【知ってはいけないポーランドの秘密警察】ヤクブ・ベルマン

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はヤクブ・ベルマンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ヤクブ・ベルマン
初期の経歴
第二次世界大戦
共産主義支配下のポーランドでの政治的経歴
権力からの転落
退職
関連記事
最後に

ヤクブ・ベルマン

ヤクブ・ベルマン（1901年12月23日 - 1984年4月10日）は、ポーランドの共産主義政治家である。ポーランド第二共和国時代の活動家で、戦後の共産主義ポーランドではポーランド労働者党（PPR）、その後ポーランド統一労働者党（PZPR）の政治局員であった。ボレスワフ・ビェルト大統領と並んで、ベルマンはスターリン主義の公安省、通称「UB」の党内監督責任者であった。彼はまた、ポーランドの文化事業を監督していた。1948年以降、ビェルトに次ぐポーランドの有力政治家として知られ、1956年にビェルトの死去に伴い政権から排除されるまで、その名を馳せた。

初期の経歴

ヤクブ・ベルマンは、1901年12月23日、ワルシャワの中流階級のユダヤ人の家庭に生まれた。弟はアドルフ・ベルマン。共産主義青年同盟のメンバーとなり、1928年にポーランド共産党（KPP）に入党した。何度か逮捕されたが、他の多くの活動家と違って、長期にわたって投獄されたことはなかった。1925年、ワルシャワ大学で法学を修めた。彼は『18世紀末のワルシャワにおける家事手伝いとその業界団体設立の試み』と題する修士論文を書いた。ベルマンの指導教官であったマルクス主義の社会学者ルドヴィク・クルジヴィツキ教授は、ベルマンを自分の助手として大学で雇用しようとしたが、ベルマンがユダヤ人であることを理由に許されなかった。クルジヴィツキが大学以外の主流の仕事を見つけようとしたのも失敗で、ベルマンはユダヤ系の機関で低賃金で働くことになった。ベルマン一家を支えたのは、妻グスタワ（旧姓グリュンベルク）で、彼女は医師・歯科医師として高い評価を受けていた。

ワルシャワでのベルマンの交友関係には、共産主義に共鳴するポーランド人知識人が多く、ヤニナとヴワディスワフ・ブロニエフスキ、ワンダ・ワシレフスカなどがいた。1935年から36年にかけて、彼はアレクサンデル・ヴァット（KPPのために彼の家庭教師として）と共に、人民戦線の中で、ポーランドの他の左翼勢力（主にポーランド社会党（PPS））と共産党が協力して、左翼定期刊行物を設立しようという試みを行っている。

第二次世界大戦

1939年9月6日、ナチス・ドイツによるポーランド侵攻の後、ベルマンは政府の指示に従い、「健常者」として、東方面に向かう列車に乗り込んだ。ソ連のポーランド侵攻後、ソ連に占領されたビャウィストク（ポーランド北東部の都市）に向かった。友人のアルフレッド・ランペとともに、同地のポーランド共産主義界で活動し、ソヴィエト国籍を取得した。1941年3月、ミンスク（※ベラルーシの首都）に移り、ベラルーシ共産党が発行していたポーランド語の機関紙『自由の旗』で編集者として働く。クルジヴィツキの指導で書いた博士論文『1791年の人口調査に基づくポーランド都市の構造について』は、友人で同僚のイレナ・サヴィツカによってビャウィストクに運ばれたが、ベルマンや他のジャーナリストが入居する寮がドイツ軍の爆撃を受け、ミンスクで焼却されてしまった。

1941年にドイツがソヴィエト連邦に侵攻した後、ベルマンはモスクワに逃れた。その後、コミンテルンの学校である国際レーニン学校の教官となり、ソ連が支援する新しいポーランド労働者党（PPR）の活動家であるポーランド人の離散した共産主義者を訓練した。ゲオルギ・ディミトロフとイェズィ・ボレイサの助けで、ベルマンはそこに妻と娘ルーシーナを連れてくることができた。

1943年12月、ポーランド愛国者同盟（ZPP）の活動家のためのクレムリンでのレセプションで、ベルマンはヨシフ・スターリンに会った。ベルマンはソ連のポーランド人共産主義者の中で著名になった（ただし、ベルマンによれば、スターリンは彼を嫌っていた）。

1945年、300万人のユダヤ人を含む480万人のポーランド国民が戦死したという調査結果を受けて、ベルマンは「300万人のユダヤ人が殺されたことを認めるなら、ポーランド人の犠牲者の数を大幅に増やさなければならない」と述べた。彼は、ポーランド世論に受け入れられるように、その数を均等にするために、ユダヤ人以外のポーランド人が300万人死んだと宣言したのである。ヤン・グラボフスキによれば、ユダヤ人とポーランド人の犠牲者の数を等しくするというこの政策は、その後ポーランドで広まり、現在公立学校で生徒たちにこの問題を教えている。

共産主義 支配下のポーランドでの政治的経歴

1944年夏、ベルマンはポーランド労働党（PPR）の政治局に入り、ポーランドに戻った。ルブリン（※ポーランド東部の都市）にあるポーランド民族解放委員会（PKWN）では、実質的に外交部門を率いた。この部門は、共産党が主導する新しい統治体の国際的認知を確保することに主眼を置いていた。

