ソヴィエト占領下のポーランドにおける反ユダヤ運動

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はソヴィエト占領下のポーランドにおける反ユダヤ運動の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ソヴィエト占領下のポーランドにおける反ユダヤ運動
背景
血の中傷
- キェルツェのポグロム
犠牲者数
関連記事
最後に

ソヴィエト占領下のポーランドにおける反ユダヤ運動

Anti-Jewish violence in Poland, 1944–1946 - Wikipedia

1944年から1946年にかけてのポーランドにおける反ユダヤ運動は、ヨーロッパにおける第二次世界大戦の終結に前後して起こり、ポーランド人とユダヤ人の関係のみならず、ユダヤ人の戦後史に影響を及ぼした。ソヴィエトの支援を受けた共産主義者のポーランド占領に対する無法地帯と反共産主義者の抵抗によって、全国的に暴力と無政府状態が続いていた中で起こったものである。ユダヤ人の犠牲者の数はさまざまで、最大で2000人と推定されている。ソ連に併合されたポーランド領でホロコーストを逃れ、ヤルタ会談で連合国が課した国境変更後に戻ってきたポーランド系ユダヤ人を含め、戦後の国内暴力事件の犠牲者のうちユダヤ人は2％から3％を占めている。事件は、個人的な攻撃からポグロムまで多岐にわたった。

ポーランドからのユダヤ人移民が急増したのは、こうした暴力の影響もあったが、ポーランドが東欧諸国の中で唯一、パレスチナへのユダヤ人の自由移民（アリヤー）を認めていたからである。これに対してソ連は、避難民キャンプに収容されていたソ連のユダヤ人を、本人の意思とは無関係に強制的にソ連に連れ戻した。ポーランド国境を越えての途絶えることのない往来は、多くのユダヤ人が西や南に向かう際に通過することで激化していった。1946年1月には、ポーランド・ユダヤ人中央委員会（CKŻP）に登録された生存者は8万6000人であった。夏の終わりには、その数は約20万5千から21万人（登録数24万人、重複数3万人以上）に増加した。本国送還合意後にソ連から来たユダヤ人難民は約18万人。そのほとんどは、マリアン・スピチャルスキー将軍の法令により、ビザも出国許可証もなく旅立った。1947年の春までにポーランドに居住していたユダヤ人はわずか9万人であった。

暴力とその原因は高度に政治化されてきた。ポーランドの歴史家Lukasz Krzyzanowskiは、反ユダヤ的な動機をすべての攻撃者に帰することも、一方ですべての反ユダヤ的暴力を通常の犯罪に帰することも、還元主義的であると述べている。ポーランドの2年間の内戦で何万人もの人々が殺されたが、戦後の無差別的な無法地帯と絶望的な貧困のせいでもある。新政府に向けられた暴力の犠牲となったユダヤ人の中には、反共地下組織のいわゆる呪われた兵士たちによって、政治的忠誠心のために暗殺されたスターリン新政権の機能者が数多くいた。ヤン・T・グロスは、「（ユダヤ人の）死者のうち、反ユダヤ主義に起因するものはほんの一部である」と指摘している。帰国したユダヤ人に対する憤りは、地元ポーランド人の中には、彼らが自分たちの財産を取り戻すのではないかという懸念もあった。

背景

財産請求と返還

1945年5月6日に制定された返還法「放棄された不動産について」は、ポーランド国内、国外にかかわらず、土地を奪われた所有者やその親族、相続人に、簡略化された相続手続きで私有財産を取り戻すことを認めた。この法律は1948年末まで有効であった。この法律は1948年末まで有効で、請求の処理には最小限の費用で迅速な裁判が行われた。申請から21日以内に審査が行われ、申請したその日に審査が行われることも少なくなかった。共産党政府は「遺棄財産」に関する法律を制定し、二親等以内の親族による相続を認めていた戦前の相続法にはなかった厳しい制限を設け、返還を元の所有者または直接の相続人に限定した。1945年の最初の政令は1946年の法律に取って代わられ、請求期限は1947年12月31日（後に1948年12月31日に延長）とされ、その後は財産はポーランド国に委ねられた。たとえユダヤ人が実質的な支配権を取り戻したとしても、それがポーランド人に占領されると、さらに長い手続きが必要となった。ユダヤ人の返還請求者の大半は、申請費用、弁護士費用、相続税などのため、経済的援助なしに返還手続きを行うことができなかった。

