【知ってはいけない銀行家】ジェイコブ・シフ

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はジェイコブ・シフの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ジェイコブ・シフ
初期の人生
経歴
- クーン・ローブ・アンド・カンパニー
- 国債
慈善活動
晩年
遺産
家族
関連記事
最後に

ジェイコブ・シフ

ジェイコブ・ヘンリー・シフ（1847年1月10日～1920年9月25日）は、ドイツ生まれのユダヤ系アメリカ人の銀行家、実業家、慈善家である。アメリカの鉄道拡張や、日露戦争における日本の対ロシア戦への資金援助など、さまざまな活動を行った。

ドイツのフランクフルトに生まれたシフは、南北戦争後にアメリカに渡り、クーン・ローブ商会に入社した。1880年から1920年まで、ウォール街を拠点に、後に「シフの時代」と呼ばれるユダヤ人のリーダーとして、帝政下のロシア系ユダヤ人の苦境、アメリカや国際的な反ユダヤ主義、困窮するユダヤ人移民の保護、シオニズムの台頭など、当時のユダヤ人のあらゆる主要な問題や課題に取り組んだ。また、ニューヨーク・ナショナル・シティ銀行、エクイタブル・ライフ・アシュアランス・ソサエティ、ウェルズ・ファーゴ・アンド・カンパニー、ユニオン・パシフィック鉄道など、多くの重要な企業の取締役を務めた。また、E・H・ハリマンとは多くの利害関係があった。

初期の人生

シフは1847年、ドイツのフランクフルト・アム・マインで、モーゼスとクララ（旧姓ニーダーホフハイム）・シフの間に生まれた。シフは、フランクフルトで1370年から続くアシュケナージ・ユダヤ教の名門ラビの家系である。祖先の一人であるデビッド・テベレ・シフは、1765年から亡くなるまで、ロンドン・シナゴーグの代表ラビを務めた。もう一人の親戚であるミール・ベン・ジェイコブ・シフは、14世紀にタルムードの学者、解説者として有名になった。ジェイコブの父、モーゼス・シフはロスチャイルド家のブローカーであった。シフはフランクフルトの学校で教育を受けた後、1861年に見習いとして銀行や証券会社に就職した。1865年4月に南北戦争が終結した後、シフは渡米し、8月6日にニューヨークに到着した。 1866年11月21日にブローカーとなり、1867年にブリッジ・シフ・アンド・カンパニーに入社した。1870年9月にはアメリカに帰化した。しかし、シフの現代の伝記作家であるコーエンは、これは1年後のことだと言っている。

1872年にブリッジ・シフ・アンド・カンパニーが解散すると、シフはドイツへの帰国を決意。1873年には、ロンドン・ハンジアティック銀行のハンブルク支店長に就任した。しかし、同年末に父が亡くなったため、フランクフルトに戻ったのである。1874年、クーン・ローブ銀行のアブラハム・クーンに誘われて、ニューヨークに戻り、同銀行に入社した。クーン・ローブ・アンド・カンパニーに入社して間もなく、シフは実質的にビジネスを運営した。

経歴

H・B・クラフリン、マーセラス・ハートリー、ロバート・L・カッティング、ジョセフ・セリグマンらとともに、1870年8月にニューヨーク・コンチネンタル銀行を設立した。

クーン・ローブ・アンド・カンパニー

シフは、1875年1月、クーンの招待を受け、ロンドンのアーネスト・カッセル卿、ダンディー（訳注：スコットランドの都市）のロバート・フレミング（後にロンドン）、パリ・オランダ（パリバス）銀行のエドゥアール・ノーツリンとのコネクションをクーン・ローブ・アンド・カンパニーに持ち込んだ。1875年5月6日、ソロモン・ローブの娘、テレーズ・ローブと結婚。息子モーティマー・L・シフと娘フリーダをもうけた。

1885年、シフはクーン・ローブ・アンド・カンパニーの代表に就任。シフは、ペンシルバニア鉄道やルイヴィル・アンド・ナッシュヴィル鉄道など東部の鉄道会社への融資のほか、1896年から99年にかけてのボルチモア・アンド・オハイオ鉄道の再建にも参加し、アメリカ製錬会社（ASARCO）、ウェスチングハウス・エレクトリック社、ウェスタン・ユニオン電信会社などにも援助を行っていた。しかし、1902年にニューヨークのメトロポリタン・ストリート鉄道の再編成に参加したことは、あまり幸運ではなかった。

