【知られざるイルミナティの革命家】ミラボー①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はミラボーのフランス革命以前の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

オレノ・ミラボー
家族の歴史
初期の人生
フランス革命以前
関連記事
最後に

オレノ・ミラボー

Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau - Wikipedia

ミラボー伯爵オノレ・ガブリエル・リケティ（1749年3月9日～1791年4月2日）は、フランス革命初期の指導者である。貴族であった彼は、1789年に革命が始まる前から数々のスキャンダルに巻き込まれ、評判を落としていた。しかし、1789年から1791年にかけて、彼はフランスの政治的階層のトップに上り詰め、民衆の声を代弁する者としての評判を得た。弁士としても活躍し、イギリスをモデルとした立憲君主制を支持するなど、革命家の中でも穏健派のリーダー的存在であった。彼の死（自然死）は、彼の穏健派への支持が失われつつあったにもかかわらず、国民的英雄として大きな注目を集めた。しかし、1790年以降、彼がルイ16世やオーストリアの敵国に雇われていたことが発覚し、彼は死後、不名誉な扱いを受けることになる。彼がテロから国を救いかけた偉大な指導者だったのか、政治的・道徳的価値観に欠けた悪徳デマゴーグだったのか、それとも敵に雇われた裏切り者だったのか、歴史家の間でも意見が大きく分かれている。

日本ではあまりミラボーについての言及は多く見られませんが、救国の英雄か、悪のデマゴーグか、評価がハッキリと分かれる謎に包まれた人物で、この人物の評価がフランス革命やそれ以後の人権運動の意味を大きく変える可能性があると私個人は思っています。

家族の歴史

リケティ家は、遠くイタリアに起源を持つ可能性があり、マルセイユでの商取引によって裕福になった。1570年、ジャン・リケティは、プロヴァンスの大家バラス家が所有していたミラボーの城と領地を購入した。1685年、オノレ・リケティは「ミラボー侯爵」の称号を得た。

彼の息子であるジャン・アントワーヌ（オノレ・ガブリエル・リケティの祖父）は、ルイ14世の時代の後のすべての戦いで優秀な成績を収めた。カッサーノの戦い（1705年）では、首に重傷を負い、それ以来、銀製のストックを身につけなければならなかったという。彼は無愛想で機転が利かない傾向があったため、大佐以上の階級にはなれなかった。退役後、彼はフランソワーズ・ド・カステラーヌと結婚し、3人の息子をもうけた。ヴィクトル（ミラボー侯爵）、ジャン・アントワーヌ（ミラボー伯爵）、ルイ・アレクサンドル（ミラボー伯爵）である。オノレ・ガブリエル・リケティ（ミラボー伯爵）は、ヴィクトルの息子である。

初期の人生

オノレ＝ガブリエル・ミラボーは、経済学者でミラボー侯爵のヴィクトル・ド・リケティとその妻マリー＝ジュヌヴィエーヴ・ド・バッサンの長男として、ヌムール近郊のル・ビニョンで生まれた。彼は5番目の子供であり、次男でもあった。3歳の時、天然痘の猛威により顔が醜くなったという。このことと、ミラボーが母方の祖先に似ていたこと、母を可愛がっていたことが相まって、父は彼を嫌うようになった。5歳になると、父は母が持っていた財産をもとに「ピエール・ブフィエール」という偽名で、パリのアベ・ショカールの厳しい寄宿学校に通わせたという。軍隊に入ることを希望していた彼は、18歳でパリの軍事学校に入り、サンツのベッリ・カヴァレリア連隊に所属した。この学校では、ジョゼフ・ルイ・ラグランジュが数学の教授を務めていたが、そこでミラボーと出会ったジルベール・エリオットの人生には、面白いエピソードがある。1767年に学校を卒業すると、祖父が数年前に指揮していた騎兵連隊の任に就いた。

ミラボーの恋愛関係は、「ソフィー」と呼ばれたマリー・テレーズ・ド・モニエに宛てた手紙が有名である。醜い容姿にもかかわらず（いや、醜いからこそ）、大佐の愛人である女性の心をつかんだのである。このことはスキャンダルにつながり、彼の父は拘禁令状を手に入れ、ミラボーはレ島に投獄されたのである。釈放された若き貴族は、フランスのコルシカ遠征に志願兵として同行する許可を得た。コルシカ島遠征中、ミラボーはギャンブルで借金を重ね、またスキャンダラスな恋愛をした。しかし、ミラボーはコルシカ遠征で軍事的才能を発揮し、滞在中にはコルシカ島を徹底的に研究したという。その調査は事実に反するものであった可能性が高いが、それまで調査されていなかった国を知ろうとしたことは、ミラボーの果てしない好奇心と探究心、特に社会の伝統や習慣に対する探究心を強調している。ミラボーは、フランス軍で勤勉さの価値を学んだ。このようなミラボーの性格が、後年の革命時に人気を博した要因である。帰国後、父との関係を良好に保とうとしたミラボーは、1772年にマリニャーヌ侯爵の娘である金持ちの相続人、マリー＝マルケリート＝エミリー・ドゥ・コヴェと結婚した。18歳だったエミリーは、年上の貴族ヴァルベール伯爵と婚約していたようだ。それにもかかわらず、ミラボーは数ヶ月にわたって彼女を追いかけた。二人の結婚には、両親から受け取るお金の恩恵があると期待していたのだ。数ヶ月間、彼女を紹介してもらうことに失敗したミラボーは、お嬢様のメイドに賄賂を渡して彼女の屋敷に入れてもらい、そこでエミリーと性行為をしたふりをした。エミリーの父親は、面目丸つぶれにならないように、2人が数日後に結婚するのを見届けた。ミラボーは父から6000リーブルの小遣いを受け取ったが、侯爵から期待された持参金を受け取ることはなかった。

