【知ってはいけないロシアの秘密警察】フェリックス・ジェルジンスキー①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はフェリックス・ジェルジンスキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

フェリックス・ジェルジンスキー
若年期
政治的所属と逮捕歴
革命
感想
関連記事
最後に

フェリックス・ジェルジンスキー

フェリックス・エドムーンドヴィチ・ジェルジンスキー：1877年9月11日 - 1926年7月20日）は、「鉄のフェリックス」の異名を持つボルシェヴィキの革命家、官僚であった。ポーランド貴族に生まれ、1917年から1926年に亡くなるまで、ソヴィエト最初の国家保安組織であるチェーカーとOGPUを率い、革命後のソヴィエト政権の秘密警察を確立させた。赤色テロと脱コサック化の立役者の一人である。

若年期

フェリックス・ジェルジンスキーは1877年9月11日、ロシア帝国（現ベラルーシ）のミンスク州にある小さな町イヴァネッツから約15km離れたデルジノヴォ家の領地で、ポーランド系の貴族階級の両親のもとに生まれた。ロシア帝国において、彼の家は「列に記載される貴族」と呼ばれるタイプで、その貴族性は正式に認められていたが、あまりにも古いため新貴族の特権を享受することはなかった。姉妹のワンダは12歳の時に、兄弟の一人が家の敷地内で猟銃で誤って撃ってしまい、死亡している。当時、この事故の責任はフェリックスにあるのか、それとも兄弟のスタニスワウにあるのか、主張が分かれていた。

父エドマンド・ルフィン・ジエルジンスキーは1863年にサンクトペテルブルク帝国大学を卒業後、ヴィリニュスに移り、ヤヌシェフスキというサンクトペテルブルク大学の教授の家庭教師として働き、やがて同じポーランド系のヤヌシェフスキの娘ヘレナ・イグナチエフナと結婚する。1868年、ケルソンのギムナジウムに短期間在籍した後、ロシアのドンホスト州タガンログのギムナジウム、特にチェーホフのギムナジウムで物理と数学のギムナジウム教師として働いた。1875年、エドムンド・ディジェールジンスキーは健康上の理由から引退し、家族とともにロシア帝国のイヴィヤネツとラカウの近くにある自分の領地に引っ越した。1882年、フェリックスの父親は結核で死亡した。

若い頃のジェルルジンスキーは4ヶ国語に堪能であった。ポーランド語、ロシア語、イディッシュ語、ラテン語である。1887年から1895年までヴィリニュスのギムナジウムに通う。このギムナジウムの先輩に、後に宿敵となるヨゼフ・ピウスツキがいた。後にポーランド元帥となったピウスツキは、ジェルジンスキーについて「学生時代は繊細さと慎み深さで際立っていた。彼は背が高く、痩せていて、控えめで、イコンのような顔をした禁欲主義者のような印象だった・・・。苛められたかどうかは、歴史が明らかにしてくれるだろう。いずれにせよ、この人物は嘘をつくことを知らなかった」と回想している。学校の資料によると、ジェルジンスキーは1年を二度通っており、8年目で卒業できなかったとある。ジェゼルジンスキーが受け取った卒業証書にはこう書かれていた。「フェリクスは18歳で、カトリック教徒であり、十分な注意力と勤勉さをもって、科学において次のような成功を収めた。神学は「良」、論理学、ラテン語、代数学、幾何学、数学地理学、物理学、歴史（ロシア）、フランス語は「良」、ロシア語とギリシャ語は「不良」であった。」

政治的所属と逮捕歴

卒業を2カ月後に控えたジェルジンスキーは、「革命的活動」と「共産主義スローガンの看板を学校に掲示した」という理由で、体育館から退学処分を受けた。彼は、1895年にマルクス主義者のグループである労働者連合（SDKP）に加入していたのだ。1896年4月末には、リトアニア社会民主党（LSDP）の第1回大会に15人の代表の一人として参加した。1897年、彼はリトアニア社会民主党の第二回大会に出席し、そこでは独立を否定し、民族的自治を支持した。1897年3月18日、ポーランド社会党（PPS）支部の逮捕に乗じてカウナスに派遣される。彼は製本工場で働き、違法な出版社を設立した。靴職人のストライキの主催者として、ジェルジンスキーは「カウナス労働者の間での犯罪的扇動」の罪で逮捕され、この時の警察のファイルにはこう書かれている。「フェリックス・ジェルジンスキーは、彼の見解、信念、個人的な性格を考慮すると、将来的に非常に危険であり、あらゆる犯罪を犯すことができるだろう」と書かれている。ジェゼルジンスキーはリトアニア社会民主党とロシア社会民主労働党の合併を構想し、国家的な問題についてはローザ・ルクセンブルクの信奉者であった。

