【知ってはいけない銀行家】マックス・ウォーバーグ

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はマックス・ウォーバーグのドイツ語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

マックス・ウォーバーグ
生涯
関連記事
最後に

マックス・ウォーバーグ

マックス・モリッツ・ウォーバーグ（1867年6月5日ハンブルク ‐ 1946年12月26日ニューヨーク）は、ドイツの銀行家、政治家、ドイツ系ユダヤ人の富豪ウォーバーグ銀行家の子息であった。プライベートバンクM・M・ウォーバーグ & COの代表兼パートナーとして、ウォーバーグは当時最も重要な政治家、政治顧問、ネットワーカーであった。

彼の兄弟であるポール・モリッツ・ウォーバーグ、フェリックス・モリッツ・ウォーバーグ、フリッツ・モーリッツ・ウォーバーグも、国際的に重要な銀行家、政治顧問として活躍した。ウォーバーグの兄アビー・モリッツ・ウォーバーグは美術史家であり、1933年までハンブルクにあった有名なウォーバーグ文化研究図書館（KBW）を設立し、その後ロンドンに移った。

生涯

家族

ウォーバーグは、同族経営のプライベートバンクM・M・ウォーバーグ & COのパートナー、モリッツ・M・ウォーバーグ（1838-1910）とシャーロット・エスター・ウォーバーグ（旧姓オッペンハイム、1842-1921）の次男として生まれた。彼は、裕福な保守的なユダヤ系銀行家であるミッテルヴェーグ・ヴァールブルク家の出身である。一家は、「リトル・エルサレム」と呼ばれるハンブルクのローターバウム地区グリンデル地区のグリンデルホーフ1aに住んでいた。1871年、乳母、料理人、使用人を含む一家は、ローターバウムのやや高級な地区、アウセナルスター近くのミッテルヴェーグ17番、ヨンサレーの角にある住宅に引っ越した。

姉妹はメアリー・アンナ（1865）、オルガ・シャルロット・コーン・シュパイヤー（1873-1904）、ルイザ・マーサ・デレンバーグ（1879-1973）であった。彼の兄弟であるポール・M・ウォーバーグ（1868-1932）、フェリックス・M・ウォーバーグ（1871-1937）、フリッツ・M・ウォーバーグ（1879-1962）も彼と同様に国際的に重要な銀行家になっている。長兄のアビー・M・ウォーバーグ（1866-1929）は美術史家となり、ハンブルクのウォーバーグ文化研究図書館（1934年にロンドンでウォーバーグ研究所として再創設）の創設者として知られている。

ウォーバーグは、1899年にアルトナ出身のアリス・マグナス（1873-1960）と結婚した。当初、この夫婦は、その愛情深い絆から一般に「マリス」と呼ばれ、ハンブルク・ブランケネーゼ市エルベ地区の大きな家族所有の土地ケスターベルクにある古い家に住んでいた。1907年、一家は現在のハンブルグ・ダムトール駅に近いアルスター川のほとりの別荘に引っ越した。英国式の生活をしていた。燕尾服やイブニングドレスで食事をし、召使は白い手袋と銀のボタンで給仕をした。ウォーバーグは、妻の名前ALICE（アリス）と命名された21メートルの帆船で航海し、エルベ川のレガッタに数多く参加していた。

息子のエリック・M・ウォーバーグ（1900-1990）は、国際的に著名な銀行家、政治顧問、勲章を受けたアメリカ軍将校となり、第二次世界大戦後にドイツ系アメリカ人のロビー団体「アトランティック・ブリュッケ」と「ドイツに関するアメリカ評議会」を設立した。

