ミラボーとイルミナティ③
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は引き続き『陰謀の証拠』（1798）の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau - Wikipedia
Proofs Of A Conspiracy: Robison, John: 9781461087854: Amazon.com: Books
引用
ベルリン宮廷でのミラボー伯爵の陰謀についてはすでに述べたが、プロイセン諸州の権利に関する匿名の書簡に対する彼の扇動的な序文と注釈についても触れた。ミラボー伯爵はまた、ベルリン滞在中に「イルミナティ教団についてのエッセー」を出版したが、これは史上最も奇妙で不謹慎なパフォーマンスの一つである。
彼はそこで、ドイツに存在する「イルミナティ」と呼ばれる一派について説明し、彼らは想像し得る限り最も不条理で粗暴な狂信者であり、あらゆる外観の理性と戦い、最も馬鹿げた迷信を維持していると述べている。彼はこれらと、彼らの儀式、式典などについて、まるですべてを見たかのような説明をしている。
彼の宗派は、キリスト教の迷信、バラモンのナンセンス、そして軽蔑と憎悪を引き起こすあらゆるものが混ざり合っている。ミラボーは、自分の頭脳のイグニス・ファトゥウスによって、イルミナティであることが知られている者たちを監視から遠ざけ、支配者たちが彼らの本当の策略に気づくのを妨げるために、自らの欺瞞の力を信じていたのである。
イルミナティが正反対の個性を持っていることを、彼はずっと前にモーヴィヨンに教えてもらっていたので、彼の主張はある程度通りました。ミラボーは、ベルリンの宮廷が彼の優れた才能をあまり評価していないことに不満を抱いていたが、それ以上に自分の宮廷、いや、彼をベルリンに派遣した大臣のカロンヌに不満を抱いていた。
カロンヌはベルリンでの彼の行動に非常に不満を持っていた。彼の自惚れと個人的な計画のために、任務の目的にほとんど反した行動をとっていたのである。そこでミラボーは大臣に激怒し、パンフレットを発行した。
その中では、国家の状態とそれを救う手段に関する彼の有名な追悼文が、最も厳しい非難を受けて扱われていた。この争いの中で、彼の心は、その後ずっと維持してきた激しい反発心に駆り立てられた。注目されること、そして導くことが彼の唯一の目的であり、不満を持つ人々の側に立つことが、彼の雄弁さと絶え間ない野心にとって最高の場であることを知っていた。
しかし、ミラボー伯爵ほど宮廷の理念に忠実な人物はいなかったし、行政に関わることができれば、彼はそれを手に入れただろう。しかし、彼は積極的な信頼と高い部署以外には、自分にふさわしいものはないと考えていた。彼は偉大な事柄についての知識を求めていたが、陰謀の喧騒の中でしか学ぶことができず、華麗な雄弁を披露したり、風刺や非難の情熱にふける機会があれば、いつでもあらゆるものを犠牲にするだろう。
私たちが通常、浪費と呼んでいるもの、すなわち、放蕩、賭博、不倫などです。例えば、彼の父と母は別居中で、ミラボーは重大な軽犯罪で刑務所から釈放されたばかりだった。ミラボーは父親のところに行き、母親への悪口で父親の味方をし、100ギニーで裁判所に提出する父親の記念品を書いた。
その後、彼は母親のところに行き、同じような方法で母親から同じ金額を得て、両方の嘆願書を提出したのです。彼は酒を飲むことが唯一の悪習でしたが、疲弊した体質がそれを許さなかったのです。弟の子爵は、逆に陽気さにかける傾向がありました。ある日、伯爵は子爵に向かって、「兄上、どうしてそんなに自分をさらけ出すのですか」と言った。
「子爵が言うには、あなたは何と貪欲なのでしょう。自然はあなたにあらゆる悪を与えたのに、私にはこの悪だけを残して、それを恨んでいるのです。」 将軍選挙が行われたとき、彼はエクスで自分の秩序の中から候補者を立てた。しかし、貴族たちは彼を非常に嫌ったため、彼を拒絶しただけでなく、集会からも追い出してしまった。
この侮辱により、彼の対策は決まり、彼らを破滅させることになった。下院に移った彼は、自分が紳士であることを否定し、エクスの市場で小さな店を開いて些細なものを売った。そして、自分の進むべき道を完全に決意した彼は、貴族に対する下院のあらゆる過激な行為に加わることで下院に訴え、ついに下院議員に返り咲いた。
ミラボーのこの記述から、彼がドイツで受けたイルミネーションをどのように利用するかを容易に予測することができる。その壮大な真理と公正な道徳性は、ヴァイスハウプトやバールトと同じように彼の心に影響を与えたようだ。
1786年、ミラボーは、ローザン公爵やペリゴール修道士（後にオートン司教）（国民議会では最も明るい人間像と称された）と協力して、パリのジャコバン・カレッジ（修道院）で開かれていたフィラレス会のロッジを改革した。
このロッジは、アミ・ルーニの一つで、今では宗派の取るに足らない神秘主義をすべて取り除いていた。これは今では厄介なものになっており、理性と普遍的市民権のより洗練された擁護者である「ソレイユの騎士」やその他の人たちがもっとうまく利用できるはずの時間を奪っていた。