1897年に初めて革命活動の糾弾を受けて逮捕され、その後カウナス刑務所に1年近く収監された。1898年、ジェゼルジンスキーは3年間ヴャトカ総督府（ノリンスク市）に流され、地元のタバコ工場で働くことになった。そこで革命活動を扇動した罪で逮捕され、500ベルスト（330マイル）北のカイゴロド村に送られることになった。1899年8月、彼はヴィリニュスに戻った。その後、1899年にポーランド・リトアニア社会民主党（SDKPiL）の創設者の一人となる。1900年2月に再び逮捕され、最初はワルシャワのアレクサンダー城塞で、後にシエドルチェ刑務所に収監された。1902年、ジェルジンスキーはシベリアの辺境の町ヴィリュイスクに送られ、その後5年間、イルクーツク近くのアレクサンドロフスク過渡期刑務所に一時的に収監された。その間にイルクーツク近郊のアレクサンドロフスク過渡監獄に一時収容され、船で脱出し、その後国外に移住した。ベルリンに渡り、ポーランド・リトアニア社会民主党の会議でジェルジンスキーは党海外委員会（KZ）の書記に選ばれ、ローザ・ルクセンブルクやレオ・ヨギヘスなどポーランド社会民主主義運動の有力指導者と会談した。彼らは、党の対外関係を扱う委員会「KZ（Komitet Zagraniczny）」を設立し、党組織を掌握した。ジェルジンスキーは、KZの書記として、ポーランド・リトアニア社会民主党を支配することができるようになった。ベルリンでは、『赤旗』の発行や、クラクフから大会派ポーランドへの違法な文献の輸送を組織した。1903年の第4回ポーランド・リトアニア社会民主党大会の代表として、ジェルジンスキーは理事会のメンバーに選出された。

ボリス・ゴレフ（訳注：ユダヤ人）の妹で婚約者のジュリア・ゴールドマン（訳注：ユダヤ人）が結核の治療を受けているスイスを訪れた。彼女は1904年6月4日に彼の腕の中で息を引き取った。妹に宛てた手紙の中で、ジェルジンスキーは、もはや自分の人生に何の意味も見いだせないと説明している。しかし、1905年のロシア革命で、ジェルジンスキーは再び仕事に携わるようになった。革命が失敗すると、彼は1905年7月、今度はオクラナ（ロシア帝国の秘密警察）によって再び投獄された。10月に恩赦で釈放された。ストックホルムで開かれたロシア社会民主労働党の第4回大会の代表として、ジェルジンスキーは党の中央組織に入った。1906年7月から9月までサンクトペテルブルクに住み、その後ワルシャワに戻ったが、同年12月に再び逮捕された。1907年6月、ジェルジンスキーは保釈された。1907年5月から6月にかけてロンドンで開催されたロシア社会民主労働党第5回大会で、彼はロシア社会民主労働党の中央委員に欠席で選出された。1908年4月、ジェルジンスキーはワルシャワで再び逮捕され、1909年には再びシベリア（イエニシェスク総督府）に流刑となった。1909年11月までに脱出することができた。1910年にはイタリアに渡り、カプリ島でマキシム・ゴーリキーに会い、その後ポーランドに戻った。

1910年、クラクフに戻ったジェルジンスキーは、ロシア社会民主労働党党員のゾフィア・ムシュカト（訳注：ユダヤ人）と結婚するが、彼女はすでに妊娠していた。1ヵ月後、彼女は逮捕され、パヴィアック刑務所で息子のヤネクを出産した。1911年、ゾフィアはシベリアの永久追放を言い渡され、子供を父親に預けた。1912年3月、ワルシャワで初めて息子に会った。子供の世話をするために、ジェルジンスキーは何度も逮捕の危険にさらされた。ある時は、義父のアパートで警察が用意した待ち伏せから辛うじて逃れたこともあった。