ミラボーは、財政難で借金が増えていたこともあり、妻が慣れ親しんだ高価な生活についていけず、二人の贅沢が原因で父親に半国外追放され、そこで現存する最古の作品である『専制君主論』を書いた。夫婦の間には息子が生まれたが、当時の劣悪な生活環境が主な原因で早くに亡くなってしまった。その後、1782年に妻が裁判上の離縁を求めた。彼女を弁護したのは、後に民法典の編集者の一人となるジャン＝エチエンヌ＝マリー・ポルタリスであった。ミラボーはこの裁判で自らの主張を貫き通したが敗れ、ポルタリスへの恨みは永遠に消えなかった。

ミラボーは暴力的な性格で、妹を侮辱した田舎の紳士と喧嘩をし、1774年には追放されてイフ城に幽閉されることになった。1775年にはジュウ城に移されたが、そこでは厳重に監禁されることはなく、ポンタリエの町に入ることもできた。友人の家でマリー・テレーズ・ド・モニエ（通称「ソフィー」）と出会い、二人は恋に落ちた。ミラボーはポンタリエで反乱と誘拐の罪で死刑を宣告されていたが、1777年5月、オランダの警察に捕らえられ、フランスに送られてヴァンセンヌ城に拘禁令状により投獄された。

監禁の初期には、ソフィーに宛てた猥褻な手紙（1793年初版）や、猥褻な『エロティカ・ビブリオン』や『マ・コンバージョン』などを発表しています。ヴァンセンヌでは、同じようにエロティックな作品を書いていたサド侯爵と出会ったが、二人は激しく憎み合っていたという。しかし、ミラボーはこの作品の中で、演説家としての経験を積んでいった。ミラボーは、これらの著作の中で、弁舌家としての経験を積んでいき、生来の雄弁さを抑える方法を学び、弁舌はしっかりとした、威厳のある、感動的なものになっていった。彼が収容されていた監獄は、彼の声を聞く最初の場であった。その後、監禁中に『拘禁令状と州刑務所』を執筆し、解放後に出版された（1782年）。この書物は、フランス憲法史の正確な知識を巧みに駆使して、拘禁令状の制度が哲学的に不正であるだけでなく、憲法的にも違法であることを示している。また、政治思想家として、また政治家としてのミラボーの大きな特徴である、広い歴史的知識、鋭い哲学的認識、実用的な目的に適用された真の雄弁さが、やや拡散的で断定的な形で示されているのである。

フランス革命以前

1782年8月、ヴァンセンヌから釈放された彼は、ミラボーの第2期の人生をスタートさせた。ミラボーは、自分に対する死刑判決を覆すことに成功しただけでなく、ソフィーの夫に訴訟費用の支払いを命じることができたのである。ミラボーはエクスでの訴訟で破滅すると思われていた。過去の刑務所での有罪判決、スキャンダラスな女性関係、父である侯爵との関係の悪さなどから、裁判官や敵対者からの評判は最悪であった。しかし、裁判長に断罪されたにもかかわらず、世間では彼の評判は大きく上がった。彼は相手を枯らし、相手の弁護士を潰し、死刑判決のカードを自分に有利にしたのである。この日を境に、ミラボーは民衆の味方とみなされるようになった。釈放されたミラボーは、ソフィーが若い将校と交際していたことを知り、その将校の死後、自殺したことを知った。ポンタリエからエクス・アン・プロヴァンスに向かった彼は、裁判所の命令によって妻が自分のもとに戻るべきだと主張した。しかし、妻は当然反対し、3回目の控訴の際には、エミリーの父親がミラボーから侯爵に宛てた危険な手紙を裁判所に提出したため、ついに敗訴してしまった。その後、ミラボーは、パリ高等法院での父と母の訴訟に介入し、権力者を激しく攻撃したため、フランスを離れてオランダ共和国に戻り、執筆活動で生活しようとした。一時期、出版社のマルク＝ミシェル・レイに雇われていたこともある。

