイとともに、メキシコ共産党の設立を支援した。メキシコ滞在中、ボロディンはロイの活躍をレーニンに報告し、レーニンは彼を1920年7月から8月にかけてモスクワで開催される第2回コミンテルン世界大会に招いた。1919年12月にメキシコを出発したボロディン、ロイ、フィリップスは西ヨーロッパに向かい、大会までの間に共産主義の大義を広めようとし、特にスペインに共産党を設立することを希望していた。大会の数週間前にモスクワに到着したボロディンは、ロイをレーニンに紹介し、その後、彼はコミンテルンの主要人物となった。
その後、ボロディンは「ジョージ・ブラウン」という偽名でイギリスに戻り、そこで革命の失敗の原因を突き止め、イギリス共産党の再編成を任された。数カ月の秘密活動の後、1922年8月29日にグラスゴーで、表向きは出入国管理法違反で6カ月間収監されたが、彼の政治的使命は知られていた。その後、ロシアに強制送還された。モスクワに到着すると、レーニンから中国へのコミンテルン使節団のリーダーとして選ばれたことを知らされる。1923年の後半に北京に到着し、10月6日に孫文の革命政府の所在地である広州に到着した。
中国
孫文の顧問（1924～1925年）
コミンテルンからの助けを求めた孫文の要請を受け、ボロディンはソ連顧問団を率いて、孫文が護法運動後の革命政府を樹立した広州に赴くことを命じられた。ボロディンは中国語を解さず、英語でのやりとりとなった。彼は、ロシア出身であることを感じさせないアメリカ中西部のアクセントで話すことで知られており、国民党の指導層の多くが英語を話し、アメリカ教育を受けた人々であったため、容易に意思疎通を図ることができた。広州に到着したボロディンは、後に親しくなる陳友仁に迎えられ、孫文の政権が崩壊寸前であることを知った。腐敗の蔓延、国民党の一部での反ボルシェヴィキ感情、軍閥と北京に本拠を置く北洋政府の常に存在する脅威に直面し、ボロディンは国民党を強力な革命勢力に改革する任務を負ったのである。
彼は、孫文の国民党と設立間もない中国共産党との間で第一次統一戦線を交渉し、当時300人程度の党員しかいなかった中国共産党に、都市と農村の両方の労働者の組織化が容易になることから、同盟は長期的な利益になると納得させることができた。ボロディンの指導のもと、両党は民主集中制というレーニン主義の原則に基づいて再編され、若き日の毛沢東が務めた農民訓練所や、蒋介石が指導する国民革命軍（NRA）の将校を養成した黄埔軍官学校など、大衆組織のための訓練所が設立された。また、ソ連からの武器輸送を手配し、国民党の中産階級と中共の急進派とのバランスを巧みにとった。
1923年11月、反乱軍の陳炯明軍が孫文の本拠地である広州を脅かしたとき、ボロディンは広州防衛のために大衆を動員することを提案した。そのために、地主財産の地方農民への再分配、都市労働者の1日8時間労働、最低賃金の約束などを提案した。孫文は、土地改革は一部の盟友の強い反対で拒否したが、この提案には基本的に同意し、代わりに家賃の25％引き下げを提案した。結局、孫文の軍隊が反乱軍を追い払い、家賃の引き下げは実現しなかった。
1924年、国民党の指導者たちは、次第に共産党の影響力に嫌気がさしてきた。ボロディンはこの問題に直面したとき、ソ連の援助継続は共産党との協力につながると述べた。しかし、毛沢東をはじめとする中国共産党の有力者は、協力の中止を主張するようになった。ボロディンは、彼らが引き続き統一戦線に参加することが必要であり、また期待されていることを明確にした。アメリカの国民党支持者たちが、孫文の党内でソ連の影響が強まる危険性を警告しようとしたとき、孫文はボロディンの本名を知っているかと微妙な反ユダヤ的攻撃を加えたが、孫文は「ラファイエット」と答えたという。1924年後半、ボロディンは、国民党に引き入れようとした「キリスト教将軍」馮玉祥に会うために旅に出た。馮とボロディンは意気投合し、馮はこの時点では国民党に入党しなかったが、国民党の宣伝員や扇動家が自分の軍に潜り込むことを許し、その大義名分を高めたのである。
