セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』②ゲルマン主義の背景

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はセオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

『ドイツは滅びなければならない！』
２　ゲルマン主義の背景
関連記事
最後に

『ドイツは滅びなければならない！』

２　ゲルマン主義の背景

ドイツ人は最低の民族だ！彼らは悪巧みしか考えず、夢も見ない。彼らの大きな喜びは、欠点探し、叫び声、脅しからなる。彼らは有刺鉄線の棒のような武器を振り回し、その口からは普通の人間の言葉の代わりに、大砲の音と鋼鉄の衝突が発せられ、彼らの生活は永遠に続く爆発の一つである。ドイツ人は高所には住まず、光を避け、隠れ家から条約を破り捨て、新聞記事に悪意を行使し、地図に目を通し、角度を測り、境界線をほくそ笑みながらなぞっている。自国を愛するということは、彼らにとっては他のあらゆる国を軽蔑し、排斥し、侮辱することである。彼らは、自分自身にさえ、ごまかしや嘘をつくことしかできない。他人のことに口出しし、自分に関係のないことに首を突っ込み、何でも批判し、何でも偉そうにし、何でも見下し、何でも歪曲する。ソクラテスやプラトンから23世紀、キリストから2000年経った今でも、このような人たちの声が世の中に聞こえているのは、なんと残念なことだろう！さらに悪いことに、彼らの声に耳を傾け、誰かが彼らを信じているのは最悪なことだ。彼らにとって国は孤立した有機体であり、隣人を高慢に侮蔑する雰囲気の中で生き、呼吸することが可能であることを認めている。彼らは、自分たちの国を、むさぼり食う飽くなき怪物、略奪することを唯一の役割とする猛獣のように、永久に消滅し続ける要素として考えている。所有しないものはすべて奪われた。宇宙は権利として彼のものである。その圧制から逃れようとする者は、誰であれ反逆者である。この好戦的愛国主義者の国、この血に飢えたフェチ、その擁護者である彼らは、権力者の気まぐれで、目的に適えば、あらゆる驚異的で魅力的な属性を付与する。彼らの浪費に直ちに同意しない者は、野蛮人である。完全な鎧を着て、修道僧のような祝詞と遠吠えをあげ、目を閉じ、体を恍惚と震わせて彼らの国を愛し、その欠点については耳を貸さねばならない。そうでないものはすべて憎まなければならない。憎しみは神聖なものです。愛と憎しみは、あなたの国との関係では、一つの心の状態から生じる二つの言葉である。彼らにとって産業の進歩は、国の繁栄の喜ばしいしるしではなく、支配の手段なのです。地理学は地球の科学ではなく、征服の戦略的企図が練り上げられた境界線の単なる暴露に過ぎない。すべての隣人は必然的に嫉妬深いものであり、警戒している敵もまた嫉妬深い。世界はハイエナによって支配され、彼らはそこから追い出されるべき地球の区画にしゃがみ込んでいる。

ドイツ人は、自分たちの民族が、現代世界を秩序づけるために神から選ばれたのだと決めてかかっているのだ。彼に逆らう者は、傲慢な簒奪者であり、叩き潰すべきだと考えている。ドイツ人は平和を望んでいると公言しているが、それは自分なりの平和でなければならない。それは、平和と調和を愛するがゆえに、自分に異議を唱える者をみなライオンの前に投げ出すペルシャのサトラップのようなものである。彼の声は荒々しく、響き渡り、議論することなく、大げさに主張し、掟を打ち明ける。抵抗の最初の兆候として、彼は顔を紅潮させ、雷と稲妻の資源を持っている。彼は、真理と秩序の代わりに立つ神聖な定言命法の権威に基づいて主張し、何も、誰も尊重しない。彼は、自分が法律に直面した場合、法律を改革する必要があると言う。大臣たちは、彼の手先として使われる単なる事務屋にすぎない。彼は厳格で気難しく、彼と一緒に叫ぼうとする者は、決して十分に大きな声を出すことができない。彼に屈することは、彼の民間の代理人として入隊することを意味する。彼は煽動家であり、剣客でもある。彼は胆汁にペンを浸し、国民に訴えかけ、国民を征服する可能性のあるあやつり人形を、そのおどけた演技で動かすのである。ドイツ民族の根本的な優位性、地球のあらゆる場所でドイツの威信を拡大する必要性、ドイツ人がどこにいようと、どんな人であろうと、その中に民族の残滓を宿しているのだから保護しなければならないこと、それが、演習場を横切る大隊のように規律正しい列を作って年を追う若者たちの教育者が、大衆に叩き込んでやまないことであり、空に向かって立ち上る勝利の炎が、それが沸騰する信号となるであろう。(注1)

