ミラボーとイルミナティ①
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はジョン・ロビソン『陰謀の証拠』の一部の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau - Wikipedia
Proofs Of A Conspiracy: Robison, John: 9781461087854: Amazon.com: Books
翻訳
翻訳箇所は、『陰謀の証拠』（1798）の秘密結社「ドイツ連合」についての部分で、ここに、フランス革命初期に活躍したミラボーが登場します。著作においてミラボーに言及されている部分はいくつかあり、大きく言及される最初のパートをここで翻訳します。
それ以前の箇所でもしばしば登場し、ジョン・ロビソンが入手したとされるイルミナティのメンバーのリストの中にも、フランスのオルレアン公ルイ・フィリップ2世と共に名を連ねています。内容としてはあまり面白くないかもしれませんが、ミラボーがイルミナティのメンバーだったという話が、革命直後には流通していたという資料としてここに残したいと思います。
他にも何か所か大きく取り上げられている部分もありますので、それも追って翻訳します。
何となく、日本だとミラボーとか、天然痘の影響で不細工だし、つまらないキャラクターで終わっていますが、実はこの人、かなりヤバい人物である可能性があります。
なかなかこのあたりの詳細がネット上には上がっていませんので、マニア向けとして掲載します。
引用
このように世間が騒然としているときに、バイエルン州とヴィルテンベルグ公国のイルミナティ教団を現職の王子たちが正式に弾圧したからといって、すべてが再び落ち着くとは考えられない。決してそうではない。
人々の心は、あらゆる種類の探求に対する飽くなき探究心によって、変化を起こすように仕向けられており、その澱は帝国のあらゆる地域、さらには外国にまで慎重かつ巧みに広められていた。
ヴァイスハウプトは、「もし教団が発見されて弾圧されても、12ヶ月後には10倍のエネルギーで復活させるだろう」と述べているが、それには十分な根拠があった。
しかし、ミネバルとその指導者は以前のように会うことができ、他の州に数マイル移動すれば、若者が楽しみ、上級者が重大な悪事に従事するロッジに到着することができる。
ヴァイスハウプトは 子供の遊びが嫌いだったが 彼はフィロがそのようなガラクタに夢中になっているのを見て、フィロを甘やかしていたが、彼自身の計画は暗くて厳粛なものだったので、そのようなくだらないものから解放されて彼は安心した。
※ フィロとはイルミナティのメンバー、アドルフ・クニッゲのコードネーム
彼は、自分が爪を立てた人物の心の動きをすぐに察知し、「彼が確保する価値があると考えた人物を逃がした者はいない」と述べている。
彼はすでに若くて陽気な者で十分にリストを埋め尽くしていたが、教団の現状が狡猾で経験豊富な頭脳を必要としていたとき、彼はもはや遊びで彼らを誘うことはなかった。
彼は儀式を行わずに、手紙で階級と指示を伝えた。フィロとの決裂時の手紙は、スパルタクスの優越性を示している。
※ スパルタクスはヴァイスハウプトのコードネーム
フィロは、自分と同じ階級の紳士から受けた莫大なサービスに不満を持ち、権威を振りかざして軽率に扱う哀れな教授を見つけて激怒している。彼はスパルタクスに、自分が教団にできるもっと大きなサービスを教え、一息で教団を破滅させることもできると言っている。
わずかな譲歩でスパルタカスを抱きしめることができる。しかし、スパルタカスは彼のすべての脅しに耳を貸さず、岩のように堅固である。彼は自分の下劣な行為を自覚しているが、自分の絶対的な権威を少しも落とさず、「彼ではなく、教団に起因するものであり、それがなければ教団は直ちに破滅する」と言う、最も暗黙の服従を要求するのである。
これは、彼がこれほどうまく海外に広めた、絶え間ない不満の精神と改革への渇望のエネルギーに対する彼の自信を示している。この精神は、反乱分子自身も予想していなかったような、比類のない高さまで高まっていた。
このことは、プロイセン王国の憲法に関する悪名高い書簡が受け入れられたことで顕著に現れた。一般的な意見としては、手紙そのものの作者はミラボーであり、フランス語への翻訳はミラボーとニコライが共同で考案したものであることは誰もが理解していた。私は宮廷の英国公使からこのことを保証された。