娘のローラ・ニーナ・ハーン＝ウォーバーグ（1901-1989）は、当時世界シオニスト機構会長で、新設のイスラエル国家の初代大統領であるハイム・ヴァイツマンの愛人であった。さらに、ローラ・ニーナ・ハーン＝ウォーバーグは1933年からドイツにおけるユダヤ人国家代表の理事として活躍し、妹のアニタ・ウォルフ・ウォーバーグ（1908-2008）と共に、英国におけるドイツ系ユダヤ人の難民の世話、特に1938 - 39年のいわゆるキンダートランスポートに関与していた。1938年のハイム・ヴァイツマン率いる代表団の交渉と、イギリス内務省でのローラ・ハーン・ウォーバーグの参加により、イギリス政府と下院は、子供たちのイギリスへの移住を無制限に許可することに成功したのである。こうして救われたユダヤ人の子どもは1万人以上である。三女のギゼラ・ウォーバーグ・ヴィザンスキー（1912-1991）は、国家社会主義時代のベルリンで児童・青年アリーヤーの事務局長を務め、1939年にアメリカに移住し、ハダサーの理事として現地でシオニズムに関わることになった。

学生時代

ウォーバーグは、活発で楽しいことが大好きな子供だったと言われている。まず家庭教師を受け、その後ヨハネウム学院で3年間就学し、ヨハネウムのレアルギムナジウムに通うことになる。さらに、ピアノと乗馬の個人レッスンを受け、タルムード・トーラー・スクールでヘブライ語を学んだ。1886年、ウォーバーグはアビトゥーア試験（訳注：大学進学のための資格試験）に合格した。

マックス・ウォーバーグが12歳の時、兄のアビー・M・ウォーバーグは、後にM・M・ウォーバーグ＆COのパートナーになる長男の権利を明け渡した。マックスはこの提案を受け入れ、その代わりに、文化を愛するアビーに、いつでも必要な本を買ってあげると約束しなければならなかった。この約束により、1933年以来、ロンドン大学の一部となっているウォーバーグ文化研究図書館が誕生した。

成長したウォーバーグは、厳格なユダヤ教正統派の祖母サラ・ウォーバーグ（1804-1884）や両親とは異なり、ユダヤ教の習慣を軽視し、「敬虔なユダヤ人が信じるべき多くのことを信じなかった」。

教育・職業

1886年に高校を卒業したウォーバーグは、フランクフルト・アム・マインのJ・ドレフュス社で2年間の見習い期間を終えた。その後、アムステルダムのヴェルトハイム& ゴンペルツで研修生として勤務した。

1888年10月、ウォーバーグはミュンヘンの第3バイエルン王立シェバウレガー連隊で任意の兵役を始め、1889年には副曹長と将校事務官になった。上官による反ユダヤ的な動機による拒否権によって、予定していた職業軍人としてのキャリアは失敗に終わった。

その結果、ウォーバーグは銀行業に専念することになった。1890年、パリのオスマン帝国銀行に入社し、ソルボンヌ大学で講義を受ける。1891年から92年にかけて、ウォーバーグはロンドンのN・M・ロスチャイルド＆サンズに派遣された。1893年、ヨーロッパ金融の目利きとしてハンブルクの銀行M・M・ウォーバーグ & COに戻り、パートナーとなった。 1895年にはポールもパートナーになった。弟のフェリックスは、アメリカに渡り、同地の銀行クーン・ローブ商会に入社した。

ウォーバーグは、銀行の重要性に応じて、ドイツ帝国銀行の中央委員会や総評議会に出世し、1902年からはベルリンのドイツ銀行・銀行家中央協会の理事を務めた。

ウォーバーグは、アメリカ、ロシア、南アフリカ、イタリア、スカンジナビアを1週間かけて旅行し、M・M・ウォーバーグ& COの海外取引を管理し、この銀行を世界的に評判の高い金融機関に発展させた。ケープタウンへの航海中に赤痢にかかり、体重が20キログラムも減ってしまった。その後、エンジニアと一緒にスワジランドを訪れ、スズ鉱山を見学した。

ウォーバーグのもとで、銀行のバランスシートの総額は5倍になり、従業員数も2倍になった。ハンブルク・アメリカン・パケットファルト・アクティエン社（HAPAG）の総帥で、船主として成功したアルベルト・バリーンと親しくなった。バリーンは、ウォーバーグ家の末裔でもある。HAPAGは、ウォーバーグ銀行の支援を受け、ドイツの2大海運会社の1つに数えられるまでに成長した。1910年から、ウォーバーグはHAPAGの監査役会に加わった。バリーンの主導により、ウォーバーグはハンブルク造船所ブローム・ウント・フォスの監査役会のメンバーにもなり、ドイツの海運業界の重要人物になった。さらに、1908年には、バリーンとともにクックスハーフェン社を設立し、わずか数年でドイツで最も売上高の高い魚屋となった。1910年からはM・M・ウォーバーグ＆CO銀行を取締役として率い、第一次世界大戦とその後の経済危機で大きな問題を抱えながらも、大成功を収めたのである。

