【ロシアの革命家】レオン・トロツキー④亡命

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はレオン・トロツキーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

レオン・トロツキー
亡命（1929年～1940年）
関連記事
最後に

レオン・トロツキー

亡命（1929年～1940年）

トルコ

ソ連から国外追放された後、1929年2月、トロツキーはトルコに到着した。最初の2ヶ月間は、妻と長男と共にイスタンブールのソヴィエト連邦領事館に住み、その後、市内の近くのホテルで暮らした。1929年4月、トロツキーとその妻、息子は、トルコ当局によってビュユカダ島に移された。ビュユカダ島では、ヤナロス邸と呼ばれる家に移された。トルコでの亡命中、トロツキーはムスタファ・ケマル・パシャのトルコ警察の監視下に置かれた。また、プリンキポに住む多くの元白軍将校、すなわち十月革命に反対し、ロシア内戦でトロツキーと赤軍に敗れた将校たちからの危険にもさらされていた。しかし、トロツキーのヨーロッパの支援者たちは、自らボディーガードを買って出て、彼の身の安全を確保した。この時、ベルギー、フランス、ノルウェー、ドイツ、イギリスへの入国を希望したが、すべて拒否された。

1931年、トロツキーは「ファシズムとは何か」と題した手紙を友人に書き、ファシズムを定義しようと試み、コミンテルンがプリモ・デ・リベラの独裁を「ファシスト」と表現したのは間違っていると主張した、なぜならそれは下層階級の基盤から生じた大衆運動ではなかったからである。

1932年2月20日、トロツキーとその家族はソヴィエト国籍を失い、ソヴィエト連邦への入国を禁じられた。1932年、トロツキーは、デンマークでの社会主義会議に向かう途中、ファシスト国家のイタリア王国に港から入国した。1932年の終わりには、トロツキーは、ソ連内部の反スターリン反対派との共謀的な政治ブロックに加わっていた。ソヴィエト連邦政府が主張したように、ナチスドイツや日本との同盟の証拠はなかった。反スターリン・ブロックのメンバーとして疑われていたのは、スターリンに「屈服」したジノヴィエフ派、右派、トロツキストたちであった。カーメネフやジノヴィエフもブロックのメンバーだと言われている。トロツキーは、同盟が融合することを決して望まず、右派がブロック内部で大きな力を得ることを恐れていた。歴史家のピエール・ブルエは、ジノヴィエフやカーメネフのようなメンバーの一部がスターリンに再び加わったこと、また、トロツキーハーバードの書庫に1932年以降のブロックに言及した手紙がないことから、ブロックは1933年初頭に解散したと結論付けている。

フランス

1933年7月、トロツキーは、エドゥアール・ダラディエ首相からフランスへの亡命を申し込まれた。トロツキーはこの申し出を受け入れたが、パリに住むことを禁じられ、すぐにフランス警察の監視下に置かれることになった。1933年7月から1934年2月まで、トロツキーは妻とともにロワイヤンに住んでいた。哲学者で活動家のシモーヌ・ヴェイユも、トロツキーとその護衛を彼女の実家に数日間滞在させるよう手配した。1934年2月6日のフランス危機の後、フランス内相アルベール・サローは、トロツキーをフランスから追放する法令に署名した。しかし、トロツキーを受け入れてくれる外国政府は見つからなかった。したがって、フランス当局は、トロツキーに、フランス警察の厳しい監視下にあるバルビゾンという小さな村の住居に移るように指示した。そこでは、トロツキーは、トルコでの亡命中よりもさらに外部との接触が悪くなっていた。

1935年5月、フランス政府がソヴィエト連邦政府との相互援助条約に合意した直後、トロツキーは、フランスではもう歓迎されないと公式に告げられる。選択肢を検討した結果、トロツキーはノルウェーに移住することを申請した。

ノルウェー

法務大臣トリグヴ・リーの入国許可を得た後、トロツキーは妻とともにホネフォス近郊のノルダーホフにあるコンラッド・クヌッセンの客人となり、1935年6月18日から1936年9月2日まで1年以上クヌッセンの家に滞在することになった。トロツキーは1935年9月19日から数週間、近くのオスロ市民病院に入院していた。