ナチスの鮮烈な肖像画？しかし、最初に書かれてから30年も経っているにもかかわらず、この遠い時代のドイツ人の性格の中に、今日のドイツの狂人を特徴づけるあらゆる特徴を容易に見出すことができるのである。昨日は汎ドイツ人と呼ばれ、今日はナチスと呼ばれ、明日はスーパードイツ人と呼ばれるかもしれない。時間が経っても、そのラベルが何であれ、地獄のような種族を変えることはできない。時間は、ドイツ人が、戦争に酔いしれた熱狂的な脳が命じ、卑劣な本能と野蛮で残忍な魂が促す怪しげな行為を、ますます激しく、徹底的に実行できる場を拡大するだけである。もし今日、彼の戦争精神の衝動が、罪のない人質を殺害するようドイツ人を促すことができるとしたら、その同じ精神が、明日の何千倍も熱狂的なドイツ人を通してどのように表現されるか、想像できるだろうか。

多くの人々にとって、ナチスの幻想的な「進歩」は、天から突然放たれた前触れのない稲妻のように流星のようであり、予期せぬものだった。また、ナチが政権を握ったのは、ドイツ語でベルサイユ条約の「不公平」の結果であり、ナチの信念と目的は、ドイツにおける現代的だが一過性の政治・経済の激変の結果に過ぎないという意見を、危険な欺瞞とともに粘り強く主張する人々もいる。このような意見は、ナチとその党に対する最も優れた犯罪的誤解を生み出した。すなわち、ドイツに対するいわゆる不公平が是正された後、ナチは自らの意思で表舞台から消え去るか、ドイツ国民が反乱を起こして彼に対抗するだろうというものであった。

彼の起源、構造、目的に関するこのような誤解は、ナチス自身によって熱心に育まれ、広められてきた。私たちは、こうした誤解を信じることが、すでに多くの国々を破滅に導いたことを知っている。しかし、少し前に、わが国の議会の著名な議員が立ち上がり、ドイツの世界支配の考えは空想であると宣言し、アメリカ人にナチスの公然の目的を空想の神話と見なすように助言した。(注2）このような発言は、信じられないほどの愚かさから生まれるだけでなく、まさに売国奴とまでは言わないまでも、極めて危険である。なぜなら、もし彼らとうまく戦うことができるなら、しっかりと正直に直面しなければならない厳しい現実に対して、人々の目を曇らせる傾向があるからだ。また、このような信念は、ドイツの危機に次々と陥った国々の国民に浸透していた無関心、無気力、無責任と同じものを、私たちの国民の間に拡散させる傾向がある。これらの国々は、ドイツの危機が神話ではないことを知った。自国民の苦しみは、ドイツの性格、方法、最終的な目標を最もよく表している。

こうして、自分の性格と目的のはかなさを印象づけるのに役立ち、自分の没落が常に迫っていると宣伝することで、ナチはこれらの国々が自分の党の力を正しく評価せず、耐久性を軽蔑することを十分に知っていた。そして、さらに重要なことは、ナチの成長と目的を、ドイツの性格と適合し、それと対立するものではないと正しく解釈しないであろう。

すべてのドイツ人が、ドイツ世界支配を達成するためにナチスが採用している手段には賛成しないかもしれないが、その目標は現在あるいは将来、ドイツによって確実に達成されなければならないという点では、実質的に一致していることは、もうお分かりのことだろう。もしドイツ諸国がこの戦争に勝利すれば、ドイツ人の誰一人として、戦利品の分け前を要求することをためらうことはないだろう。しかし、戦争に負けた場合、彼らは、自分たちの「政府」の下で集団で行った行動を、個々に否認する用意があるつもりだ。こうして彼らは、自分たちの犯罪に対する罰から再び逃れるつもりなのだ。しかし、敗北しても、世界を征服し支配しようとする彼らの欲望が消えることはない。このような欲望を挫く方法はただ一つ、世界支配の目標をドイツ人の手の届かないところに置くこと、そしてそれを達成する唯一の方法は、ドイツ人を世界から追い出すことなのだ！

したがって、われわれは、ナチスはドイツ国民から切り離されて存在するものではないという真実を、否定しがたい事実として認識することがもっとも重要なのである。彼らはドイツ人なのだ。ナチであろうとなかろうと、ドイツ人にとって武力は、アメリカ人にとっての自由の女神のように、自国のすべての目的と願望の象徴として刺激的であり、意義深いものだからである。ドイツ人にとって世界征服は蜃気楼のようなものではないのだ。ドイツが国家として存在する限り、決してそうなることはないのである。

