【知ってはいけない銀行家】アロン・シェインマン
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアロン・リヴォヴィッチ・シェインマンのロシア版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
序文
1913年に創設されたアメリカの連邦準備銀行から、やや遅れること1921年にソ連にゴスバンクと呼ばれる中央銀行が誕生している。ゴスバンクは帝政時代のロシア帝国国立銀行の後継銀行として、ソ連経済の柱となりました。
アロン・リヴォヴィッチ・シェインマン
Шейнман, Арон Львович — Википедия
アロン・リヴォヴィッチ・シェインマン（1886年1月5日 現ポーランドのスヴァウキ - 1944年5月22日 ロンドン）は、ソ連の政治家、ソ連国立銀行総裁であった。亡命者。
生い立ち
商人階級の生まれ。スヴァウキで、家族の13番目の子供として生まれた。父は銀行事務所を経営していた。スヴァウキの高等学校で学び、退学になる。商業学校を卒業し、会計士の資格を得る。1903年、ロシア社会民主労働党に参加。彼は流刑されたが、そこから脱出した。ヴォロネジ、キエフ、ルガンスクで革命活動を実施。二月革命後、ヘルシンキ市議会議長に就任した。
1917年末、彼はリスト番号5（ボルシェヴィキ）の北方戦線の選挙区で、全ロシア憲法制定議会に選ばれた。ブレスト平和条約の後、フィンランドのソヴィエト組織清算委員会の委員長に任命される。北部地域を統括する財務副大臣に任命された。
1918年7月からは、ストックホルムでソ連政府の駐在財務官を務めた。ソヴィエト連邦との間で商業的な移送に携わっていた。社会主義に共鳴するスウェーデンの銀行家ウロフ・アシュバーグとともに、そのための銀行を設立した。1919年1月、ヴァーツラフ・ヴォロフスキー、マクシム・リトヴィノフ、ミハエル・ボロディンらボルシェヴィキたちとともにスウェーデンから追放されることになった。第5回全ロシア中央執行委員会委員。1920年から1921年にかけては、グルジアにおけるロシア連邦全権代表を務めた。
その後、食糧省人民委員会、貿易産業省人民委員会副委員長に任命された。1920年6月、彼は外国貿易人民委員会の合議体のメンバーとして確認された。
フランス、ドイツとの債権債務交渉では、ソ連側代表団の一員として参加した。
国立銀行総裁
1921年10月4日、中央執行委員会は、ロシア連邦国立銀行の設立に関する法令を可決し、10月7日、この法令は全ロシア中央執行委員会の第4回会議で承認された。その6日後、A・L・シェインマンはロシア連邦国立銀行（1923年7月からソ連邦国立銀行）の総裁に任命された。1923年、国内貿易委員に任命された。1922年、国立銀行はシェインマンの発案で新紙幣「チェルヴォネツ」を発行した。1925年11月、ソ連貿易人民委員会とソ連外国貿易人民委員会が統合されると、シェインマンはソ連外国・国内貿易人民委員会副委員長に就任した。その2ヵ月後、彼はソ連邦銀行の総裁に復帰した。
アルムトルグ会長
1928年、休暇をとってドイツに行った。1929-1937年には貿易会社アルムトルグ（訳注：アメリカのニューヨークに本部を置くソヴィエトの会社）の会長を務め、1937-1939年インツーリストのロンドン部門のディレクターを務める。1939年10月、ロンドンから呼び戻され、ソ連への帰国を拒否した。1939年、イギリスの市民権を得た。1944年5月22日、ロンドンで死去。
作品紹介
A・L・シェインマン『1925年の収穫と国民経済』
英語版Wikipedia
アロン・リヴォヴィッチ・シェインマン（1885年12月24日 - 1944年5月22日）は、ボルシェヴィキ革命家、ソ連官僚である。
スヴァウキに生まれる。ソヴィエト連邦の中央銀行であるゴスバンクの総裁を2度務めた（1921年-1924年、1926年-1929年）。
1922年レーニンは、ゴスバンクは「官僚的ペーパーゲーム」であり、シェインマンは「共産党官僚の甘い嘘」に溺れ、真実が見えなくなったと述べ、彼を「共産党マンダリン」と非難する厳しい手紙を送った。
1933年、ロンドンのインツーリストに入社し、1937年から1939年までディレクターを務めた。解雇された後もモスクワに戻ることを拒み、同年末にイギリス国籍を取得した。
感想
アメリカの連邦準備銀行創設にあたり、ユダヤ人のポール・ウォーバーグが暗躍しましたが、ソ連においても、シェインマンをスウェーデンのアシュベリが支援する形で中央銀行が創設されています。もちろん、ロンドンやニューヨークからの支援があっただろうことも推測できます。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