1945年1月、ワルシャワが解放されると同時に、ポーランド共和国臨時政府（旧PKWN）はルブリンからワルシャワのプラガ地区へ移転した。ベルマンは、ポーランド臨時政府の政治局員として、国家保安機関（公安省）の監督を任されていた。戦後のポーランドでは、ベルマンは国家検閲を組織し、政党や組織の発展と許可を監督し、ポーランド労働党とポーランド民族解放委員会の間の主要な連絡役を務めた。ベルマンの決定は、1953年と1954年までポーランドに留まった2人の拒否権を持つことができたソ連常駐顧問に相談しなければならなかった。

1948年からは、ポーランド労働党の後継政党であるポーランド統一労働者党（PZPR）の書記長ボレスワフ・ビェルトと経済学者ヒラリー・ミンクとともに、ポーランドのスターリン主義指導者の三頭政治を形成していた。ベルマンの娘であるルーシーナ・ティクによれば、3人の「スターリン主義」指導者はいずれも、ソ連で先に行われた方法とは異なる方法でポーランドに共産主義を実現しようとした（ソ連の指導者に完全に忠実でありながら）。ベルマンとミンクは親しい友人であり、パートナーであった。彼らはポーランドの経済的利益を守るために協力することに成功した。例えば、彼らがソヴィエトに何度も介入した結果、ポーランドで工業設備を解体してソヴィエト連邦に持ち込むというやり方は廃止された。また、ソ連がポーランドに広幅（ソ連式）鉄道を導入し、ドイツや西側との交通を遮断しようとするのを何とかかわした。

1949年末、スターリンはベルマンを反共の国際的陰謀への参加や外国との不正な接触で告発し、権力の座から排除しようとしたが、成功しなかった。1952年、スターリンのベルマン排除計画を知ったベルマンの友人ワシレフスカが、キエフからワルシャワに駆けつけ、ベルマンに警告を発した。ベルマンは、自分が生き延びたのはビェルトの保護によるものだとした。

1951年8月、ゴムウカは、おそらくスターリンとラヴレンチー・ベリヤの命令で逮捕され、彼らは彼の迅速な裁判を要求した。しかし、ベルマンとビェルトは、裁判が行われないほど裁判を遅らせ続けた。

ベルマンはポーランド統一労働党の政治局員となり、1956年までその任にあった。彼は、科学、文学、文化、プロパガンダ、イデオロギーの責任者であった。1949年から1953年まで、彼は公式かつ個人的に、芸術と文学における社会主義リアリズムの支配的地位を求める戦いに参加したが、戦後数年間、彼はまた多くのポーランドの芸術家の人脈を助け開拓し、彼の影響は、読者出版社やセペリア手芸店チェーンなどのポーランドの主流機関の設立と継続に不可欠なものであった。ポーランド古典文学の正典が出版され、記憶に残る映画の制作が開始された。ベルマンは、タデウシュ・シギエチンスキが民俗アンサンブル「マゾヴシェ」を組織するのを助けた。モロトフらソ連当局への度重なる働きかけにより、1946年と1947年にオッソリンスキのコレクションはリヴィウからヴロツワフ（※ポーランド西部の都市）に移された。1955年春、ベルマンはワルシャワに自由な議論の場「クルックド・サークル・クラブ」の設立を許可し、スターリン主義からの脱却が徐々に進んでいった。

ベルマンは、党による治安組織の監督責任者の一人であったが、少なくとも20万人が投獄され、約6000人が政治的な理由で処刑された。第二次世界大戦中のポーランドのレジスタンス運動の元メンバー数百人が、特に本国軍と国民軍から迫害を受けた。

権力からの転落

1952年、ベルマンの秘書であったアンナ・ドゥラッチが逮捕された。1954年、党大会でアレクサンデル・ザヴァツキに攻撃され、ブルジョアユダヤ人家庭の出身であるベルマンはポーランド労働運動の正しい理解に欠けていると主張された。ビェルト一等書記官が死去した後、ベルマンは1956年5月にポーランド共和国政治局を辞職した（第一副首相の地位も辞した）。彼は、西側に亡命した元公安省官僚のヨゼフ・シヴィアトウォによって、先に有罪判決を受けたのである。1956年秋に中央委員会から解任され、1957年5月、「ポーランドの十月」の余波で党から完全に解かれた。彼は、1960年と1964年に党員資格の回復を試み、嘆願書を書いたが、いずれも拒否された。彼は、「スターリン時代の誤りと歪み」の責任者とされ、それは、独断的で宗派的な党の態度や法の支配の破壊を意味した。

退職

2年間は安定した職がなく、カール・マルクスやフリードリヒ・エンゲルスの著作の翻訳など、さまざまな仕事を引き受け、生活を支えた。1958年9月、ベルマンは党によって国営の出版社「書物と知識」に配置され、1968年に当局によって引退させられるまでそこで働いた。彼の妻は、リウマチ研究所の職を解かれた。娘のルーシーナ・ティコワによると、ベルマンは初めて家族や友人と普通の生活を楽しめるようになった。読書や映画・演劇鑑賞などの活動も行った。1981年秋、道路を渡ろうとして車にひかれ、後遺症が残った。1984年4月、ワルシャワで亡くなり、ポウォンスキ墓地に埋葬された。