また、E・H・ハリマンと協力して、ジェームズ・J・ヒルやJ・P・モルガンと西部の鉄道会社の経営権をめぐって争ったことも有名である。エクイタブル・ライフ・アシュアランス・ソサエティ、シティバンク・オブ・ニューヨーク、セントラル・トラスト・カンパニー、ウェスタン・ユニオン電信会社、ユニオン・パシフィック鉄道、債券およびモーゲージ保険会社などの取締役を務めた。1914年9月には、初代連邦準備制度理事会の委員に任命されるために辞任した義弟のポール・ウォーバーグの後任として、ウェルズ・ファーゴ社の取締役に就任した。

国債

シフの金融活動で最も有名なのは、1904年から1905年にかけての日露戦争の時である。シフは、1904年4月、パリで日本銀行副総裁の高橋是清に会った。その後、クーン・ローブ商会を通じて、大日本帝国に2億ドル（2019年の45億ドル相当）の融資を行った。この融資は、ウォール街における日本国債の最初の大規模なフローティングであり、日本の戦争に必要な資金の約半分を提供した。シフは、戦争に勝つためには、金は国民の努力や願望ほど重要ではないと考えていたことと、近代的な全面戦争でヨーロッパ以外の国に負けたヨーロッパの国はまだないという日本の弱者ぶりを見て、この融資を行ったのである。また、シフはこの融資を、ユダヤ人に代わって、ロシア帝国の反ユダヤ主義的行動、特に1903年に起きたキシナウの大虐殺に答える手段と考えていたようである。

この融資は世界的に注目され、大きな結果をもたらした。日本が戦争に勝ったのは、シフの融資による軍需品の購入が大きかったからである。1905年、日本はシフに瑞宝章を授与し、1907年には8階級中2位の勲章である旭日重光章を授与した。シフは外国人として初めて皇居で明治天皇から直々に勲章を授与された。また、1904年にはイギリス国王エドワード7世にも謁見している。

シフは、有名な日本への融資のほかにも、後に中央集権国家を構成することになる国々を含む多くの国々への融資を行った。第一次世界大戦中、シフはアメリカのウッドロー・ウィルソン大統領をはじめとする連合国の政治家たちに、連合国の勝利がなくても一刻も早く戦争を終わらせるよう働きかけた。シフは、ドイツにいる自分の家族の生活はもちろんのこと、譲り受けた土地の将来にも不安を感じていた。シフは、フランスをはじめとする各国に人道的目的のための融資を手配し、潜水艦による戦争に反対を唱えた。

シフは、融資した資金がユダヤ人を虐げていたロシア帝国には一切行かないようにした。1917年にロシア帝国が崩壊すると、シフはユダヤ人への抑圧が終わると考えた。シフは、ロシアへの融資を禁止する社内規定を正式に撤廃したのである。

しかし、ボリシェヴィキが政権を握ると、シフのスタンスは変わった。

「シフがロシアに抱いていた不満は、反ユダヤ主義だった。シフは、ロシアの反ユダヤ主義に不満を持っていたが、国内では、穏やかなモリス・ヒルキットのような社会主義にも共感していなかった。1917年3月にロシア皇帝が倒され、新臨時政府を代表するアレクサンドル・ケレンスキーがユダヤ人を平等な市民とすることを宣言した後、シフはロシアで自分の目的のために勝利を宣言した。シフは、公の場で何度も支援を表明するとともに、個人の財産とクーン・ローブ社の資金を使ってケレンスキー政権に多額の融資を行った。1917年11月、レーニンとトロツキーが政権を奪取すると、シフは即座に彼らを拒絶し、さらなる融資を打ち切り、反ボルシェビズム団体への資金提供を始め、さらにはケレンスキーに貸し付けた資金の一部をボリシェビキに返済するよう要求した。シフはまた、イギリスの支援を受けて、ロシアのユダヤ人たちにドイツとの戦いを続けるように訴える活動にも参加した。」

慈善活動

シフは常にユダヤ人とのつながりを強く意識し、そのことを慈善活動で示した。彼は、ニューヨークに移民してきたユダヤ人をアメリカ西部に移住させるためのユダヤ人産業移転事務所を設立した。また、ガルベストン（テキサス州）を経由して米国に移民を入国させるための追加拠点を設立しました。また、ロシアのポグロム被害者の救済活動を支援したほか、ヘブライ・ユニオン・カレッジ、ユダヤ神学校、ニューヨーク公立図書館のユダヤ人部門、米国ユダヤ人委員会などの設立・発展に尽力した。