ナチスの「業績」が幻想的で循環的であるように見えるかもしれないが、歴史上、すべての主要な信念がこれほど明確に定義され、その方法がこれほど簡潔に詳述され、その目的がこれほど生き生きと、包括的に、そして大胆に事前に述べられている教義は存在しなかった、という事実として注目すればもっと幻想的である。それは、あらゆる点で、世界を支配するため、あるいは、そうでなければ世界を消滅させるために、意図的に、冷酷に計算された陰謀なのだ。そして、ドイツ民族が存在する限り、何らかの形で、今か、あるいは後に、まさにそのような破局をもたらすつもりなのだ。

ドイツのナチスによってもたらされる破滅的な出来事に対する準備において、諸政府が示した不運な怠慢は、何千と存在する、公平なドイツの情報源のみから発せられる記録を調べると、より一層驚きと悲劇性を帯びてくる。中には、50年も前に書かれ、世界征服への行進においてドイツがいつか採用する正確な手続きの方針を明確に示している記録もある。これらの文書は、理論を述べた衒学的な条約でもなければ、寓話や空想を扱った大げさなものでもない。ドイツ人の魂からほとばしる、実質的で冷静な言葉なのだ。そして、そのようなものであるからこそ、その構造を明確に定義し、その切望を率直に解釈している。

しかも、これらの記録は、テーマが正確で、範囲が包括的であるため、ナチスはほとんどそのまま採用し、受け入れてしまったのである。これらの原文に目を通すと、『我が闘争』は、これらの記録に含まれ、アドルフ・シックルグルーバー（訳注：アドルフ・ヒトラーのこと）が生まれる何年も前にドイツ人が説いた文章、意見、教えを不器用に書いた寄せ集めに過ぎないということに気づかされる。後で見るように、ヒトラーが大々的に発表した神秘的な予言や征服の時間表も、彼の時代よりずっと前に出版されたものの再版に過ぎないのだ。

訳注：シックルグルーバーとはヒトラーの父親であるアロイス・ヒトラーがヒトラーに改名する以前の姓。アロイスはマリア・アンナ・シックルグルーバーの私生児として生まれたことから、この点を皮肉的に表現している。

もしヒトラーが、ゲルマン主義という怪物を再び復活させるために、これほど急速に前進することができたとすれば、それは、彼が生まれるずっと前に、ドイツ国民がすでに、彼自身が後に表現し提唱するようになったあらゆる原理と教訓、あらゆる憧れと願望を完全に植え付けられていたからにほかならない。破壊の毒酒はずっと以前に蒸留されていた。ヒトラーは、ドイツの戦争精神である瓶から、世界人類である水差しに毒液を注ぎこむ代理人に過ぎないの。ゲルマン主義の有毒な公式を構成するために組み合わされた成分を詳述するにあたり、筆者は、彼の発言を確認することが望ましいと思われる場合には、主としてドイツの資料から引用することにする。結局のところ、彼自身ほどドイツ人を説明できる人はいないのだから。彼は自分の性格、野心、意図を秘密にはしていない。その行為によって、彼は自ら心と魂をさらけ出し、その言葉によって、自らの手によって、いつか自分の墓を掘るようになるのだ。

西側世界の国々が、世界征服と支配を目指すドイツ人の公然たる計画を、大きな驚きと信じられない気持ちで見ていることは、不思議なことではない。なぜなら、そのような考えは、過去数千年の混沌の中から苦労して徐々に生まれた西洋文明の基本原則や本能とは全く異質なものだからだ。そのような文明国は、個人の権利、人間の生命の神聖さ、自由、幸福の追求を人類の美徳とし、それ自体、個々の国家をそれらの権利の保証者とみなしている。しかし、ドイツとその国民ほど、戦争を宗教化し、軍備を偶像化し、大量殺戮と破壊を崇拝する国は、西側諸国には存在しないことに注意しなければならない。

ドイツ自身の作家、教師、政治家によれば、ドイツの存在理由はただ一つ、世界支配を達成することである。それが最高の目的であるから、ドイツは、その目的を達成するために、奇術、詐欺、不寛容、欲望、迫害、抑圧を自由自在に利用するあらゆる権利があると、常に主張しているのである。その結果、このような倒錯した国家、このような人間否定の国家は、その悪徳を人生における唯一の真の美徳であるとみなす。(注3）ドイツと同程度の退廃を誇れる国が世界のどこにも存在するかのように！？

