【知ってはいけないポーランドの秘密警察】ローマン・ロムコウスキー

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はローマン・ロムコウスキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ローマン・ロムコウスキー
逮捕
裁判の様子
関連記事
最後に

ローマン・ロムコウスキー

ローマン・ロムコウスキー（ナシェク［ナタン］・グリュンスパン＝キキエル：1907年2月16日 - 1965年7月12日）は、モスクワのコミンテルンで訓練を受けたポーランド共産党の幹部であった。ソ連によるポーランド占領後、ロムコウスキーはワルシャワに定住し、1940年代後半から1950年代前半にかけて公安局（MBP、俗称UB）の副官（次官）に就任した。スタニスワフ・ラドキェヴィチ、アナトール・フェイギン、ヨゼフ・ルザインスキー、ユリア・ブリスタイガル、ポーランド国家保安局の最高監督官で政治局出身のヤクブ・ベルマン長官など他の高官とともに、ロムコウスキーは戦後ポーランドにおける共産主義の恐怖を象徴する存在となったのです。彼は各部門の仕事を担当していた。対スパイ部門（第1部）、スパイ部門（第2部）、ポーランド労働者党・ポーランド統一労働者党のセキュリティ部門（フェイギンが運営する第10部）等の業務を担当した。

逮捕

ロムコウスキーは、社会主義国ポーランドの十月革命中の1956年4月23日に逮捕され、重大な人権法違反とその職権乱用に責任のある官僚たちとともに裁判にかけられた。歴史家のヘザー・ラスキーは、ゴムウカによって裁判にかけられたスターリン主義の治安維持高官がユダヤ人であったことは、おそらく偶然の一致ではなかったと主張している。ヴワディスワフ・ゴムウカはヨゼフ・シヴィアトウォに捕えられ、ソ連の命令で1951年にロムコウスキーに投獄され、彼とフェイギンの両者から尋問を受けた。ゴムウカは、ヨシフ・スターリンの側近として肉体的拷問を免れ、3年後に釈放された。

裁判の様子

裁判でルザインスキー大佐は、ポーランド統一労働者党員を含む囚人を日常的に拷問していたことを否定せず、謝罪もしなかった。その代わりに、彼はロムコウスキを指さし、「目的は手段を正当化する」というレーニン主義的な主張を繰り返し続けた。彼にとっては、拷問は毎日2交代制の仕事であり、それ以上でも以下でもない。彼は、被害者に対するすべての告発は、彼の部署が現場で偽造したものだと認めた。

ローマン・ロムコウスキはヨゼフ・ロザインスキーと彼の部署に所属する2番目のユダヤ人被告人であるアナトール・フェイギンとともに裁判にかけられた。ロムコウスキは、ロジャインスキーに拷問のすべてを教えたのはロムコウスキ自身であったにもかかわらず、ロザインスキーは破壊的な活動のために1949年にすでに解任されるべきであったと主張した。ロムコウスキーとロザインスキーの両名は、不法監禁と無実の被拘束者に対する虐待の罪で、1957年11月11日に懲役15年を宣告された。フェイギンは同様の罪で懲役12年を宣告された。

ポーランド国内軍出身の有名な作家カジミエシュ・モチャルスキーは、1949年1月9日から1951年6月6日までロムコウスキの部下によって尋問され、彼が耐えた49種類の拷問を記述している。鼻梁、唾液腺、顎、肩甲骨、素足とつま先（特に痛い）、かかと（片足10回、1日数回）、唇とまぶたのタバコの火傷、指の火傷などであった。睡眠不足は、ほとんど狂気に近い状態になり、狭い独房の中で7日から9日間直立し、顔に頻繁に打撃を加えるというもので、尋問官が「ザコパネ」と呼んだ幻覚的方法であった。ロムコウスキー将軍は1948年11月30日、この「まさに地獄」を個人的に要求したことを告げた。

裁判所は、ローマン・ロムコウスキと彼の省の行動は、自らの役人と同様に党を士気低下させたと発表した。西側に亡命したヨゼフ・シヴィアトウォによって罪を問われた国家公安局の最高監督者ヤクブ・ベルマンは、5月に政治局のポストから辞任し、ポーランドの政治および経済生活の部分的民主化のプロセスを開始した第20回大会によって評価されることになった。省内の保安要員は22％削減され、全国で約3万4644人の被拘束者に加え、9000人の社会主義・大衆迎合主義の政治家が釈放された。「ポーランドのスターリン主義者の根絶は確かに完了した。」