セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』③組織的なゲルマン主義

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はセオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

『ドイツは滅びなければならない！』
３　組織的なゲルマン主義
関連記事
最後に

『ドイツは滅びなければならない！』

３　組織的なゲルマン主義

ゲルマン主義とは、弱い世界を武力と残虐性によって奴隷化することを運命づけられたドイツ人の支配者民族の理論であり、部族の時代から前世紀後半になるまで、ドイツの信仰の声なき教義であった。その驚異的で野心的なプログラムは、カント、ニーチェ、ヘーゲル、フォン・ベルンハルディ、ロールバッハ、トライチュケ、シュペングラーといったドイツの教師、作家、政治家、哲学者のすべての主要教義と信念を融合させたものであった。この運動が説く教義は、ドイツ人の魂の根源に触れ、ドイツ人の知性の基本的な教義を包含していたため、この運動は直ちに、とてつもなく大きな反響を呼び起こすことになった。実際、この運動はドイツ人の間で非常に人気があり、発足から10年も経たないうちに、その悪質なドグマはすでに全世界に広まっていた。

1886 年、カール・ペータース博士がベルリンでドイツ総大会を開催し、その過程で、そこに代表されるすべてのドイツ国内協会が一つのグループ、いわゆるドイツ連盟に合併された。(注13) 当初、そのプログラムは曖昧ではっきりせず、連盟を構成するさまざまなグループの間で非常に多くの争いが起こるようになり、1891年にライプチヒ出身の帝国議会代議員エルンスト・ハッセ教授が会長となってその運営を自分の手で行うまで、その解散は間近に迫っているように思われた。

ハッセ教授が最初に行ったのは、「ドイツ人の魂の伝統に訴えよう」と、広く援助を求める放送であった。彼の訴えは好評を博し、連盟は飛躍的に成長し、やがて独自の新聞を発行して維持できるまでになった。1894年、連盟はその名称を汎ドイツ同盟（注8）と変え、ドイツによる世界征服と支配に関連するすべての行動計画を打ち出すようになった。このような目標を達成するための行動計画は非常に詳細であり、その手順計画も包括的であったので、ほとんどそのままナチスによって採用された。連盟のモットーは、大選帝侯の言葉であった。「自分がドイツ人であることを忘れるな！」

汎ドイツ同盟が組織されるまでの間、ドイツ人教授ハインリッヒ・フォン・トライチュケは、ドイツ全土で新しい預言者として歓迎されていた。彼は何年も前から、戦争、憎悪、反キリスト教、破壊を混ぜ合わせた熱狂的なゲルマン主義のメッセージを広めていた。そのような教義を説いたために、今日、トライチュケはドイツ人に自分たちのイデオロギーの使徒として認められるという大きな「名誉」を得たのである。

ハインリッヒ・フォン・トライチュケは、1834年にドレスデンに生まれた。ドイツの様々な大学を卒業し、しばらく無為に過ごしていたが、突然、剣によって築かれるドイツ統一という曲がりくねった思想に取りつかれた。このような信念を広めるには、当時としては教育が最も適していると考え、彼は熱心にその道に進んだ。プロイセン主義とその教義である「武力の支配」の普及に力を注ぎ、ついにベルリンに居を構えることができ、人気のある歴史家、宣伝家として地位を確立することができた。

トライチュケは戦争屋であり、「力こそ正義」の第一人者であった。ドイツの発展と歴史に関する彼の解釈によれば、ドイツは国境を越えて自国を広めるために、そのような道を歩まなければならなかったのである。当初、彼はヨーロッパをドイツの「生存圏」としたが、1870年のドイツ軍の成功の後、彼は当初の宣言を拡大解釈し、世界はドイツが征服し支配するものであり、世界に戦争を仕掛けることによって、ドイツ国家は宇宙の「超国家」となり、その国民を服従させる運命にあると述べたのであった。これらの教えは、ドイツ人の性格に非常に訴えかけるものであったので、トライチュケはヒトラーと同様、すぐに当時の大衆だけでなく、知識人も取り込んでしまった。彼の教えは、多くの弟子たちによってドイツ全土に広まり、ついには当時の教養あるドイツ人のほとんどが彼の影響下に置かれることになった。考えられることは、彼の教義が、その実質において、ドイツ人の性格に内在し、彼の魂に生得的なものとして、すでに極めて確実に存在している目的と考えを包含していなければ、このような怪しげな教義への深い信仰を抱かせることはできなかったということである。こうした信念の多くが、ドイツの現在の行動の多くを説明している。