ジェルジンスキーはポーランド・リトアニア社会民主党（SDKPiL）の指導を続けながら、自分の自由が続くことを「オクラナのゲームに過ぎない」と考えていた。しかし、オクラナはゲームをしていたのではない。ジェルジンスキーは単に陰謀の達人であり、それゆえに見つけるのが極めて困難であった。この頃の警察の資料には、「ジェルジンスキーは社会民主党を指導し続け、同時にワルシャワでの党活動を指揮し、ストライキを指導し、労働者へのアピールを発表し、党の問題でウッチやクラクフに出かけていた」とある。警察は1912年の終わりまでジェルジンスキーを逮捕することができなかったが、彼が住んでいたアパートがヴワディスワフ・プタシンスキーの名義で発見された。

革命

ジェルジンスキーはその後4年半を帝国の監獄で過ごし、最初は悪名高いワルシャワ城塞の第10館に収監された。1914年に第一次世界大戦が始まると、すべての政治犯はワルシャワからロシアに移された。ジェルジンスキーはオリョール監獄に連れて行かれた。彼は、音信不通の妻や息子の行方をとても心配していた。また、ロシア人看守にたびたび殴られ、顎と口が不自由になった。1916年、モスクワのブティルカ刑務所に移されたジェルジンスキーは、鎖につながれていたために足がひどく攣り、すぐに入院することになった。切断の可能性もあったが、ジェルジンスキーは回復し、軍服の縫製に従事することになった。

1917年の二月革命の後、ジェルジンスキーはブティルカから解放された。解放後すぐに、ジェルジンスキーの目標は、ロシアでポーランド人難民を組織し、その後ポーランドに戻り、そこで革命のために戦うことだった。「これらの大衆とともに、戦後ポーランドに戻り、ポーランド・リトアニア釈迦民主党と全体として一つになる」と妻に手紙を書いた。彼はモスクワに留まり、ボルシェヴィキ党に入党した。同志たちに、「ボルシェヴィキ党組織はプロレタリアートの唯一の社会民主主義組織であり、もし我々がその外に留まるならば、プロレタリア革命闘争の外にいることに気づくだろう」と書き送ったのである。すでに4月にはボルシェヴィキのモスクワ委員会に入り、その後すぐにモスクワソヴィエトの執行委員会に選出された。ジェルジンスキーは、レーニンの「四月のテーゼ」を支持し、ロシア臨時政府への妥協のない反対、ソヴィエトへのすべての政治的権限の移譲、ロシアの戦争からの即時撤退を要求した。同年、ジェルジンスキーの弟スタニスワフが脱走したロシア兵によってジェルジンスキー邸で殺害される。

その後、ジェルジンスキーは7月下旬の第6回党大会でボルシェヴィキ中央委員に選出される。そして、モスクワからペトログラードへ移動し、新たな職責を開始した。ペトログラードでは、10月の中央委員会の重要な会議に参加し、レーニンの反乱の即時準備の要求を強く支持した。その後、フェリックス・ジェルジンスキーは、十月革命の際に軍事革命委員会で活発な役割を担った。ボルシェヴィキが権力を握ると、ジェルジンスキーはボルシェヴィキの本拠地であるスモリニ研究所の警備を熱心に引き受けた。

感想

ジェルジンスキーはユダヤ人であるという言及は様々なところで見られます。記事を読むだけでも、イディッシュ語に堪能であった点や、亡くなった婚約者およびのちに結婚した相手が両者ともにユダヤ人であった点などを考慮してみれば、ジェルジンスキーがユダヤ人あるいはユダヤ系であった可能性は否定できないものと思います。ただし、一般的にはユダヤ人としては言及しないことになっているらしく、特にロシア革命はユダヤ人によって行われたといっている人たちによって唱えられている傾向があります。

真実がどこにあるにせよ、部分的にはユダヤ人との深いつながりがあることは間違いない事実であることは間違いありません。

【知ってはいけないロシアの秘密警察】フェリックス・ジェルジンスキー① - 幻想の近現代

【知ってはいけないロシアの秘密警察】フェリックス・ジェルジンスキー② - 幻想の近現代