セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』⑤祝福された戦争屋たち

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はセオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

 

 

『ドイツは滅びなければならない!』

Germany Must Perish! - Wikipedia

⑤ 祝福された戦争屋たち

ゲルマン魂

「昔、「柔和な者は幸いである、彼らは地を受け継ぐだろう」と言われたのを聞いたことがあるだろう。しかし、私はあなたがたに言う、「勇者は幸いである、彼らは地を彼らの王座とするだろう」と。あなたがたは人が言うのを聞いた、「心の貧しい者は幸いである」、しかしわたしはあなたがたに言う、「魂の偉大な者、精神の自由な者は幸いである、彼らはヴァルハラ(訳注:北欧神話の主神オーディンの宮殿)に入るであろう」。また、あなたがたは、「平和を作る者は幸いである」と人が言うのを聞いた。しかし、わたしはあなたがたに言う。「彼らは主の子孫ではないにしても、主よりも偉大なオーディンの子孫と呼ばれるので、戦争屋は幸いである」。

このように、ゲルマン主義の聖書から、優れた魂の預言者であるフリードリヒ・ニーチェが解釈したドイツの山上の垂訓が来たる、その使徒の剣によって、この1年で何百万人もの人々が切り倒され、血を流してこの世に生を受けたのだ。

しかし、その時でさえ世界は盲目だった。サーベルを乱射するプロイセン主義を、時代を超えて培われたドイツの戦争精神の継続ではなく、単に政治史の一過性のものと見ていたのだ。キリストの精神は、愛と兄弟愛のイメージで、19世紀にわたって地上を歩き、人の心を和らげ、魂を和らげたのではなかったのか。文明人はそのような精神を受け継いでいながら、それに耳を傾けないことができるだろうか。ドイツでは、大きな聖堂が十字架を納めていたが、他の聖堂は納めていなかったが、ドイツの思想家たちは、十字架が魂の大きな空虚を納めているに過ぎないことを知っていた。彼らは、異教徒の時代のドイツの神々は死んでいないこと、眠っているだけであること、その眠りの中にあっても、人々の野蛮な本能を燃え立たせる炎を帯びていることをよく知っていたからである。

ハインリヒ・ハイネ1834年、ドイツにおけるキリストについて次のように語っている。

キリスト教は(これはその最も公平な長所である)ドイツ人の残忍な戦士の熱意をある程度は抑えたが、完全に消し去ることはできなかった。お守りである十字架が粉々になると、昔の戦闘アリの獰猛さ、北の詩人たちがあれほど言い、歌った狂気のバーサーカーの怒りが再び沸き上がるだろう。お守りは腐ってしまい、哀れにも粉々に砕ける日が来る。その時、古の石の神々が忘れられた雨の中から立ち上がり、その目から何世紀もの塵を拭い去り、巨大なハンマーを持ったトールが再び立ち上がり、ゴシック様式の聖堂を打ち砕くだろう・・・足音と武器の音を聞いた時、近所の子供たちよ、用心しろ・・・ それはお前にとって悪い結果になるかもしれない・・・ 知性の領域で起こったのと同じ革命の爆発を現実の領域で予見する者の幻想を微笑んではならない。思考は、雷とともにある稲妻のように、行為に先行する。ドイツの雷は、ドイツ的な性格を持っている。しかし、それは必ずやってくる。そして、世界の歴史上かつて聞いたことのないような破裂音が聞こえたら、ついにドイツの雷が落ちたのだと知れ。この騒ぎでワシは空から死に、アフリカの最果ての荒野のライオンは尾を噛み、王室の寝床に忍び込むだろう。ドイツでは、フランス革命が無邪気な牧歌にしか見えないようなドラマが繰り広げられることでしょう。現在、すべてが静かで、あちこちで何人かがちょっとした騒ぎを起こしていますが、この人たちが作品の真の役者であるとは思わないでください。彼らは闘技場で互いに追いかけっこをしているに過ぎないのだ・・・生死を賭けて戦う剣闘士の一団が現れる定刻まで。そして、その時はやってくる。」

ドイツの知性、ドイツの文化、ドイツの感情、産業、経済、政治、実際にはドイツのあらゆるものは、それぞれが、ドイツの戦争精神である強大な急流に水を与える小さな小川に過ぎないのである。こうして、戦争精神そのものが強大な激流となり、その急流を食い止めるのに十分な高さや強さの堤防を築くことはできないのだ。したがって、われわれの問題は、小川の流れを変えたり堰き止めたりすることではなく、小川が生み出した力、すなわちドイツの戦争精神の力と闘い、これを制圧することなのである。

ドイツの戦争精神が世界に与えたあまりにも明白な苦痛の問題はひとまず保留し、世界の利益に関する正当性の観点から客観的に検証してみよう。要するに、ドイツの戦争精神とゲルマン主義の蔓延は、文明にとって、人命と自由の代償以上の価値があるのだろうか。世界はその消滅からよりも永続からより多くのものを得ることができるのだろうか。

その答えは、われわれの側で推測する必要はない。ニーチェは、ゲルマン主義の精神的案内人の役割を果たしながら、再び、ドイツの祝福について疑いのかけらも残さない。以下は、彼の『この人をみよ』からの抜粋である。