トライシュケ（注9）によれば、個人は自分自身の権利を持たず、ただ国家のために存在し、国家はその意のままに個人を利用する排他的権利を持つ。国家の意志のほかに力はなく、戦争はその意志を行使するための唯一かつ最良の方法である。このように構成されたドイツは、地上のいかなる権力も認めず、ドイツ人が剣を振るうときにのみ、「力が正義となる」のである！ドイツ人には「人命の神聖さ」などというものはなく、戦争は彼にとって崇高なものであり、それは戦争において「情熱なき殺人」を行うことができるからである。戦争はドイツが隣国に対して意思を強制できる最良の方法であり、「病める国を救う唯一の治療法」でもある。

トライチュケは次に、ドイツが世界を征服し支配するために採用すべきさまざまな方法について論じている。

「ドイツは自国の利益のために敵国の裏切り者を雇うことを義務にしなければならない」と書いている。「すべての優秀なドイツ国民は潜在的なスパイであり、機会があれば積極的なスパイになる」とも付け加えている。

嘘とごまかしはドイツの政策の基礎であると奨励し、条約などについては、それらは単なる紙くずであり、「条約が持つ約束がドイツにとって不利になったときには、ドイツはそれを破棄することができ、またそうしなければならない」と主張している。そのような場合、条約は自動的に時代遅れになり、「ドイツの名誉」が条約を破棄することを要求するのだ。国際法や秩序、国家間の契約などというものは存在しないのだ。正義に関しても、ドイツの剣を突きつける以外には、そんなものはない。

トライチュケのすべての教えと、これまでになされたドイツ人の自我に関する最も鋭い、正確な解釈は、ドイツが世界と平和を結ぶことはありえないという宣言に最もよく要約されている。なぜなら、ドイツの思考様式にとって、世界は「改革することができず、ただ打倒することができる異郷である」ためだ。こうして、ドイツの理想は、文明を消滅させるというドイツ共通の努力の中で、「悪の支配」と同盟を結ぶことになるのである。

汎ドイツ同盟は、トライチュケのさまざまな教義を行動綱領にまとめ、規約のなかで、その主要な目的を大まかに示した四大原則を発表した。(注10) それらは、

１　地球上のすべてのドイツ人を包含し、統一することを目的として、ドイツ人がゲルマン主義を支持する闘いを維持しなければならないすべての国において、すべてのドイツ民族運動を見守り、支援すること。
２　ヨーロッパと海の向こうの利害関係において、積極的なドイツ政策を推進し、特に実用的な目的のためにすべての植民地運動を推進すること。
３　ドイツ的な意味での子供の育成と高等教育に関わるすべての問題を扱い、解決すること。
４　ドイツ人の愛国心を高め、国家の発展に反対するすべての運動に反対すること。

上記の規約をさらに説明するために、連盟はマニフェストを発表し、次のように宣言した。「ハンガリーのザクセン人やシュヴァーベン人がマジャール化しようが、スイスのドイツ人やベルギーのフラマン人がガリア化しようが無関心でいられない。オーストリアにおけるドイツ人の運命はドイツにとって無関心ではありえないのである。ドイツ人は、これらの国々におけるゲルマン主義を支持するすべての運動を積極的に支援しなければならない。海を越えたゲルマン主義は、あらゆる手段で保存され、育成されなければならない。」(注12)

私たちはすでに、ドイツ人がこのような忠告をどれほど聞き入れ、従ったかを知っている。

1900年までには、汎ドイツ同盟に従属する約50の様々な協会が存在した。これらの団体は、軍や海軍の徒党からスポーツ・リーグや銀行機関に至るまで、その性格は多様であったが、目的は同じであり、すべて外国におけるドイツ主義の維持と育成を熱烈に誓うものであった。政治的にも、連盟はかなりの威信を獲得した。1903年には、43人以上の帝国議会議員がすでにメンバーとして入会していた。

