【知ってはいけないロシア革命の重要人物】カール・ラデック

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はカール・ラデックの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

カール・ラデック
初期の人生
ドイツとラデック事件
第一次世界大戦とロシア革命
コミンテルンとドイツ革命
左翼反対派へ
反対運動と見せしめ裁判の後
関連記事
最後に

カール・ラデック

カール・ベルンガルドヴィッチ・ラデック（1885年10月31日～1939年5月19日）は、第一次世界大戦前にポーランドやドイツの社会民主主義運動で活躍したマルクス主義者で、ロシア革命後はソ連で国際的な共産主義者として活躍した。

初期の人生

ラデックは、オーストリア・ハンガリーのレンベルク（現在のウクライナのリヴィウ）で、ユダヤ系リトヴァク人の家庭にカロル・ソベルソンとして生まれた。ラデックという名前は、ステファン・ジェロムスキーの『シジフォスの冒険』（1897年）に登場するお気に入りの人物、アンドレイ・ラデックからとったものである。

ラデックは1904年にポーランド・リトアニア王国社会民主主義党（SDKPiL）に入党し、1905年のワルシャワ革命に参加し、党の新聞「ツェルウォニー・シュタンダル」の責任者を務めた。

ドイツとラデック事件

ポーランドで逮捕され、身柄を逃れたラデックは、1907年にドイツのライプツィヒに移り、ドイツ社会民主党（SPD）に入党し、党の『ライプツィヒ人民新聞』で働いていた。1911年にはブレーメンに再び移り、『ブレーメン市民新聞』で働き、1912年5月には『新時代』でカール・カウツキーの帝国主義分析を攻撃した数人のうちの1人となった。

1910年9月、ラデックはポーランド社会党のメンバーから、SDKPiLに対する反ユダヤ主義キャンペーンの一環として、党の同志から本や服、お金を盗んだとして訴えられた。このときは、ポーランド・リトアニア王国社会民主主義党のリーダーであるローザ・ルクセンブルクとレオ・ヨギヘスが彼を激しく弁護した。しかし、翌年、ポーランド・リトアニア王国社会民主主義党は方針を変えた。その理由の一つは、ヨギヘスとウラジーミル・レーニンとの間に人格的な衝突があり、その間、ラデックを含むヤコフ・ガネツキーを中心とした若いメンバーがレーニンに味方したからである。ラデックを見せしめにしたいヨギヘスは、1911年12月に盗みの容疑を復活させ、党の委員会を招集して調査を行った。1912年7月、結論が出なかったので委員会を解散し、8月にはラデックを追放する決定を党裁判所に下した。判決文には、ラデックの偽名が書かれており、ラデックがロシア占領下のポーランドに滞在するのは危険だと主張していた

1912年、アウグスト・タールハイマーはラデックをゲッピンゲン（シュトゥットガルト近郊）に招き、財政難に陥っていた地元のドイツ社会民主党機関紙『自由民権新聞』の運営を一時的に彼に代わって任せることにした。ラデックは、ヴュルテンベルクの地元党指導部が、修正主義者を敵視していたために、修正主義者が新聞を絞め殺すのを助けたと非難した。1913年のSPD大会は、ラデックの追放を指摘した後、姉妹党から追放された者は、第二インターナショナル内の他の党に参加できないという原則を決定し、この規則をラデックに遡って適用した。ドイツ社会民主党の中では、アントン・パンネクークやカール・リープクネヒトがこの動きに反対し、インターナショナルの中でもレオン・トロツキーやウラジーミル・レーニンなどが反対し、インターナショナルが設置した「パリ委員会」に参加した者もいた。

第一次世界大戦とロシア革命

第一次世界大戦勃発後、ラデックはスイスに渡り、レーニンと、ドイツ時代から親交のあったブレーメン左翼との連絡役を務め、この時、パウル・レヴィを紹介した。1915年のツィンマーヴァルト会議に参加し、左翼についた。

第一次世界大戦中、ラデックは、1916年のアイルランドのイースター蜂起をめぐって、ウラジーミル・レーニンと論争した。レーニンは、蜂起をイギリス帝国主義への打撃とみなして強く支持していたが、ラデックはこれに反対した。レーニンは、イギリス帝国主義への打撃として蜂起を熱狂的に支持していたが、ラデックは、テオドール・ロースタイン（※ロンドン在住のロシア帝国からのユダヤ人移民）を参考にして、彼が「シン・フェイン運動」と呼ぶものは小ブルジョア的であり、アイルランドにおける以前の反乱のバックボーンである農民は、世紀初頭にイギリスによってなだめられていたと主張した。また、ラデックは「歌の終わり」という論文の中で、アイルランド語を公用語に戻そうとする努力は、アイルランド語が「中世的」であるがゆえに欠陥があると主張している。レオン・トロツキーは、ラデックとレーニンの中間的な考えを持っていた。

1917年、ロシアの二月革命の後、レーニンをはじめとするロシアの革命家たちをドイツに運んだ封印列車に、ラデックは乗客の一人として参加した。しかし、ロシアへの入国を拒否され、ストックホルムに渡ったラデックは、ボリシェヴィキの文書をドイツ語に翻訳したものや、ロシア語から翻訳した情報を作成し、雑誌『ロシアの通信社プラウダ』や『ロシア革命の使者』に発表した。

革命が終わるまでラデックら一部のボルシェヴィキ革命家はスウェーデンにとどまっている。
10月革命後、ロシア内戦が始まると、ラデックはペトログラードに到着して外務次官となり、ブレスト・リトフスク条約の交渉に参加したほか、ドイツ軍や捕虜にボリシェヴィキのプロパガンダを配布する役割を担った。条約締結に向けた議論の中で、ラデックは革命戦争を提唱した一人であった。