家族の財産を取り戻そうとしたユダヤ人が殺害され、ほとんどのユダヤ人が戦後ポーランドを離れたため、膨大な量のユダヤ人財産が返還されないままになっている。この殺人事件は、様々に推定されるように、ユダヤ人が請求権を行使しないように威圧した。1948年12月31日、引き取り手のないユダヤ人の財産はポーランドに移管されたが、ソ連に逃れたユダヤ人の多くが本国へ送還されたのは、それ以後のことだった。1947年に制定されたポーランドの法律では、遺留分が厳しく制限され、遠縁の家族の相続が制限されるようになった。ソ連からポーランドに戻り、ポーランドがドイツから獲得した領土に定住したユダヤ人は、東ポーランドから離散したポーランド人と同等の物質的補償を受ける権利を得た。どれだけのユダヤ人が財産を取り戻したかを推定するのは難しいが、おそらく少数であったと思われる。

ホロコーストの生存者と帰還者

ナチスによるホロコーストを生き延びたポーランド系ユダヤ人は、帰国する際、社会の特定の要素から身体的暴行、強盗、さらには殺害を受けるという恐怖に直面することになった。さらに、占領下のポーランドで生き延びたユダヤ人よりもソ連から帰国したユダヤ人の方が多かったため、スターリン時代のポーランドで全体主義体制が敷かれたのはユダヤ人のせいだという固定観念が生まれ、状況は複雑化した。

旧ポーランド共産党の党員は、新体制の有力な幹部としてソ連から帰国していた。その中には、ポーランド労働者党／ポーランド統一労働者党やポーランド公安省で活動するようになったユダヤ系ポーランド人も非常に多く、ボレスワフ・ビェルトの政治組織の第三責任者のヒラリー・ミンクや、1944年から1953年までポーランドでヨシフ・スターリンの右腕とされた国家保安局（UB）長官のヤコブ・ベルマンは、彼らの中に含まれている。ボレスワフ・ビェルトの政治的抑圧装置におけるユダヤ人の割合は、一般のポーランド国民に占める割合よりもかなり高かった。ポーランド人とユダヤ人を「衝突させる」ために、スターリンが意図的に彼らを弾圧の権威のある地位に就かせたという仮説が生まれた（ローマン・ロムコフスキー元帥、アナトール・フェイギン特別局長など）。ポーランド国家記憶研究所の調査によると、1944年から1954年の間に、省内の局長職450人のうち、37.1％（167人）がユダヤ人であったことが明らかになっている。地下の反共マスコミは、新体制に反対するポーランド人の殺害を彼らの責任とした。

反共武装抵抗

西側でナチス・ドイツに対する勝利が祝われた1945年5月、ポーランドのパルチザンは、多数のユダヤ人職員を雇っていたPUBP、MO（共産主義国家警察）、公安局、NKVDの国の事務所を攻撃した。ルブリンだけでも将校の80％、民兵の50％が、またシレジアでは将校の75％がユダヤ人であった。アイゼンシュタインの推定によれば、カトヴィツェの国家保安局にいたユダヤ人職員の90％は、1945年11月10日以降、匿名性のためにポーランド人の名前に変えていたとのことである。1945年5月、クラスノシエルクとアンヌフカ（5月1日）、クリウフカ（5月7日）、グラジェウォとビャウィストク（5月9日）シーミアティッチェとウィルジキ（5月11日）、オストロウォッカとレンベルトゥフ（5月18日から21日）、ビアワ・ポドラスカ（5月21日、5月24日）、マジュダン・トピウォ（ビアワヴィエジャの森、5月28日）コトキ（ブスコ＝ズドローイ）（5月28日）で公安局が反共地下組織によって破壊された。政治犯は解放され、時には数百人以上（レンベルトゥフへの攻撃など）、その多くは後に奪還され殺害された。人権法の違反と省庁による権力の乱用は、ポーランドでの反ユダヤ感情を強め、一般に反共産主義、反ソヴィエトの態度をとる一般のポーランド人の間で「ジドコムナ」（訳注：ユダヤ共産主義の意味）という固定観念を強めるだけであった。ユダヤ人が共産主義新体制を支持し、ポーランドの脅威となっているという非難は、ローマ・カトリック教会の高官たちからも出ていた。