孫文の死後：北方遠征（1925-1927年）
1925年の孫文の死後も、急進的な農民・労働者運動の発展は中共によって奨励されたが、国民党の多くはこれに反対した。1925年5月30日、イギリスが運営する上海国際居留地の警察隊が中国人デモ参加者に発砲し、反帝国主義の熱気の中で勃発した広東・香港ストによって、国民党の左派勢力は強化された。ボロディンはこう書いている。「（広東・香港のストライキは）本当に経済的なストライキではなかった。それは、反帝国主義運動の真髄であり、その運動の最も戦闘的な表現であった。英国に集中したのは、具体的な政策の問題ではない。もしそれがフォルモサやフィリピンであれば、日本やアメリカに向けられていただろう。純粋に政治的な攻撃だったのだ」。こうした左翼の台頭を背景に、1925年11月、国民党の反共派「西山派」が北京近郊に集まり、ボロディンと国民党の関係を解消し、すべての共産主義者を党から追放する宣言を発表した。蒋介石は、ボロディン、共産主義者、国民党とソ連との関係を擁護する公開書簡を書き、この宣言は効力を持たなかった。
しかし、翌年、ボロディンは、孫文の後継者の座を争う蒋介石と次第に対立するようになる。ボロディンは当初、蒋介石が計画した中国統一のための北伐に反対し、蒋介石の国民革命軍における地位の上昇を懸念していた。1926年初め、ボロディンが馮玉祥と国軍を国民党に引き入れるために再び北上すると、蒋介石は広州で自分の地位を固める準備を始めた。そして1926年3月、ボロディンの懸念は現実のものとなり、蒋介石は遠征開始に反対する左派強硬派を粛清する「広東クーデター」（訳注：中山艦事件）を実施した。
粛清後、蒋介石の要請で北から戻ったボロディンは交渉を開始し、第一次統一戦線を維持するための狭間の妥協に至った。ボロディンは、スターリンの提案により、ソ連の国民党への援助継続と、1926年7月に始まった北方遠征の支援に同意した。1926年11月のコミンテルン会議で、スターリンは「国民党から中国共産党が抜けることは最も重大な誤りである」と述べ、中共は新政府を通じて国家と農民の橋渡しをする必要があると主張し、国民党への支援を継続することを明らかにした。ボロディンは、北方遠征の目的は「プロレタリア国家の樹立ではなく、大衆運動に弾みをつける条件を整えること」であると指摘し、これに同意した。ボロディンの考えでは、中国遠征の目的は、労働者、農民、プチブルジョアジー、ブルジョアジーの連合が主導するブルジョア民主主義革命を促進し、将来のプロレタリア革命に必要な条件を作り出すことであった。広州で左右両派の緊張が高まり、武力衝突に発展しかねない状況下で、ボロディンは、反帝国主義運動の基盤を拡大し、両派に十分なスペースを提供することが必要であると確信するようになる。そのため、彼は北伐を支援することに同意した。
遠征の計画は、ボロディンとヴァシーリー・ブリュヘル（通称「ガレン」）率いるソ連軍事顧問団が担当した。蒋介石は国民革命軍の総司令官に任命されていたが、作戦の計画段階には個人的には関与していなかった。ボロディンは、19世紀半ばの太平天国の乱の歴史を研究し、上海地区におけるイギリスと日本の利益との衝突を避けるため、遠征は大規模な労働者階級を抱える工業と商業の中心地である漢口に向かって内陸に向かうべきであると判断した。遠征が進むにつれ、ボロディンは国民党政府とともに広州から漢口に移動し、漢口は他の2都市と合併して武漢となった。南昌から武漢への本拠地移転を拒否した蒋介石は、1926年12月から徐々に左派主体の国民党政府と対立し、ボロディンは翌月に公然と蒋介石を排斥する。