連盟の支部は世界の主要都市に設立された。アメリカでは、ニューヨークとテキサスにそれぞれ2つの支部ができた。宣伝の広がりとともに、連盟はドイツ主義の福音に関連する機密報告を連盟に提供する目的で、世界中に多数の秘密工作員を散らばした。これらの諜報員は、今日の第五列員の先駆者であった。悪名高いドイツの「スクラップブック」が編纂され始めたのは彼らの仕事であり、そこにはドイツ政府がすべての敵と、ドイツ支配の世界という構想に対する敵が列記されていた。ドイツのような国にとって、脅迫は他の犯罪に比べれば取るに足らないものである。こうして、ドイツ連盟のメンバーは、時を追うごとに、世界奴隷化という偉大なドイツ共通の理想を教え、強制する、その邪悪な仕事を続け、あっという間に平均的なドイツ人の生活と夢の不可欠な一部となったのである。1905年までには、汎ゲルマンの教義はすでにすべての人に知られるようになっていた。最初の仕事は終わったのだ。ドイツ主義の悪質なウイルスは、国民の生活の流れの中に注入され、ドイツ人は、遅かれ早かれ世界にはびこるに違いないと感じている伝染病を待っていた。

実のところ、彼らが広めた仕事とプログラム、そしてプロパガンダは、1895年の時点ですでに、ドイツのさまざまな作家が、ドイツの世界支配というイデオロギー的目標がいつ、どのようにして達成されるかを予言するのに忙しかったほどであった。このような予言者は決して少なくない。ドイツ人作家による多数の本格的な著作が存在し、そこでは自国の運命が詳細に描かれ、世界宗教としてのゲルマン主義の神格化が描かれているのである。

1900年に書かれたそのような予言の一つから、「1950年頃、大きな不安を引き起こし始めている」ことがわかる。「ベルギーではフランドル人が勢力を伸ばし、フランス人が問題を起こすので、ドイツは介入せざるを得なくなる。フランスが（ドイツによるベルギーの）完全吸収に反対すれば、フランス領ワロン地域はフランスに、フラマン地域はドイツに帰属することになる。もしかしたらフランスが戦うかもしれない。その場合、すべてのベルギーは併合され、ドイツ世界帝国に組み込まれることになる。」著者はその後、ランス、スイス、バルカン半島のケースをやや曖昧に論じた後、ドイツに「可能であれば是非ともロシアとの戦争は避けたい」と注意を促している。彼は、「1950年には、偉大な世界ドイツは2億人の人口を抱えるだろう。今ではすべてのドイツ人が団結し、世界を支配しているので、誰もが幸せだ」と述べて予言を完成させた。(注14)

この予言は、当時のドイツ人には決して奇想天外に映らなかった。実際、より急進的な指導者たちは、「ドイツ世界」の確立を1950年よりずっと早い時期に設定していたため、この予言はまったく保守的すぎると考えられていたのである。1895年に書かれたある野心的なドイツ人は、その日は1915年のいつかに到来すると予言した。以下は、その予言の要約である。

「1915年頃、世界全体が震え始める。アメリカとロシアという二つの大国が自衛のために行動を起こす。アメリカは「汎アメリカ」の原則を声高に宣言した。ロシアはトルコ、ペルシャ、中国と通商条約を結ぶ。イギリス、汎アメリカ、汎スラブ主義のロシアの巨像は、ヨーロッパ16カ国を圧倒する勢いである。この時、ドイツが介入し、来るべき闘争のために陸軍と海軍の準備に取り掛かった。」