「ドイツが堕落した文化を広めるところでは・・・。過去400年間に行われた文化に対するあらゆる大罪は、ドイツの良心にある・・・文化に反対する病的で愚かな行為、ヨーロッパが苦しんでいるナショナリズムと呼ばれる神経症・・・ドイツ人はヨーロッパから意味と知性を奪い、盲目の同盟国に導いてしまった・・・。知識の歴史において、ドイツ人は疑わしい名前でしか表現されず、彼らは「無意識の詐欺師」しか生み出していない。「ドイツ人の知性」は悪い空気であり、今や本能的になってしまった心理的な不潔さであり、言葉や仕草の端々にドイツ人を裏切る不潔さなのだ。そして、もし人間が清潔でなければ、どうして深いものになることができようか?あなたは彼ら(ドイツ人)の深さを理解することはできないだろう、彼らには何もないのだから。ドイツ人の魂は小さくて卑しい。」

この言葉に付け加えることは何もない。ドイツの知性と文化の神話は、その優れた製品の手によって爆発する。ドイツが主張する文化は、その代価に見合うものではない、いや、どんな代価でもない。

しかし、ドイツ人について、われわれが理解していない何か細かい点がまだあるのだろうか。一世代以上前、アメリカの歴史家、故チャールズ・フランシス・アダムズは、まさにこの疑問に心を痛め、その検証を試みたことがある。

私は自分の場合(ドイツ人のように考えていないのではないか)と思い、最近、このテーマに関する読書をほとんどドイツ語の資料だけに限定している。私はニーチェとトレイチュケの講義を受け、ドイツの『建白書』も読み、この国のドイツ語新聞からの抜粋とフォン・ベスマン=ホルヴェーク首相の公式発言に照らされた。その結果は、最も悲惨なものでした。私の司法的考察能力を完全に破壊してしまったのだ。これらの情報源から得られるものがドイツ的な思考能力であるならば、私はむしろ思考することをやめてしまいたいとしか言いようがない。それは、過去に人類を高揚させようとしたあらゆるものを完全に否定し、その代わりに、残忍な愚かさによって強調された、徹底した不正直さのシステムを設置することである。そこには低俗な狡猾さもあり、私には到底嫌悪感を抱く。

ゲルマン主義は大昔に生まれ、何世紀にもわたって成長を続け、いまや開花の高度な段階に達している。ヒトラーは、それが満開になったとき、世界がどんな「花」を見ることになるかを示す蕾にすぎないのだ。

何千年も前に、隣国と同じように文明化する努力をしなかったために、今日のドイツはすべての文明国の中でアウトサイダーになってしまったのである。他の国々が何千年もかけて吸収してきたプロセスを、ドイツが一夜にして突然吸収することはできない。その結果、ドイツが文明国のなかで存在し続けることは、文明国の利益にとってますます不都合なものとなっている。

他の国々と同様、正気で正常な発展の過程であったはずのものが、意図的かつ倒錯的に歪められ、今やドイツとその国民は、地球上の他のどの民族よりも、あらゆる卑猥で非人間的な生活規範を育み、広める能力を持つに至っているのである。そして、自国の毒のある酒を広めようとしているうちに、彼女自身がその成分に酔ってしまい、他の国で発展し実践されているのを見た善の兆候をすべて消滅させたいという、絶え間ない欲求、緊急の強制、燃える欲望から、もはや逃れられなくなっているのである。こうして、ドイツは自己正当化のために、自分の悪性感染で他国を汚染することによって、自らの不自然で倒錯した生活を弁解することになる。ドイツは、もはや救いようがない。世界は自国の保護と福祉に目を向けるのが最善であり、ドイツの毒の一部が自国の体内を駆け巡り、自国を破壊することのないようにしなければならない。

ドイツは、世界大戦を計画し、企て、開始するたびに、世界支配という目標にますます近づいている。現在、ヒトラーは、以前のドイツの指導者が世界征服の試みで犯した誤りを正そうと努力しているに過ぎないが、ドイツ国民をその目標の実現に非常に近づけている可能性がある。そして、ヒトラーは最後の総統ではない。

ゲルマン主義に妥協すれば、それ自体が、その後すぐにドイツが再び世界を支配するための邪悪な聖戦に乗り出さなければならない確実な保証となることが世界に明らかになるまでに、どれほどの悲惨さ、苦しみ、死、破壊が必要だろうか。ドイツを撃退するチャンスは、あと何回与えられるだろうか。もし、ドイツを阻止できないときが来るとしたら?それを待つ勇気はあるだろうか?人は死ぬ予定の時間を正確に知ることはできない。どの機会が最後のチャンスになるかを、これ以上確実に、確信を持って語ることができるでだろうか。今が最後のチャンスかもしれない。もし、それを通り過ぎたとしても、前を向いてもらいたい。今度、ドイツのいわゆる長老世代は、今日のヒトラーの訓練を受けた若者たちであり、この長老世代は、今や母親であり父親であるが、すでに世界支配の考えを子供たちに植え付け、励ましていることであろう。こうして、次の総統は生まれながらの狂信者の国を率いるようになるかもしれないのである。この結果、非常に巨大な割合で、非常に圧倒的な破壊力を持つ機械が溶接され、その行く手にあるあらゆる可能な障害を克服することになるかもしれない。確実に、次の世代のドイツの若者たち(今日、総統学校の中で教育されている)は、過去の世代のドイツの若者たちが常にリーダーを見つけてきたように、その国の身体と魂を具現化し擬人化し、その集合意志を支配するリーダーを見つけるだろうからだ。

その指導者は、ドイツの身体と魂に、それだけで生きていける唯一の食物を与えてくれる。戦争だ!

関連記事

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』①本書について - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』②ゲルマン主義の背景 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』③組織的なゲルマン主義 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』④海外におけるゲルマン主義 - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』⑤祝福された戦争屋たち - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』⑥中道? - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』⑦ドイツに死を - 幻想の近現代

セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない!』⑧「忘れることのないように・・・」 - 幻想の近現代

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。