名前に関しては、この国の住人が犯したとは思えないような失態もあるが、このフランス人の自惚れや早とちりにはよく似ている。彼のものであることが確実に知られている2つの作品、『スキャンダラスな年譜』と『ベルリンの心の秘密の歴史』にも、同じような例がいくつかある。これらの手紙は、プロイセン領内でもあらゆる人の手に渡り、あらゆる会話の中で言及されていた。帝国の他の場所でも、その内容には反逆に他ならないものもあったが、引用され、賞賛され、コメントされた。
ミラボーには、同国人特有の自惚れの部分があった。彼は、自分が行政の高官としてだけでなく、新王の全業務を管理する資格もあると考えていた。そのため、彼は何か名誉ある地位を得ようとした。
しかし、彼は期待を裏切られ、その復讐のために、行政官を世間の嘲笑と非難の対象にするためにあらゆることを行った。彼の放漫で浪費的な振る舞いは、個人の尊厳に注意を払うべき上流階級の人々の社会から彼を排除した。彼の意見は非常に堕落しており、無神論を公言していた。
国王は、前任者がこの種の問題に無関心であったためにプロイセン諸州で発生した騒動や不穏な動きを是正しようとしていたので、彼は特に不快感を抱いた。そこでミラボーは、宗教と政治の両面で自由主義的な考え方を広めるために集まった、作家や走り屋たちの集まりに参加した。
彼のウィットと空想力は素晴らしく、雄弁で痛烈な諷刺はおそらく彼に匹敵するものはなかった。そのため、作家たちは、彼を協会にとって最も貴重な人材と評価している。
彼はこのような敬意を当然のこととして受け止め、自分の力に自信を持ち、国王に助言したり、諭したりするほど愚かであった。このような行為は非常に不名誉なことであり、彼は昇進の機会を失い、非常に不機嫌になった。
このような精神状態の彼は、イルミネーションに適した状態であった。スパルタカスはしばらくの間、彼に注目していたが、ブランズウィック公爵に仕える中佐であるもう一人のフランス人、モーヴィヨンの仲介により、ついに彼にこの名誉を伝えた。この人物は、騎士団が正式に発足してから最も活躍し、プロテスタント諸国での受け入れに大きく貢献したが、長い間隠されていた。実際、フランスの反乱軍がオランダに侵攻するまで、彼のイルミネーションは知られていなかった。その後、モーヴィヨンは自らの主義主張を表明し、フランス人の例をドイツ人に勧めたのである。
スパルタクスに憤慨し、このような社会をすべて放棄したと厳粛に宣言していたにもかかわらず、この奨励によってフィロまでもが再び表舞台に立った。これらの事実をはじめとする数多くの事実は、放埓なコスモポリティズムの種が深く根を下ろしていたこと、そして作物を切り倒しても決して有害な植物が破壊されたわけではなかったことを示している。 しかし、これだけではない。新しい栽培方法が発明され、すぐに採用され、それが別の形で全ヨーロッパに広がっていたのである。
私はすでに、スパルタクスとその仲間たちに耳を傾けるためにフリーメーソンの分裂に協力した、一般市民の心の一般的な倒錯について注目した。
しかし、イルミナティの策略によって、教団に入らなかった人々の間でもこの傾向が強まったことは疑う余地がないだろう。ドイツでは、他のどの国よりも市民組織に対する敬意が失われやすかった。
連合している小国家の階級や裁判所の役職が軽薄であるため、尊厳とわずかな収入の習慣とを結びつけることができなかった。道徳指導者という崇高な職務に自然と付随する公衆心理への影響力は、あらゆる小さな公国で熱を帯びて行われていたカトリックとプロテスタントの継続的な論争によって、著しく低下していた。プロテスタントのドイツでは、国家が支援していた探求の自由がひどく乱用され（人間の愚かさが乱用しないものはない）、思想の乱暴さ、あらゆるテーマでの憶測や懐疑の怒りに堕したのである。
当初はカトリックとプロテスタントの間で行われていた争いが、贅沢と不道徳が徐々に進行する中で、理性と迷信の間の争いへと変化していった。そして、この争いの中で、迷信という呼称は、神の啓示によるものと公言するあらゆる教義に徐々に拡大され、理性は、神が人間の心に情報を与える唯一の方法であることが確実に宣言されていた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