ヤルタ協定により、スターリンはユダヤ人難民を難民キャンプにいたソ連人全員と一緒に「個人の意思に関係なく」ソ連に強制的に戻すことができるようになった。西側諸国の難民の中で2番目に多い旧ポーランド国民は、1946年末になるまで帰還し始めることさえなかった。ポーランド系ユダヤ人の難民（1947年初頭には全体の25％）は、アメリカの圧力もあり、帰還不可能とされ、イギリス政府はパレスチナの国境を開かざるを得なくなった。1947年の春までに、ポーランドにいたユダヤ人の数は（その多くがソ連から到着していた）大量移住とホロコースト後のポーランドにおけるユダヤ人生活の不在により、24万人から9万人にまで減少した。ユダヤ人の「逃避行」（ブリハー）は、ポーランドの土地で激化する内戦と、ユダヤ人エージェントの強力なポーランド系ユダヤ人のロビー活動が、ポーランドからの移民に高い生活水準と特別な特権を与えるよう努力したことが動機となっている。ポーランド難民のためにロビー活動を行った移民局長のイツァーク・ラファエルは、イスラエルでの彼らの優遇措置を主張した。

ポーランドでは、共産主義勢力による政治的弾圧や、ソ連支配下の治安部隊による政治的殺人が相次いで報告されるようになった。駐ポーランドアメリカ大使のアーサー・ブリス・レーンは、ポーランドの非共産主義者の大量逮捕と治安警察によるテロに頭を悩ませていた。1946年1月、国有化令が出され、国家ぐるみのテロと大規模な強制送還が相次いだ。ビェルト氏は、その抗議に対し、レーン氏に「自分のことは自分でやれ」と言った。

血の中傷

戦前のポーランドの知識人層は存在しなくなった。1946年に2370万人の人口を擁したこの国で、戦争を生き延びた大学卒業生はわずか4万人で、一般人口の0.2パーセントにも満たなかった。1944年から1956年の間に、35万から40万人のポーランド人がスターリン主義の刑務所に収容された。クラクフ、キェルチェ、ビトム、ビャウィストク、ビエラワ、チェストコワ、レグニカ、オトヴォク、ルゼズフ、ソスノビエツ、シチェチン、タルフといったポーランドの都市で、ユダヤ人に対する誤った血の中傷が広まり、散発的に反ユダヤ運動や暴動が引き起こされた。反ユダヤ的な暴力行為は、ポーランド中央部の村や小さな町でも記録されており、そこでは圧倒的に多くの襲撃が起きていた。ザイノックによれば、ユダヤ人排斥行動の加害者が処罰されることはほとんどなかった。

1945年8月11日のクラクフのポグロムは、戦後ポーランドで最初の反ユダヤ暴動で、治安部隊から隠れていた一人の女性ローザ・ベルガーが密室で射殺される結果となった。一発の銃弾が施錠装置を狙って発射され、それが粉々になり、彼女の体を貫いたのである。暴動の直接的な原因は、若いフーリガン（後に騙されたと主張）が流した「キリスト教徒の子供の死体がクパ・シナゴーグに隠されている」という噂でした。暴動の間、ユダヤ人はカジミエシュや旧市街の他の場所で襲撃された。クパ・シナゴーグでは火が放たれた。40人の民兵と6人のWPの兵士を含む、合計145人の容疑者が逮捕された。1945年9月と10月に、そのうちの約25人が起訴され、10人が実刑判決を受けました。キェルツェのポグロムの後まもなく、ポーランドにおけるユダヤ人に対する暴力は完全に止まりました。

キェルツェのポグロム

1946年7月4日、キェルツェでポグロムが発生した（その原因についてはまだ非常に議論のあるところである）。ポーランド人の少年がユダヤ人に誘拐されたが逃げおおせたという噂や、他のポーランド人の子供がユダヤ人に儀式的に殺害されたという噂（ピンスエントによれば）が、ユダヤ人センターに向けられた激しい大衆反応に火をつけたのである。キェルツェのユダヤ人住民への攻撃は、誘拐の噂を確認した共産主義民兵とソ連支配下のポーランド軍の部隊によって引き起こされたものであった。警察や兵士もユダヤ人に向かって最初に発砲したとザイノックは言っている。