この頃、彼はオランダの政治家・政治評論家であるウィレム・ファン・ハレンの娘、ネーラ夫人と出会った。彼女は教養ある上品な女性で、ミラボーの良さをよく理解していた。ネーラ夫人、養子のルーカス・ド・モンティニー、そして愛犬のチコの愛情によって、彼の人生は強くなっていった。オランダ共和国に滞在した後、彼はイギリスに渡り、1787年に英語に翻訳された彼の『拘禁令状』の論文は大いに賞賛された。彼はすぐに、学校時代の友人であるギルバート・エリオットを介して、ロンドンで最も優れたホイッグ派の文芸・政治団体に入会した。イギリス人の友人の中で、シェルバーン卿とサミュエル・ロミリー卿ほど彼と親しかった人はいなかったようだ。ロミリーは、ミラボーの『シンシナティ結社に関する考察』の英訳を担当したフランシス・ディヴェルノワ卿からミラボーを紹介された。

『考察』は、ミラボーが1785年に書いたいくつかの作品のうちの一つであり、彼の手法の良い見本となっている。ミラボーは、1783年にイギリスとのアメリカ独立戦争で戦った将校たちの結束のために設立された結社を攻撃するパンフレットがアメリカで出版されたのを読んだ。彼は、アメリカで出版された結社を攻撃するパンフレットを読んで、その主張が真実で価値あるものだと感じ、それを自分流にアレンジして、独自の弁論スタイルで書き直したのである。ミラボーの意見に共感したベンジャミン・フランクリンは、当時アメリカの駐仏公使を務めていたため、シンシナティ協会が主張する「高貴な結社」を直接批判する立場にはなかったが、個人的に提供した資料でこの作品を補った。

ミラボーが1785年に書いたパンフレットには、他にも金融投機を攻撃するものがいくつかある。その中でも『ケース・デスコント』は、フランスの「割引銀行」の危険な性質と最終的な終焉を正しく予測した点で先見の明があった。国家の財政政治が国民の利益に反することを非難したこの本は、フランス革命に至るまでの数年間、フランス政府を批判する有力な文献の一つであった。

パリに戻った彼は、ジュネーブから亡命してきたエチエンヌ・クラヴィエールやパンショーという銀行家と知り合いになった。彼らから株の悪用について学び、彼らの意見を参考にして、株の悪用、すなわち裁定取引を諸悪の根源とみなし、サン・シャルル銀行やコンパニー・デ・ゾーをいつものように激しく攻撃し始めたのである。このパンフレットのせいで、ピエール・ボーマルシェと論争になり、ボーマルシェはそれを快く思っていなかったが、彼は政府に就職するチャンスを失った。

裁定取引（さいていとりひき、アービトラージ、英: Arbitrage）とは、金利差や価格差を利用して売買し利鞘（りざや）を稼ぐ取引のこと。サヤ取り（鞘取り）ともいう。

しかし、彼の能力はあまりにも優れていたため、外務大臣のシャルル・グラヴィエ（ヴェルジェンヌ伯爵）に見過ごされてしまったのである。1786年の初めにベルリンを訪れた後、7月にはプロイセン王室への使節団として派遣された。ミラボーは1月に帰国すると、『ベルリン宮廷秘史』（1787年）にその全容を発表した。この記事では、プロイセンの宮廷はスキャンダラスで腐敗していると糾弾し、瀕死のフリードリヒ大王は弱々しく感情的になりすぎていると評し、フリードリヒ大王の弟でフランスの宮廷に滞在していたプロイセンのヘンリー王子は心が狭く無能であると評している。また、プロイセンの主要閣僚であるエワルド・フリードリヒ、ヘルツベルク伯爵、ヨアヒム・フォン・ブルーメンタールを軽蔑して書いている。この騒動でフランス政府は大恥をかき、すぐに検閲を行ったが、この本が広く知られるようになるのを防ぐことはできなかった。ミラボーのこのエピソードは、さらに多くの過激な出版社に刺激を与え、ミラボーを来るべき革命のリーダーとみなすようになった。

ミラボーはドイツへの旅の途中でプロイセンの専門家であるヤコブ・モーヴィヨンと知り合い、その専門知識を『フレデリック・ル・グランのプロイセン君主論』（ロンドン、1788年）に生かしています。1788年、ミラボーは、国王ルイ16世がフランスの税制改革を求める王室の構想に反対する諸侯を回避するために招集した名士会の秘書候補として、自分を推薦するよう求められた。政治的混乱に直面していたフランスで、彼が有力な発言者となる機会は失われつつあったが、彼は王室からの申し出を断り、1788年4月18日に大臣モンモランに宛てた手紙の中でその理由を説明している。この事件で彼は、財政に関する別の著作『裁定取引の告発』を出版して、自分の名前を世間に知らしめようとしていたが、その中には、彼が秘書を務める機会を損なうような批判的な内容が含まれていたため、彼はトンゲレンに引退することになった。さらに、ベルリンへの極秘任務の際にフランスに送った報告書を公開したことで、彼の将来性は損なわれてしまった。しかし、1789年になると、三部会が召集され、すぐにフランス革命が勃発したのである。その結果、ミラボーは全く新しい政治状況を利用して、政治的な影響力を飛躍的に拡大することができたのである。