そして、戦争についての記述と、いくつかの雑多な迷言の後に、筆者はこう続ける。

「ユンカーたちには金がある。一方、汎アメリカはドイツにとって大きな不安の種となった。南米でゲルマン主義が脅かされているからだ。合衆国は譲らず、ドイツ、イタリア、フランスの海軍が動員され、アメリカに向けて出航する。アメリカ海軍は壊滅した。陸上ではドイツ軍がアメリカの傭兵を手際よく撃退した。ドイツ人リーダーの見事な指揮のもと、ドイツ軍はいたるところで勝利を収めた。海上では、ドイツ軍の船、銃、兵士が、定期的に敗北していたイギリス軍に対して大きな優位を示した。ドイツの規律、勇気、技術は、ドイツ海軍を無敵のものにした。イギリス海軍は破壊された。侵略されたイギリス人は、中途半端な抵抗しかしなかった。ドイツ兵とイタリア兵はロンドンを占領した。イギリスとアメリカは敗北した。平和は成立した。」(注15)

このような講和の条件について、筆者は次のように宣言している。

「ドイツは、メキシコ、グアテマラ、イギリス領ホンジュラス、アマゾン以南のブラジル全土、ウルグアイ、パラグアイ、ボリビア、ペルー、チリ北部を手に入れた。フランスはアマゾン以北のブラジル、イギリス領ギアナ、ベネズエラ、コロンビア、エクアドルを手に入れた。イタリアは、アルゼンチンを含む南米の残りを手に入れた。西インド諸島はドイツとフランスに分割された。ジブラルタルはスペインに返還され、マルタはイタリアに、キプロスはトルコに与えられた。イギリスは莫大な戦争賠償金を支払わなければならなかった。イギリス海軍はその支払いの保証としてドイツに保有されていたため、イギリス国内には大きな不満があった。イギリスのスエズ運河の株はすべて没収され、戦勝国の間で分配された。キンバリーダイヤモンド鉱山はドイツに接収され、ブラジルと南米に投資した英米の資本はすべてドイツの手に移された。ケーブル線はドイツに奪われ、すべての英米の植民者は1年以内に南アメリカから退去し、二度と南アメリカ大陸のいかなる国にも移住することを許されなかった。」

こうしてイギリスとアメリカは屈服し、ドイツの武力の支配が確実なものとなったのだ。この予言が公表された直後に出回った地図には、南アメリカの分割が描かれており、北半分と中央アメリカはドイツの植民地として描かれている。

さらに別の作家は、上記の戦争とやや似たような戦争を予言して、「イギリスを完全に屈服させた後、ドイツがアメリカと和解する時が来たが、ドイツの動員により、アメリカは一撃も加えることなくドイツのすべての要求に屈した」と述べて予言を締めくくった。(注16)

これらの「予言」の多くは細部が異なっているが、読者は、それらすべてに貫かれている一つの傑出した事実を認識している。このことは、1902年にドイツのポール・セマッサ博士が、ドイツはイギリスとアメリカに対抗する準備をしなければならない、この最後の自由民族を打ち負かした後、ドイツは世界を好きなように支配することができる、と述べた事実であると宣言された。

1904年、ある観察者は、こうしたドイツの予言と願望をすべて真剣に受け止め、想定される分析を書いて、「ゲルマン主義の教義は、きわめて順調に国家の理想となり、非常に危険な精神を燃え上がらせるかもしれない」と警告している。「アングロサクソンにとって、この教義が教える教訓は明白である。覚悟がすべてである。イギリスとアメリカは、万一、ドイツ軍の突進があった場合に、それにうまく対応できるように、いつでも準備しておこう」。(注17)

8　『汎ゲルマンのリーフ』 1894年
9　『政治家』ハインリヒ・フォン・トライチュケ
10　『汎ドイツ同盟』ヴェルトハイマー
11　『チリのドイツらしさ』マニッシュ　1899
12　『汎ゲルマン協会の目的と狙い』アドルフ・レール
13　『汎ゲルマン協会の歴史』オットー・ブハール
14　『1950年前後の大ドイツと中欧』
15　『ゲルマニア・トライアンパーズ』大ドイツ人ベルリン　1895
16　『イングランドとの再会』カール・アイゼンハルト
17　『汎ゲルマン・ドクトリン』オースティン・ハリソン

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』①本書について - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』②ゲルマン主義の背景 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』③組織的なゲルマン主義 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』④海外におけるゲルマン主義 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑤祝福された戦争屋たち - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑥中道？ - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑦ドイツに死を - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑧「忘れることのないように・・・」 - 幻想の近現代