政治

帝国時代、ウォーバーグはハンブルク、ドイツ、そして国際政治において重要な役割を果たした。1897年には元老院から商業判事として5年間、1902年には商工会議所会員に選出された。1903年、ウォーバーグは証券取引所の役員、ドイツ銀行・銀行家連盟の役員に任命された。1903年2月から1919年までハンブルク州議会議員を務めた。1903年からは皇帝ヴィルヘルム2世の財務顧問となり、1908年には、証券取引法の改正に尽力し、ベルリンの証券取引委員会のメンバーとなった。

ウォーバーグは、同い年の後の帝国外相ヴァルター・ラーテナウと親交があった。1910年、ウォーバーグはハンブルグのドイツ植民地協会の理事に就任した。ウォーバーグは、「ビッグ・リンカー Big Linker」と呼ばれ、財界と政界が織りなすネットワークの中で、偉人の一人と見なされていた。外国政府とのコネクションを築いた。1914年6月、ウォーバーグは、ドイツ系のイギリスの政治家で後にバルフォア宣言の発案者となるミルナー卿とともに、モロッコへの投資を目的としたイギリス・ドイツ銀行を、ドイツ・イギリス両政府の承認を得て設立した。

第一次世界大戦が始まると、ウォーバーグは、ドイツ大使としてワシントンに行くという申し出を断った。食糧不足のため、政府は海外から食糧を輸入することになった。1915年、戦時食糧委員会の諮問委員に選出された。船主のバリーンと協力して、中央購買会社の発起人の一人となり、M・M・ウォーバーグ＆Coを通じて輸入を組織し、外貨の提供や前払い金の支払いを行った。この銀行、ウォーバーグ、バリーンは、ユダヤ人実業家のドイツ愛国主義の継続に全く理解を示さないルイス・ブランダイスのようなアメリカのシオニストから、その援助行為に対して激しい敵意を向けられていたのである。

第一次世界大戦後

第一次世界大戦後、ウォーバーグは1919年3月12日、帝国外相ランツァウ伯爵によって、ヴェルサイユ講和条約交渉の主要6代表の一人として任命された。彼はそれを断り、代わりに専門家として交渉に参加した。1917年からM・M・ウォーバーグ&COのパートナーだったカール・メルヒオールは、ウォーバーグの推薦により、経済・金融政策担当として和平交渉の主要な代表者の一人となった。しかし、メルヒオールと二人は、同盟国への賠償義務を受け入れられないと考え、代表団を脱退した。他の代表団と同様、ベルサイユ条約に調印しないよう帝国政府に勧告した。この活動は、後に反ユダヤ側からの激しい攻撃を受けることになる。その結果、帝国内閣の閣僚になる誘いをすべて断った。

1920年代、メルヒオールは、ヴェルサイユ条約による賠償金の支払いを免除することを目的とした国際会議で、ドイツの利益を代表するよう、国から繰り返し依頼された。ドイツ代表団の顧問として、ブリュッセル（1920年）、パリ（1921年）、ロンドン（1921年）、ジェノヴァ（1922年）での賠償会議に参加した。

第一次世界大戦後、海外貿易を促進するために、ウォーバーグとベルリンの銀行メンデルスゾーン＆カンパニーのパウル・フォン・メンデルスゾーン＝バルトルディの主導で、1920年にドイチェ・ヴァレントロイハンド社が設立された。ウォーバーグは、友人である商館員で上院議員のアウグスト・ラットマンをヴァレントロイハンドの役員に任命した。ヴァレントロイハンドは、その名が示すように、信託統治の法理に基づいて融資を手配するのが本来の目的であった。商品または在庫を融資の担保として譲渡する原則は、特にドイツ企業が緊急に必要な国際融資を受けることを支援するためのものであった。商品のバランスをとるために、創業以来、監査も手がけ、1932年には監査法人として認められた。1922年、ウォーバーグはハンブルクに「ユーベルゼ・クラブ」の設立を奨励し、ドイツの国際経済関係の改善も目指した。

