【知ってはいけないポーランドの秘密警察】ヨゼフ・シヴィアトウォ

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はヨゼフ・シヴィアトウォの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ヨゼフ・シヴィアトウォ
伝記
西側への亡命
余波
関連記事
最後に

ヨゼフ・シヴィアトウォ

ヨゼフ・シヴィアトウォ、本名イザーク・フレイシュファルブ（1915年1月1日 - 1994年9月2日）は、ポーランド公安省（UB）の高官で、アナトール・フェイギン経営の第10部の副部長として活躍した人物である。政治犯の拷問を監督したことで知られ、拘禁者たちから「屠殺人」のあだ名で呼ばれた。

1953年のヨシフ・スターリンの死とラヴレンチー・ベリヤの逮捕の後、シヴィアトウォは公務で東ドイツを訪れた。1953年12月5日、フェイギンと共にベルリンの地下鉄に乗り、西ベルリンを通過中に「抜け出し」、西側に亡命した。

その後、アメリカの中央情報局（CIA）やラジオ・フリー・ヨーロッパに勤務した。シヴィアトウォの文書と放送による非難は、ポーランド労働者連合党を揺るがした。これは最終的に、スターリン体制後のポーランドの安全保障機構の改革と、社会主義的なポーランドの十月革命（※ボレスワフ・ヴェルトが亡くなったことにより、ポーランド強硬派が弱体化し、改革派のゴムウカが支配権を獲得した）におけるポーランドの政治的自由化に貢献した。

伝記

ヨゼフ・シヴィアトウォは1915年1月1日、ガリツィア（現ウクライナ）のズバラジに近いメディン村のユダヤ人の家にイザーク・フライシュファルブ（フライシュファルブ、リヒト、リヒトシュタインともいう）として生まれた。ポーランド第二共和国時代にはシオニストとして、後には共産主義活動家として活躍した。違法な活動で2度逮捕される。1939年に徴兵され、ポーランド軍（ポーランド第6歩兵師団）に所属し、同年のドイツ軍侵攻に従軍した。ドイツ軍の捕虜となったが、赤軍の捕虜となり、家族が住んでいた東ポーランドに侵攻し、他の何十万人もの人々とともに東に追放された。1943年4月26日、彼はユスティナ・シヴィアトウォと結婚し、よりポーランド的な姓を名乗るようになったのもこの時期だった。シヴィアトウォはやがて東方ポーランド軍（ベルリンク軍ポーランド第1タデウシュ・コシチュシュコ歩兵師団）に加わり、政治将校となり、少尉に昇進して、ドイツ軍から奪った地域の国政運営に携わることになった。

1945年、彼は新設されたポーランド公安省（正式にはMBP、一般にはUBと略される）に移された。シヴィアトウォは、他の多くの共産主義秘密警察と同様に、拷問や偽造を駆使して仕事をした。彼はポーランドの地下組織「国民軍」（アルミア・クラヨーヴァ）の数百人のメンバーやその指導者の逮捕（十六人裁判［※国内軍や文民の有力者、独立運動指導者16人に対する見せしめ裁判］）、1946年のポーランド国民投票の改ざんなどに関与していた。やがて中佐に昇進し、さまざまな部署を経て、1951年には第10部に所属し、幹部として活躍することになる。第10部は、党員そのものを扱う部署であった。ポーランド労働者連合党のボレスワフ・ビェルト第一書記から直接命令を受け、政治家のヴワディスワフ・ゴムウカ、マリアン・スピチャルスキー、ミハウ・ロラ＝ジミェルスキー将軍、ステファン・ヴィシンスキー枢機卿といった著名人を逮捕した。彼は多くの秘密文書にアクセスすることができたが、それは時に特殊なものであった。彼は1949年8月27日にブダペストでノエル・フィールドと彼の兄弟のハーマン・フィールド（ノエルを探すためにポーランドに行ったアメリカ市民）を尋問した。ハーマンは、シヴィアトウォ自身によって彼の情報が明らかにされるまで、5年間密かに投獄されることになった。

西側への亡命

1953年11月、ポーランド統一労働者党のボレスワフ・ビェルト第一書記は、政治局員のヤクブ・ベルマンに、東ベルリンへの重要な任務のために公安省中佐ヨゼフ・シヴィアトウォを派遣するよう要請しました。公安省第10部の副部長であるシヴィアツォは、アナトール・フェイギン大佐とともに、ワンダ・ブロンスカ（※ポーランド共産党のジャーナリスト、両親はロシア革命時にレーニンと共に封印列車でロシアに入国）の排除についてシュタージ（※東ドイツの国家保安省）長官エーリッヒ・ミールケに相談するよう依頼された。しかし、1953年3月にスターリンが死去し、同年6月にベリヤが逮捕されると、シヴィアトウォは身の危険を感じるようになった。彼は、ポーランドのビェルトが自分や他の省員に敵対し、スケープゴートにしようとするのではないかと疑っていた。

2人の将校はベルリンに行き、ミールケと話をした。1953年12月5日、シュタージ長官と会った翌日、シヴィアトウォは西ベルリンの米軍公館に亡命した。彼は家族（妻と2人の子供）をポーランドに残した。翌日、米軍当局はシュヴィアトウォをフランクフルトに移送し、クリスマスまでにワシントンDCに空輸して、そこで徹底的な尋問を受けた。彼の尋問は、約50枚の長い報告書にまとめられたと言われている。アメリカは、「彼の犠牲者や犠牲者の親族があまりにも多く、報復を誓っているため、彼は一生保護されなければならないだろう」ということを十分承知した上で、彼に政治亡命を与えたのである。

余波

シヴィアトウォの亡命は、ポーランドでは1954年10月25日にポーランド通信社によって明らかにされ、シヴィアトウォは裏切り者、挑発者というレッテルを貼られた。しかし、アメリカ当局によってアメリカやヨーロッパで、またラジオ・フリー・ヨーロッパを通じてポーランドで広く公表され、ワルシャワの共産主義当局を困惑させた。シヴィアトウォは、ポーランド政府の内政、特に様々な諜報機関の活動について深い知識を持っていた。その後、アメリカの新聞やラジオ・フリー・ヨーロッパは、「諜報機関と党の裏側」というタイトルで、ポーランドにおける政治弾圧を「シヴィアトウォ」の暴露をもとに大々的に報道した。

「スポットライト作戦」と呼ばれるこの作戦に乗じて、ラジオ・フリー・ヨーロッパはシュヴィアトウォのインタビューを140回、彼に関する番組を30回放送した。シヴィアトウォのラジオ・フリー・ヨーロッパ放送は、連載されただけでなく、特別な気球でポーランド全土に配布された。シヴィアトウォは、尋問中の囚人への拷問や政治的動機による処刑、ポーランド労働者連合党内の闘争について詳述していた。ポーランド共産党の諜報機関、防諜機関、公安機関も無傷ではいられず、その秘密の一部が明らかにされることもなかった。

ポーランド人の公安省に対する憎悪は言うまでもなく、シヴィアトウォ大佐の亡命は1954年末に変化をもたらし、まず第10局、その後すぐに省全体が解体・再編され、多くの官僚が逮捕された。シヴィアトウォのスキャンダルは、「ポーランドの十月」と呼ばれるポーランドの政治的自由化の出来事の一因となった。長い間、シヴィアトウォが死んだのか生きているのか不明であった。彼に関する情報はアメリカの証人保護プログラムによって保護されており、1960年代後半、1975年、1985年に死亡したという噂があった。2010年、米国政府は、彼が1994年9月2日に死亡したと発表した。彼に関する文書は、米国ではまだ機密扱いで、研究者は入手できない。