【知ってはいけないフィンランドの社会主義者】サンテリ・ヌオルテヴァ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はサンテリ・ヌオルテヴァの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
サンテリ・ヌオルテヴァ
サンテリ・サンットゥ・ヌオルテヴァ（1881年6月29日 - 1929年3月31日）は、アレクサンデル・ニューベルグとして生まれ、フィンランド生まれのソヴィエトのジャーナリストであり、フィンランドの初代国会議員の一人である。1907年から1908年、1909年から1910年の間、社会民主党の議員としてフィンランドの国会議員を務めた。1911年にアメリカに移住したヌオルテヴァは、アメリカで大きな規模のフィンランド語の社会主義運動で主導的な役割を果たし、雑誌「火花」や新聞「同志」、「先駆者」などを編集していた。1918年のフィンランド社会主義革命政府のアメリカでの公式スポークスマンであり、その転覆後は在米ソヴィエト・ロシア政府の公務に影響力を持った。1920年、彼はソヴィエト・ロシアに送還された。
彼の娘はフィンランドとソヴィエトの有名なスパイ、ケルットゥ・ヌオルテヴァである。
略歴
初期の頃
サンテリは、1881年6月29日にフィンランド大公国のヴィイプリで生まれたとき、アレクサンデル・ニューベルグと名づけられた。父クラエス・フレドリック・ニューベルグは電信士で、母はロシア系ユダヤ人のアンナ・アレクサンドロヴナ・サハロヴァであった。高校を卒業する前から、サンテリは店で働き、船員やボイラーマンとして働いていた。1904年に高校を卒業した後は、フォルッサで教師やジャーナリストとして働き始めた。1904年から1907年まではフォルッサの小学校で語学教師を務め、1904年から1906年までは『フォルッサ新聞』の編集者を務めた。
フォルッサを離れた後、ヌオルテヴァは1908年にトゥルクの雑誌『ソーシャリスト』のジャーナリストとして、1909年から11年にかけてはタンペレの雑誌『カンサン』の編集者として働いた。1909年に「不敬罪」の罪で投獄される。
政治家としての経歴
フィンランドが属していたロシア帝国で1905年の革命が起こった1906年に、ニューベルグはサンテリ・ヌオルテヴァというペンネームを名乗る。1907年にフィンランド議会の議員になり、1910年まで務めた。
1911年にアメリカに移住すると、すぐにフィンランド社会主義連盟の主要メンバーとなり、最も著名なスポークスマンのひとりとなった。1912年から1913年にかけて、オレゴン州アストリアで日刊紙「同志」の編集者を務めた後、東海岸に渡り、月刊誌「火花」の編集や「先駆者」の編集スタッフとして活躍した。
フィンランド内戦中の1918年から19年にかけて、ヌオルテヴァはワシントンDCにあるフィンランド社会主義労働者共和国の外交官を務めた。1918年5月10日、ヌオルテヴァが代表していた政府が倒されたとき、ニューヨークのカーネギーホールを埋め尽くした社会主義者の聴衆は、ヌオルテヴァがフィンランドの反ボルシェヴィキはドイツのユンカー階級（訳注：地主貴族）の味方であり、彼らが主張するようなアメリカとその同盟国の友人ではないと非難するのを聞いた。最近のブレスト・リトフスク条約でソ連が対独戦から撤退したことを暗に擁護し、ロシアのボルシェビキ革命がドイツにとって最大の脅威であると称賛した。「今日、ロシア社会主義共和国の旗がベルリンの社会主義大使館の上に浮かんでいるが、これはドイツの支配者にとって最大の脅威の恐ろしい象徴である。なぜなら、この旗は、帝国主義と貴族（ユンカー）主義とそのすべての作品の完全な破壊を伴う偉大な大衆的な思想の力を表しているからである」。彼は、アメリカがソヴィエト政府を外交的に承認するようキャンペーンを行った。
1918年9月21日、ニューヨーク・イブニング・ポスト紙は、彼がシッソン文書の著者であり、捏造者であると告発した。シッソン文書とは、本物であれば、ドイツ参謀本部がロシア革命に資金を提供したこと、レーニンとトロツキーがともにドイツのエージェントであることを証明する、物議をかもしたロシア語の論文群である。やがて彼は、1919年から20年にかけて、ロシア政府の事実上の大使館であるロシア情報局の情報主任となり、認知されていないソ連大使でアメリカで物議をかもしたルートヴィヒ・マルテンスの補佐役を務めた。
1918年には、レーニンの「アメリカの労働者への手紙」の英訳にも協力している。
1920年、ヌオルテヴァはアメリカを離れ、カナダ、イギリスを経て、10日後にアメリカに戻るのではなく、本人が希望したソヴィエト・ロシアに強制送還された。
ソ連時代
ソヴィエト・ロシアに戻ったヌオルテヴァは、外務人民委員会の英米部の部長になった。
ソ連では、1921年から22年にかけて、再び一時的に逮捕され、投獄された。釈放後、1922年にはペトロスコイのカレリア自治ソヴィエト社会主義共和国でマネージャーとして働いていた。
モスクワに戻ったヌオルテヴァは、ジャーナリストとして、また1923年から24年にかけてモスクワの英米部門のコミッサールとして働いた。1924年、ソ連の通信社ロスタは、ヌオルテヴァを代表としてストックホルムに短期派遣した。ストックホルムで働いた後、ヌオルテヴァは1924年から1927年にかけてソヴィエト・カレリア中央委員会の議長に就任した。
死と遺産
ヌオルテヴァは1929年3月31日、レニングラードでソヴィエトの辞書の編集者の仕事をしているときに亡くなった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