ウォーバーグは、1924年からドイツ帝国銀行の理事を務めていた。国家社会党が政権を握ると、ユダヤ人であることを理由に1933年以降、政権を離れざるを得なくなった。1928年、「最も代表的なドイツの銀行」M・M・ウォーバーグ&COは、ハンブルガー・フレムデンブラット紙に「最高のハンザ同盟商人の精神を最も幸せに、最も成功裏に体現した会社」と評価された。1925年に設立されたI・G・ファルベン社の最初の取締役会のメンバーであり、1932年には20、1933年には14、1935年には12の監督委員会のメンバーであった。1923年から1937年まで、ハンブルクのハイポテークンバンクの監査役を務めた。ブレーメンの海運会社北ドイツ・ロイドやHAPAGの監査役も務めた。彼は、1933年半ばには、HAPAGの監査役を辞めなければならなくなった。このとき、監査役会の誰もスピーチで別れを告げようとしなかったので、彼は自らスピーチをした。「偉大で強大なドイツの海運業は、主として2人のユダヤ人の仕事である。一人は故アルバート・バリーン、もう一人は皆さんの前に立っている光栄な人です。もし私たち新参者が、ベテランの協力者であるあなたと別れざるを得なくなったとしたら、その責任は私たちが負うのです」。

ウォーバーグは、1921年にハンブルク歴史美術協会への貢献が認められ、終身名誉会員となった。しかし、1938年、ニュルンベルク人種法（訳注：ドイツ人の血と名誉を守るための法律、帝国市民法の総称）に関連して、協会の会員資格を剥奪された。

難民

1933年以降、ウォーバーグはドイツにおけるユダヤ人の政治的重要性を増していった。1935年から1938年まで、彼は1901年に設立されたドイツ系ユダヤ人による慈善協会（訳注：通称エズラ）の会長とドイツにおけるユダヤ人国家代表の理事を務めていたのである。また、ユダヤ人の移住の可能性を高めるために、特に経済的な面で尽力し、ナチス国家の要人との交流も深めた。M・M・ウォーバーグ&COは、Paltreu (ドイツのユダヤ人のパレスチナ信託機関) と Alltreu (ユダヤ人移民総局) の両方の株主になり、移住を希望するユダヤ人に海外での外貨移動に有利な条件を認めていたのである。1933年以降、協会、銀行、従業員の協力を得て、1938年までに7万5千人以上のユダヤ人市民を移住させることに成功した。この組織は、巧みな資産の移動により、少なくとも一部の逃亡者の財産を保護することに成功した。

移住と財産

1938年5月、ウォーバーグは、国家社会主義者によるユダヤ系住民の迫害を理由に取締役の職を辞した。失望した銀行家は、生涯ドイツ愛国者と自認していた。カジノホールで、残った200人の従業員に向かって、「ハンザ都市ハンブルクの祝福とドイツの祝福を受け、皆さんの仕事の成功を祈ります」という言葉で、お別れの挨拶をしたのだ。

1938年8月、ウォーバーグはアメリカに渡り、移住後はドイツに戻らなかった。ウォーバーグ一族が保有し続けた匿名組合出資持分は、1939年の開戦時に没収された。1941年10月27日、ドイツ帝国政府の命令により、銀行名をブリンクマン、ヴァルツ&Coに変更することを余儀なくされた。

第二次世界大戦後、M・M・ウォーバーグ&COのパートナーたちは、凍結されていた資産を取り戻した。マックス・M・ウォーバーグの同名の孫であるマックス・M・ウォーバーグ・ジュニア（※1948年ニューヨーク生まれ）は、1982年からM・M・ウォーバーグ＆COの6代目パートナーとして、2014年から2019年末まではM・M・ウォーバーグ＆COの監督委員会の副会長を務めている。