ミラボーは、ベルリンにいた時に彼を照らしていた「光」を、ここにも与えていた。1788年、彼とアベはロッジのウォードンになった。彼らは、彼がドイツの兄弟たちが実践していると理解していた、接続を維持し、通信を行うための管理の器用さを自分たちが獲得していないことに気づいた。
そこで、このロッジから、この2人の紳士が署名した手紙をドイツの兄弟たちに送り、彼らの援助と指導を求めた。この年の貴族会議の間に、ドイツのイルミナティから、彼らの計画を最高に華やかに実行に移すこの輝かしい機会を捕らえるために、一人の代理人が派遣された。
憲法を完全に覆し、その廃墟に民主主義や寡頭制を植え付けようとする党やこの偉大な党の初期の意図を、これほど説得力をもって示すものはない。イルミナティの目的はそれだけではない。彼らは、すべての王子を簒奪者、暴君とみなし、すべての特権階級をその教唆者とみなしていた。彼らは、自分たちがシッテンレジメントと呼ぶ道徳の政府を樹立することを意図していた。
そこでは、才能と性格（自分たちの尺度で評価され、自分たちだけで評価される）だけが特権を得ることができる。彼らは、長年の成功によって蓄積された財産を保護する法律を廃止し、将来にわたってそのような蓄積を防ぐことを目的としていた。彼らは、普遍的な自由と平等、永久に失われない人間の権利を確立することを意図していました（少なくとも、マギでもレジデンツでもない人々にはこのように見せかけていた）。
そして、これらすべての必要な準備として、彼らはすべての宗教と普通の道徳を根絶し、結婚の誓いを破壊し、子供の教育を親の手から奪うことによって、家庭生活のきずなを断ち切ることさえ意図していた。
イルミナティが教えることができるのはこれだけで、フランス人がやったことはほぼこれだけだったのである。
この物語を書き進めるには、人間性を低下させたり貶めたりするあらゆるもので汚された、オルレアンの忌まわしい名前でページを汚さずにはいられない。
彼はただ、自分の邪悪な心を満たしているすべての意見、気質、原理を体系的に見せてくれる「イルミネーション」を求めていた。この卑しい人間は、ミラボーによって照明され、教団の最も熱心な弟子であることを示した。彼は忠誠の誓いの中で、「教団の利益と目的を他のすべての関係よりも優先し、自分の名誉、財産、血をもってこれに仕える」と宣言している。彼はその約束を守り、それらすべてを犠牲にした。
ここで付け加えなければならないのは、フランス人はイルミナティから、他の盗賊団では聞いたことのない、お互いに騙し合うという格言を借りたということだ。支配人たちが高度な秘儀を独占し、偽りであると信じている原則によって残りの秘儀を導き、劣等生の協力を得る目的のためだけに使用したように、ミラボー、シエイス、ペティオンらは、最初にオルレアン公を導いた。
オルレアン公は最初、その邪悪な野心と、彼らが粉々にしようとしている王冠を手に入れることへの期待から、彼の莫大な財産と、彼のパンを食べ、彼の粗野な食欲に迎合する何千人ものおべっか使いに対する彼の影響力を利用するために、オルレアン公を導いた。
彼がイルミナティとして活動していることはすぐにわかるが、彼が常識を失って、財産を寄付し、命をかけたのは、一方が後に法律で奪われ、他方が婿やポン引きと同じレベルに置かれるためだけだとは考えられない。彼はきっと、自分の怠惰な関係の王冠を手に入れることを望んでいたのだ。
宮廷とパリ議会が争っている間、彼は下品で愚かな方法で人気を集めていたが、それはすべての結果に目をつぶった狂気の野心以外の何ものでもない。このことは、1789年10月5日と6日にヴェルサイユで行われた彼の行動を見れば明らかである。
※ 10月5日6日はヴェルサイユ行進のあった日
シャトレでの証言は、この2日間の恐怖の中で、彼が何度も目撃され、群衆に認められるたびに、「オルレアン万歳」「王オルレアン万歳」などと叫ばれたことを、最も紛れもない方法で証明しています。その後、彼は退散し、別の場所で目撃されたという。不幸な王室の人々が自分たちの運命を心配している中、彼は陽気に他愛もない話をしていた。
5日の夜、彼が最後に姿を見せたのは、9時頃、一角で平服や女装で変装した男たちと会話しているところだった。その中には、ミラボー、バルナーヴ、デュポールら共和党の下院議員がいたが、これらの男たちは、その直後にフランドル連隊の隊列の中に隠れているところを目撃されている（彼らはその日のうちに編成を完了していた）。翌朝も、女装した同じ人物と会話しているのが目撃されている。
そして、侮辱された君主が凱旋してパリに引きずり込まれると、オルレアンは再びバルコニーで子供たちの後ろに隠れて悪魔や悪霊の行列を眺めていた。つまり、彼は臆病者のように震えながら、正体を明かしても大丈夫なように爆発を待っていたのだ。ミラボーは彼に「この男は胸に弾の入ったピストルを持っているが、引き金を引く勇気はないだろう」と言った。彼は自分の愚かさにもかかわらず、ミラボーと一緒に告発に加わったことで救われた。ミラボーは、自分が軽蔑しているオルレアンのためにも努力せずに自分を救うことはできなかったが、彼は自分の財産を利用していた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