武漢時代、ボロディンは反帝国主義感情をアメリカやフランスなどの植民地大国ではなく、特にイギリスに対して向ける戦略を提唱した。1926年12月から1927年1月にかけて、ボロディンの助言のもとに行われた一連の反英デモは、漢口と九江の租界を国民革命軍に占領させ、陳友仁が交渉した協定により、イギリスが中国の管轄に戻ることに同意させるに至った。
1927年2月28日、ボロディンの妻ファーニャは、上海と武漢を結ぶ船「パミヤット・レニナ」で移動中、張宗昌に雇われた白系ロシアの傭兵に捕まり、その後山東省の済南で人質となったという驚くべき展開があった。1927年4月、蒋介石が国民党の左派と共産主義者の粛清を開始し、「上海虐殺」（訳注：日本では「上海クーデター」、中国では「四・一二反革命政変」とされている）として知られるようになると、ボロディンの不安はいっそう高まった。ボロディンと共産主義者は、蒋介石のライバルである南京政府に対して、汪兆銘と陳友仁が率いる武漢の左翼国民党政権を支持した。しかし、国民党による共産主義者や農民の指導者への攻撃は続き、武漢軍の指導者である唐生智の軍も地元の共産主義者グループに嫌がらせをし、武漢の武器庫への出入りを禁止している。
アルコス事件で明らかになったこと
ボロディンの活動は、1927年5月のアルコス事件（訳注：アルコスは全ロシア共同委員会の略。イギリスのホールドウィン政権によりロンドン金融街のソ連ハウスのアルコス・ソ連貿易代表団が急襲された事件で、これにより同月英ソの国交が断絶された。）でイギリス政治の脚光を浴びることになった。スタンレー・ボールドウィン首相は議会で、政府が1926年11月12日に外務省人民委員会から北京のソ連特使にあてた電報を解読したことを明らかにした。その電報にはこう書かれていた。
私はここに、あなたの遂行のための部門の決定を伝える。
① 北京にソ連代表が任命されるまでは、同志ボロディンはモスクワから直接命令を受けることになっている。
② 極東支局は、中国における国民党の一般政策と軍事的政治活動の問題に関するすべての決定と措置は、同志ボロディンと合意しなければならないと通告される。これらの問題で意見の相違が生じた場合、モスクワに照会して調査しなければならない。ボロディンと極東支局は、これらの問題に関して、北京にいるモスクワの代表者にすべての決定と動きを知らせておかなければならない。
③ 同志ボロディンが広東の公式ソ連代表として任命されることは、望ましくないことであると考えられる。ボロディンは、広東省支配下の地方での仕事を担当し続け、広東省政府への公式代表を任命することになっている。
ボールドウィンによれば、これは1927年2月、ロンドンにいるソ連代表がボロディンは「中国政府に仕える私人である」、「ソ連政府は彼の行動に対して責任を負わない」という趣旨の発言をしたことと矛盾する。ボールドウィンはこう宣言した。「ボロディンの行動に対するいかなる責任も否定するものである。ボロディンは、実際にはソ連政府の公認代理人として、その命令によって反外国・反英活動を行っていたのだが、その隠蔽工作は真実ではなく、陛下の政府とイギリス国民を欺くために行われたに過ぎない」。ボロディンが反英デモを組織し、イギリスの租界を占拠したことは、ロンドンで悪評を呼び、ソ連政府との関係が公になったのは、警察が全ロシア共同委員会に踏み込んだことを正当化し、ソ連との国交断絶の口実にしようとしたためであった。実際、イギリスはその年の5月に国交を断絶している。
中国からの逃避行（1927年）
1927年6月1日、スターリンはボロディンと同じく武漢にいたM・N・ロイに秘密電報を送り、労働者と農民の軍隊を動員するように命じた。この電報は中共の政治局で議論され、ボロディンも中共の指導者も非現実的な「海外からのおとぎ話」であると断じた。スターリンの内情に詳しいボロディンは、この電報を「必然的な失敗の責任を逃れるための策略」と解釈し、ロイは「中国革命が待ち望まれていた早さになる兆しだ」と考えた。ロイは、誰にも相談せず、その電報を汪兆銘に見せると、汪兆銘はその内容に警戒した。