ドイツが世界を理解することはできないから、世界を征服し、ドイツの思想に適合するように改革しなければならない、と宣言したドイツのある教授が、ドイツの世界支配への欲望をかきたてる最大の理由を最もうまく言い表している。(注4)

昨日のドイツ人の頭の悪い脳を刺激して戦争を起こさせ、今日の狂気のナチスを動かして戦争を続けさせ、もし統合失調症のチュートンが存在し続けるなら、将来ドイツを支配するいかなる政党の政策と行動も方向づけるのは、まさにこのような集団誇大妄想、粗野な利己主義知的異常性なのである。それは、憎しみと不寛容、殺人と破壊、そしてサディスティックな血の欲望を解き放つ、激しく燃え上がる福音である。それは、あらゆる文字通りの意味で、野蛮で異教的な宗教であり、崇拝者をまず野蛮な狂乱に導き、次にその動物の凶暴性を、罪のない男、女、子供に対するあらゆる恐ろしい、冷酷で言葉にできない残虐行為の実践に発散させるよう促すものである。これこそ真のゲルマンの美徳である。そして世界は、ドイツとその民族を地球上で容認し続ける限り、その刺戟を感じることになる。なぜなら、これらのゲルマンの特質は、ゲルマン魂から発し、かつてのゲルマン民族を活気づけたものと同じだからだ。ドイツ人の魂の中に、世界征服と支配というドイツの理想がどの程度あるのかを理解するには、それらの部族の発展を調べればよいのである。

ドイツの奴隷保有部族は、戦争と破壊を不自然なほど熱烈に愛することで知られていた。著名なドイツの歴史家であるゼックは、古代のドイツ人は極悪非道と裏切りで悪名高く、「彼らの不誠実さはローマ人にとってほとんどことわざのようになった」（注5）と自負して書いているが、ローマ人はドイツ人が自分たちにとって最も都合のよいときにいつでも協定や和議を破ることが得意なことに気づいていたのである。

同じくドイツの歴史家であるランプレヒトは、ドイツ人は自分たちの間でさえ、どんな誓約も有効とはしなかったと回想している。 (注6）国民が互いに不信感を抱いている国が、仲間の国を裏切ることに躊躇するのは、それほど不思議なことだろうか。

古代のゲルマン民族は、現代のドイツの人々と同じように、隣人の人間的な理想、文明的な目的、社会的な願望を、人生の望ましい、自然な目標であると同化して受け入れることができなかったのである。「好戦性、その時代と同様、ドイツ人には今もなお残っている」(注7)

したがって、ドイツ人にとって平和は目的ではなく、彼の魂に燃える大量殺戮への渇望を満たすための戦争準備のための幕間に過ぎないということが理解できる。ドイツ人は生命をまったく顧みない。彼の言葉には「人命の神聖さ」などという表現はない。

ドイツ人が罪のない人々に行った悪魔のような残虐行為を列挙し説明することは、千冊の本の表紙の間でも不可能である。先の大戦の記録には、ドイツ人の生来の残虐さと悪質さを示す実際の事件が数多くあるが、最近起こった一つの事件、イギリス船「ランカストリア」の沈没を参照すれば、なぜドイツ人がその残虐さと悪質さで評判になっているのか、理解できるはずである。

なぜなら、他の西側諸国の飛行士は、船を沈めた後、その船を取り囲んでいた油に覆われた海域に意図的に冷酷に焼夷弾を投下し、下でもがく絶望的な女性や子供たちを生きたまま焼き殺すことはしなかったはずだからである。しかし、ドイツの飛行士たちはそれをためらわなかった。彼らの狂気に満ちた目は、女子供たちを生きたまま油で煮るという変態的な輝きを放っていたに違いない。「近代的な」自称「文化的な」国からだ。このような食人行為を、ドイツの勇気と英雄主義の輝かしい例として報道するような国が！？

これが世界の「支配者民族」なのだ。

注1　『大いなる謎』ブルドン
注2　アーネスト・ランディーン上院議員「6人の男と戦争」1940/7/11
注3　『ツァラトゥストラはかく語りき』フリードリヒ・ニーチェ
注4　『政治家』ハインリヒ・フォン・トライシュケ
注5　『古代世界の没落の歴史』O・シーク
注6　『ドイツ史』ランプレヒト。
注7　『私たちの母国語』D.ヴァイセ教授。

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』①本書について - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』②ゲルマン主義の背景 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』③組織的なゲルマン主義 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』④海外におけるゲルマン主義 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑤祝福された戦争屋たち - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑥中道？ - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑦ドイツに死を - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』⑧「忘れることのないように・・・」 - 幻想の近現代