インターナショナル（国際歌）

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はインターナショナル（国際歌）の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

インターナショナル
沿革
著作権について
各国のバージョン
「メーデーの歌」「赤旗の歌」
関連記事
最後に

インターナショナル

「インターナショナル」 The Internationale（フランス語：「L'Internationale」）は、左翼のアンセム（訳注：国歌または特定の集団をシンボルとなる賛歌）である。19世紀後半、第二インターナショナルが公式アンセムとして採用して以来、社会主義運動のスタンダードとなっている。タイトルは、1864年に開催された労働者の連合体「第一インターナショナル」に由来する。この歌の作詞者であるウジェーヌ・ポティエは無政府主義者で、この大会に出席していた。その後、マルクス主義者のピエール・ドジェーテルが作曲したオリジナルのメロディに乗せて歌われるようになった。

沿革

「インターナショナル」は、様々な無政府主義、共産主義、社会主義運動のアンセムとして採用されている。

1918年から1944年まで、「インターナショナル」はボルシェヴィキ党、ソヴィエトロシア、その後ソヴィエト連邦の国歌として使用されたが、スターリン主義の傾向を反映して、より国家に焦点を当てたソヴィエト連邦国歌に変更されることになった。(1917年と1918年の初めには「労働者のマルセイエーズ」がそのように使われた）。また、中国ソヴィエト共和国、バイエルンソヴィエト共和国、スロヴァキアソヴィエト共和国、ハンガリーソヴィエト共和国でも国歌として使用された。

Рабочая марсельеза - Worker's Marseillaise - YouTube

「インターナショナル」は、歴史上最も普遍的に翻訳されているアンセムの一つである。

著作権について

原曲のフランス語は、1871年6月にウジェーヌ・ポティエ（1816-1887、パリ・コミューンのメンバーだった）によって書かれ、当初は「ラ・マルセイエーズ」の曲に合わせて歌われる予定であった。1888年にピエール・ドジェーテル（1848-1932）が、それまでの歌詞に若干の修正を加え、「門出の歌」の旋律に乗せた。ドジェーテルの旋律は1888年7月に初めて公に演奏され、その後すぐにポティエの歌詞はドジェーテルの新しい旋律と密接に関連し、広く使用されるようになった。こうして「インターナショナル」は、もはやフランス国歌であるマルセイエーズとは全く異なる、直接的な結びつきのないアイデンティティを獲得したのである。

National Anthem of the French Empire (1804-1815) - Chant du départ - YouTube

ピエール・デジェーテルの木彫りの職を守るために、リールの印刷会社ボルボデュックが印刷した6000枚のビラには、彼の姓のフランス語名Degeyterだけが書かれていた（訳注：ベルギー名はDe Geyter）。1904年、ピエールの兄アドルフは、リール市長のギュスターヴ・デロリーから、この歌の収入がデロリーの所属するフランス社会党に入り続けるようにと、著作権を主張するように仕向けられた。ピエール・デジェーテルは1914年に最初の著作権裁判に敗訴したが、兄が自殺し、詐欺を説明するメモを残したため、1922年に控訴審でピエールが著作権者とされることになった。

1972年、ハンス・R・バイエルラインが所有する「モンタナ・エディション」がこの曲の権利を5,000ドイツマルクで購入し、最初は西ドイツの領土、次に東ドイツ、そして全世界で使用することになった。東ドイツはモンタナ・エディションに毎年2万マルクを支払い、楽曲の放映権を得た。ピエール・デジェーテルは1932年に亡くなったため、著作権は2002年に失効している。ラックハルトのドイツ語テキストは1984年からパブリックドメインとなっている。

「インターナショナル」の音楽は、1909年7月1日以前にアメリカ国外で出版されたため、アメリカではパブリックドメインとなっている。2013年現在、ピエール・ドジェーテルの音楽は、著作権期間が著作者の生涯＋80年以下の国や地域でもパブリックドメインとなっている。フランスの戦時中の著作権延長により、SACEMは2014年10月までフランスで音楽の著作権が残っていると主張している。このため、『インターナショナル』もフランス国内ではパブリックドメインである。

ウジェーヌ・ポティエは1887年に亡くなっているため、彼のオリジナルのフランス語の歌詞はパブリックドメインである。ギュスターヴ・デロリーはかつて、作詞家のG・B・クレマンがポティエの未亡人から歌詞を買い取り、著作権を取得したことがある。