汪兆銘は、この電報の内容を知り、安心するどころか、右傾化し、政権から共産主義者を粛清し、蒋介石と和解することを決意した。ボロディンは、他のソ連代表とともに、1927年7月に中国からの退去を命じられた。しかし、彼は、済南に幽閉されていた妻が解放されるまで帰らず、その間、宋子文（訳注：孫文の妻・蒋介石の妻の兄弟）が彼の実家にかくまうことになった。山東を勢力圏とみなしていた日本軍は、判事を買収して7月12日にファーニャを釈放させた。武漢政府首脳に正式に見送られたミハイルは、7月27日に私鉄で武漢を発った。この旅には、孫文の未亡人宋慶齢、陳友仁の息子陳丕士、その他ロシアと中国の革命家たちが同行した。「もし潜水夫がこの黄色い川の底に沈んだら、砕かれた希望を一杯抱えてまた上ってくるだろう」と、ボロディンは記者に語った。「次の中国の将軍がモスクワにやってきて、『世界革命万歳』と叫んだら、すぐにGPUに送った方がいい。彼らが欲しいのはライフル銃だけだ」。ファーニャが自力で出国する一方、ボロディンは懸賞金をかけて鄭州へ行き、馮玉祥に迎えられ、甘粛を経てモンゴルを横断しロシアへ向かった。経路は異なるが、ミハイルとファーニャは1927年10月、ほぼ同時期にモスクワに到着している。
後年
ボロディンとロイは、スターリンの中国戦略の失敗の責任を負わされた。モスクワに到着したロイは、スターリンとの謁見を拒否され、その後ボロディンの助けを借りてソ連から逃亡した。一方、ボロディンはスターリンに保護され、ソ連紙材公社副社長、工場検査官、労働人民委員会でアメリカからの移民を扱う専門家など、さまざまな仕事に就いた。1931年、中国を脱出する際に一緒に旅をしたアンナ・ルイーズ・ストロングと再会する。ストロングは、以前からソヴィエトの英字新聞を創刊したいと言っていた。ボロディンの助けを借りて、彼女は1930年に『モスクワ・ニュース』を創刊した。1932年、ボロディンはこの新聞の編集長に就任した。1941年からは、ソ連情報局の編集長を兼務した。
1949年初頭、ストロングが中国における毛沢東主義の成功についての原稿を出版しようとした後、イスラエルのソ連からの離反を受けて反ユダヤ主義の熱気が国を覆う中、ボロディンとストロングは逮捕され、新聞は廃刊に追い込まれた。ボロディンは2年後の1951年5月29日、ヤクーツク近郊の収容所で死去した。1964年に名誉回復を果たした。
家族
ボロディンは1908年にシカゴで、ヴィリニュス出身のファーニャ・オルルク（通称ファニー）と結婚した。二人の息子、フレッド・ボロディンとノーマン・ボロディン 、二人はアメリカ生まれであった。赤軍の大佐まで昇進したフレッドは第二次世界大戦中に亡くなり、ノーマンはソヴィエトのジャーナリストとして活躍した。
影響力
ボロディンは、アンドレ・マルローの1928年の小説『征服者たち』の主人公の一人である。また、ケネス・レクスロスの詩『もう一つの早朝の運動』にも登場する。
感想
この後、毛沢東の時代の中国ではシドニー・リッテンバーグ、フランク・コー、ソロモン・アドラー、イスラエル・エプスタイン、そして再び中国に戻ってきたアンナ・ルイーズ・ストロングなど、ユダヤ人共産主義者が活動していました。
今回調べていく中で、アンナ・ルイーズ・ストロングの夫がユダヤ人であることがわかり、やはりという印象を受けました。
記事を読む限りでも、孫文時代から中国国民党の指導層はコミンテルンの傀儡政権だったことが解ります。実質的にユダヤ系共産主義者によって率いられていたことが解ります。
スターリン政権になってから、ロシアにおけるユダヤ人の影響力が小さくなり、戦後スターリンが権力を失ってから次第にまたユダヤ系が中国のなかで立場を回復していきました。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