コミンテルンとドイツ革命

ボリシェヴィキ政権の公式代表としての承認を拒否されたラデックは、アドルフ・ヨッフェ、ニコライ・ブハーリン、フリスチアン・ラコフスキー、イグナートフら代表者とともにドイツのソビエト会議へと向かった。国境で引き返された後、ラデックは1918年12月に単独でドイツの国境を不法に越え、12月19日か20日にベルリンに到着し、ドイツ共産党（KPD）の設立につながる議論や会議に参加したのである。ラデックは1919年2月12日のスパルタ主義蜂起の後に逮捕され、1920年1月に釈放されるまでモアビット刑務所に収容された。彼がモアビットにいた頃、ドイツ当局のボリシェヴィキに対する態度が変わった。ベルリンでは、ヴェルサイユ条約の影響を受けたドイツ、ロシア、トルコを中心とした国家間の同盟を結ぶという考えが広まり、その結果、ラデックは独房にヴァルター・ラーテナウ、アーサー・ホリシャー、エンヴェル・パシャ、ルース・フィッシャーなどの面会者を次々と迎えることができたのである。

ロシアに戻ると、ラデックはコミンテルンの書記となり、ドイツ問題の責任者となった。しかし、第2回コミンテルン大会にドイツ共産党の代表を招待することに反対するドイツ共産党を支持し、コミンテルンの幹部やソ連共産党と対立したため、この職を解かれた。他の労働者階級組織との統一戦線を目指すというシュトゥットガルトの共産主義者たちのスローガンを掲げたのはラデックであり、後にコミンテルンが展開する戦略の基礎となった。

1923年半ば、ラデックは共産主義インターナショナル執行委員会（ECCI）の公開セッションで「レオ・シュラゲーター：空白への放浪者」という物議を醸すスピーチを行った。この演説でラデックは、ルール地方を占領していたフランス軍に対する破壊工作に従事していた際に射殺されたドイツ自由軍将校レオ・シュラゲーターの行動を称賛した。ラデックは、シュラゲーターのような人物が極右に惹かれる理由を説明し、国民の不満を排外主義から労働運動や共産主義者への支援に向けさせようとしたのである。

ラデックは、1923年11月の蜂起を中止するという決定がドイツ共産党中央会で行われたとき、ケムニッツにはいなかったが、その後、この決定を承認し、擁護した。

その後のロシア共産党の大会や共産主義インターナショナル執行委員会の会議で、ラデックとブランドラーはジノヴィエフによる革命敗北のスケープゴートにされ、コミンテルンの第5回大会でラデックは共産主義インターナショナル執行委員会から解任されたのである。

左翼反対派へ

ラデックは、1923年から左翼反対派の一員となり、同年1月にレーニンが脳卒中で倒れた直後に「勝利の組織者レオン・トロツキー」という記事を書いた。その年の1月にレーニンが脳卒中で倒れた直後に、「勝利の組織者」という論文を書いた。その後、第13回党大会でラデックは中央委員会から外された。

1925年の夏、ラデックはモスクワに新設された孫文大学（モスクワ中山大学）のプロヴォスト（学長）に任命され、学生たちから中国の状況について反対派のために情報を集め、コミンテルンの公式方針に慎重に異議を唱え始めていた。しかし、ラデックの恋人であるラリサ・ライスナーが末期症状に陥ったことで、ラデックは抑制が効かなくなり、公然とスターリンを批判するようになり、特に共産主義アカデミーでスターリンの教義である「一国社会主義」について議論していた。ラデックは1927年5月に孫文大学の職を解かれた。

ラデックは1927年、レニングラードでグリゴリー・ジノヴィエフとともに10月革命10周年記念の独立デモの開催に協力した後、党から除名された。1928年初頭、著名な反対派がソ連国内の遠隔地に追放された際、ラデックはトボリスクに送られ、数ヵ月後にはトムスクに移された。

反対運動と見せしめ裁判の後

1929年7月10日、ラデックは他の反対派のイヴァル・スミルガやエフゲニ・プレオブラジェンスキーとともにスターリンに屈服する文書に署名した。ラデックは、トルコに亡命中のトロツキーからラデックへの秘密の手紙を運んでいたヤコフ・ブルムキンを裏切ったことで、反対派の間で特に軽蔑されていた。しかし、1930年に再入党した彼は、ロシア共産党中央委員会の国際情報局を率いたり、1934年の第1回ソビエト作家同盟会議で外国文学に関する演説を行うなど、党内で重要な地位を占めた数少ない元野党の1人であった。この演説で彼は、マルセル・プルーストやジェイムズ・ジョイスを糾弾した。また、ジョイスの『ユリシーズ』を「映画装置で顕微鏡を使って撮影された、ミミズの這う糞の山」と例えた。後年、彼はソビエト政府がドイツに近づくべきだという立場をとった。1934年、ドイツの政治家のインタビューを受けた際、両者はそれぞれの政府の敵対的な流れを嘆いたが、ラデックは物議を醸すような発言をした。ラデックは「SAとSSには素晴らしい若者がいる」と発言して物議をかもした。1936年には、ドイツがラインラントを占領した日に、ミハイル・トゥハチェフスキーとともにエルンスト・ケーストリング将軍を祝福した。1936年のソ連憲法の作成に協力したが、1930年代の大粛清で反逆罪に問われ、1937年の「17人の裁判」、いわゆる「第二次モスクワ裁判」で2ヶ月半の尋問を経て告白した。10年の刑罰労働を言い渡された。

彼は、スターリンの命令で他の収容者と争って労働キャンプで殺されたと伝えられている。ラデックは、ヨシフ・スターリンに関する多くの政治的ジョークの発案者とされている。彼は1988年にソビエト政府によって免罪された。