シフはアメリカのユダヤ人の中でもトップレベルの慈善家、指導者として成長し、ユダヤ人の主要な活動にほぼすべて寄付を行った。ニューヨークでは、彼が会長を務めていたモンテフィオーレ慢性障害者ホーム、ヤングメンズ・ヘブライ・アソシエーションの建物、ユダヤ神学大学院などがその例である。また、ニューヨーク動物園協会の理事を務めたほか、ボーイスカウト、ハーバード・セム族博物館、アメリカ自然史博物館、メトロポリタン美術館、アメリカ美術協会、アメリカ地理学会、バーナード大学などの団体に寄付をしたり、アメリカ赤十字社、ニューヨーク訪問看護サービス、ヘンリー・ストリート・セトルメント（ニューヨーク）、タスキーギ大学などの公民権や恵まれない人々のための団体に寄付をしたりと、アメリカの世俗的な活動にも多く関わっていました。70歳の誕生日には、70万ドルをさまざまな慈善団体や公的機関に分配した。シフは、ニューヨークの市民生活の向上にも積極的に取り組んだ。また、ニューヨーク商工会議所の副会頭であり、ツイード・リングを打倒した70人委員会のメンバーでもあった。

晩年

アクション・フランセーズとその指導者であるシャルル・モーラは、シフは徹底した親ドイツ派であり、アメリカの第一次世界大戦参戦を阻止するために活動していたと主張した。モーラは、シフをはじめとするアメリカの著名なユダヤ人指導者からの電報によって、ウィルソン大統領が戦後の和平交渉において、ポーランドへの割譲ではなく、上シレジアでの国民投票を認めるなど、ドイツ側の主張を受け入れるように説得したとまで主張した。この電報が実際に存在したかどうかは不明である。また、シフは1914年の時点で、ドイツや中央集権国のための取引に融資することをやめ、公の場でドイツ語を話すことをやめ、連合国のために道徳的、財政的なコミットメントを示すことに躍起になっていた、という説もある。

改革派ユダヤ教を信仰していたシフは、政治的、世俗的なシオニズムを支持していた。セオドア・ヘルツルの思想に全面的に賛同していたわけではなく、むしろシオニズムがアメリカ人に忠誠心を疑われる原因になると考えていたにもかかわらず、ハイファ工科大学をはじめとするイスラエルの多くのユダヤ人プロジェクトに寄付を行った。ロシア革命とそれに続くロシア内戦、ウクライナでのポグロムなど、東欧のユダヤ人を取り巻く状況が厳しさを増す中、シフはシオニズム活動への貢献度を高め、自分が作成した声明を発表することを条件に、シオニズム組織への参加を申し出た。しかし、この申し出は却下されたため、正式にシオニストに加わることはなかった。

歴史学者のジョージ・F・ケナンは、シフが日露戦争と1905年の革命の際に、ロシア自由友の会を通じて、革命のプロパガンダに資金援助したことを指摘している。

ニューヨーク市のユダヤ人共同登録簿は、「シフ氏は、その富と影響力を常に国民の利益のために使ってきた。彼は独裁的なロシアの敵に資金を提供し、ロシアを米国の金融市場から遠ざけようと金融面での影響力を行使した」と記している。

シフは1920年9月25日、ニューヨーク・マンハッタンの5番街にある自宅で亡くなった。葬儀はその3日後、当時マンハッタンの43丁目と5番街にあったエマヌエル寺院で行われた。

彼の財産は約5,000万ドル（現在の約6,646億円）と推定されている。彼は135万ドルをさまざまな機関に遺贈しましたが、そのほとんどが彼の生前に寄付を受けていたものでした。最大の遺贈は、ニューヨーク市のユダヤ人慈善協会の支援連盟への50万ドルと、モンテフィオーレ・ホームへの30万ドルでした。

遺産

その後、息子のモーティマ・レオ・シフ（1877-1931）がクーン・ローブ商会の社長を引き継いだ。

シフは1982年にジュニア・アチーブメントの米国ビジネスの殿堂入りを果たしている。

シフの名を冠した「ジェイコブ・シフ・センター」は、1930年代から少なくとも1960年代まで、著名なユダヤ人文化センター兼シナゴーグでした。ブロンクスのフォーダム地区にあるフォーダムロードとグランドコンコースの交差点近くのバレンタインアベニューにあった。

ウェスト・ハーレムにあるニューヨーク市の公立学校192番も、彼にちなんで名付けられている。この学校では、幼稚園児から5年生までが学んでいます。

家族

妻：テレーズ（旧姓：ローブ）
子供：モーティマ・シフ、フリーダ・ウォーバーグ（旧姓シフ）。
父：モーゼス・シフ
母親：クララ・シフ（旧姓：ニーダーホフハイム）
孫娘：ドロシー・シフ
孫息子：ジョン・M・シフ
曾孫：デビッド・T・シフ
義理の息子：フェリックス・ウォーバーグ
義理の兄弟：ポール・ウォーバーグ
デイビッド・T・シフの息子、アンドリュー・ネマン・シフは、アル・ゴア元副大統領の娘、カレンナと結婚した。2人の間には3人の子供がいる、2010年に離婚している。