キェルツェのポグロムでは、42人が殺され、約50人が重傷を負ったが、犠牲者の数は残虐行為の衝撃を反映していない。キェルツェのポグロムは、シオニスト地下組織が「ヨーロッパにユダヤ人の未来はない」と結論づけた、ポーランド・ユダヤ人の戦後史の転換点だったとマイケル・R・マルスは指摘する。その直後、スピカルスキー元帥がビザや出国許可証なしでユダヤ人のポーランド出国を認める法令に署名し、ポーランドからのユダヤ人移住が激増した。1946年7月、2万人近いユダヤ人がポーランドを離れた。9月までに残されたユダヤ人はおよそ1万2000人であった。イギリスはポーランドなどにユダヤ人流出の停止を要求したが、その圧力はほとんど通じなかった。

犠牲者数

エンゲルは、ヤド・ヴァシェム・ショア・リソース・センターのホロコースト研究国際学校のために、「特定の記録が残っている暴力によるユダヤ人死亡者」を月別、県別に統計的にまとめた。この研究では、歴史家ルシアン・ドブロシツキが1973年に発表した報告書を出発点として、「115の地方におけるユダヤ人襲撃と殺人に関する当時の記録、報告、電報、プロトコル、報道を分析」し、約300人のユダヤ人の死が記録されたと記している。

アントニー・ポロンスキーやヤン・T・グロスなど多くの歴史家が、この数字はドブロシキの1973年の著作に由来するものであるとしている。ドブロシツキは「一般的な推定によれば、解放から1947年の夏までポーランドで1500人のユダヤ人が命を落とした」と書いているが、ドブロシツキを引用した歴史家ヤン・グロスは、これらの死のうち反ユダヤ主義に起因するものはほんの一部で、ほとんどは戦後一般の混乱、政治暴力、盗賊に起因すると主張している。デイヴィッド・エンゲルは、ドブロシツキは「このような『一般的な推定値』について何の参考も示していない」し、「他の研究者によっても確認されていない」し、ガットマンが主張した1000人という小さな数字でさえも「この数字の証明となるテキストは存在しない」と書いている。エンゲルは「どちらの見積もりも高いようだ」としている。他の見積もりとしては、1944年から1947年の間にポーランドで殺害された1000名を超えるユダヤ人を主張するアンナ・シホペックのものがある。ステファン・グラジェクによれば、約1000名のユダヤ人が1946年前半に死亡している。歴史家のタデウシュ・ピオトロフスキは、1944年から1947年の間に、ソ連の権力強化に伴って発生した一般市民紛争のユダヤ人犠牲者が1500から2000人であり、戦後の国内暴力による犠牲者の総数の2-3％を占めていたと推定している。

ヤド・ヴァシェム研究論文において、ホロコーストの歴史家であるデイヴィッド・エンゲルはこう書いている。

（ドブロシツキは）最も一般的な用語を除いてその分析結果を報告しなかったし、事例のリストを作成した具体的な情報源も示さなかった。しかし、ポーランド行政省の文書館にある関連ファイルを個別に系統的に調査し、ワルシャワの合衆国大使館やポーランドのユダヤ人情報源が作成した報告書、ポーランド・ユダヤ人中央委員会やユダヤ通信社が発行した公報を補足した結果、ドブロシキの主張に信憑性が出てきた：1944年9月から1946年9月の間に102ヶ所で起こった130件の事件について、多かれ少なかれ詳しい記述が見つかったし、327名のユダヤ人の命が奪われたのである。

ヤド・ヴァシェム、デイヴィッド・エンゲル

事件記録を研究しているエンゲルは、事件の編集は網羅的ではなく、反ユダヤ的暴力の事例は選択的に報告・記録され、これらの事例を記録するための集中的で体系的な努力はなかったことを示唆していると書いている。彼は、公式な報告が残っていないユダヤ人殺害の偶発的な報告を数多く引用している。彼は、これらの数字には「明らかな弱点」があり、それをまとめるために使われた詳細な記録は明らかに不足していて、ビャウィストク地域のデータが欠けていると結論づけている。例えば、エンゲルは、1945年3月中のユダヤ人死亡者数を合計108名とする資料と、1944年11月から1945年12月までの死亡者数を351名とする資料を引用している。