1936年5月と6月にフランスで起こった大規模ストライキを、トロツキーの記事によって促したというフランスのメディアの不満を受け、ヨハン・ニューゴースヴォル率いるノルウェー政府は、トロツキーの行動に対して不穏な空気を漂わせるようになった。1936年夏、トロツキーの亡命は、ヴィドクン・クヴィスリング率いるファシストの国民連合によってますます政治問題化し、ソ連政府からのノルウェー当局への圧力も強まりました。1936年8月5日、トロツキーとその妻がクヌッセンと海辺に出かけている間に、クヌッセンの家が国民連合のファシストたちによって空き巣に入られる事件が起きた。強盗たちは、トロツキーの作品と書庫を破壊の対象とした。襲撃はクヌッセンの娘ヒョードルによってほぼ阻止されたが、強盗団は帰るときに近くのテーブルから書類を数枚持ち去った。犯人は捕まり、裁判にかけられたが、この強盗事件で得られた「証拠」は、政府がトロツキーに対して主張するために使用された。

1936年8月14日、ソ連通信社タスは、「トロツキスト・ジノヴィエフ主義者」の陰謀が発見され、被告人のモスクワ裁判が間もなく開始されることを発表した。トロツキーは、モスクワの告発を完全かつ公開で調査することを要求した。グリゴリー・ジノヴィエフとレフ・カーメネフを含む被告人は死刑を宣告され、1936年8月25日に処刑された。1936年8月26日、8人の警官がクヌッセンの家にやって来て、トロツキーにノルウェーに居住するための新しい条件にサインするよう要求した。その条件とは、現在の政治問題についてこれ以上書かないこと、インタビューに答えないこと、すべての通信文（受信と送信）を警察に検査させること、などであった。トロツキーはこの条件をきっぱりと拒否し、妻とともに近々別の住居に移ると告げられた。翌日、トロツキーは警察から政治活動について尋問され、警察は公式にトロツキーを1936年8月5日のファシスト襲撃の「証人」として挙げた。

クヌッセンの家に押しかけてから4週間後の1936年9月2日、トリグヴ・リーはトロツキーとその妻をフルムの農場に移送し、そこで軟禁するよう命じた。フルムでのトロツキー夫妻の扱いは過酷で、13人の警官に常に監視され、1日22時間室内にいることを強いられ、1日2回、1時間だけ農場内を散歩することが許されるだけであった。トロツキーは手紙を出すこともできず、ノルウェー国内外での批判者たちに反論することもできないようにされた。トロツキーの弁護士とノルウェー労働党の国会議長オラフ・シェフロだけが訪問を許された。1936年10月からは、トロツキーとその妻は屋外での散歩さえも禁止された。トロツキーは結局、1936年12月18日に『モスクワの告白』と題する1通の手紙を密かに持ち出すことに成功した。1936年12月19日、トロツキーとその妻は、ヨナス・リーによる護衛のもと、ノルウェーの石油タンカー「ルース号」に乗せられ、ノルウェーから国外に追放された。その後、メキシコに住んでいたトロツキーは、フルムでの108日間に受けた待遇についてまったく辛辣であり、モスクワ裁判やその他の見せしめ裁判に対する強い反対意見を公に表明するのを妨げようとしたノルウェー政府を非難し、次のように述べた。

今日、この抑留期間を振り返ってみると、私の全人生（私は多くのことを経験してきた）の中で、ノルウェーの「社会主義」政府から受けたほど悲惨なシニシズムをもって迫害されたことはなかったと言わざるを得ない。この4ヶ月間、民主主義の偽善を垂れ流す大臣たちは、歴史が知る限り最大の犯罪に抗議することを阻止するために、私の首を絞めたのである。

メキシコ

ルースは1937年1月9日にメキシコに到着した。トロツキーの到着に際して、メキシコ大統領ラサロ・カリデナスはトロツキーをメキシコに迎え入れ、彼の特別列車イダルゴ号がタンピコ港からメキシコシティにトロツキーを運ぶよう手配した。

1937年1月から1939年4月まで、トロツキーは妻とともにメキシコシティのコヨアカン地区にある画家ディエゴ・リベラとリベラの妻で同じ画家でトロツキーと不倫関係となったフリーダ・カーロの家「青い家」で暮らした。1939年4月、リベラとの決別後、数ブロック離れたアベニーダ・ヴィエナの邸宅に最後の引っ越しをした。

トロツキーは亡命中、『ロシア革命史』（1930年）、スターリン体制下のソ連を批判した『裏切られた革命』（1936年）など、重要な著作を多数執筆した。彼は、ソ連国家は非民主的な官僚機構に支配された「退化した労働者国家」となり、やがて労働者民主主義を確立する政治革命によって打倒されるか、資本主義階級に退化すると主張した。

メキシコ滞在中、トロツキーは、アメリカ社会主義労働者党のジェームズ・P・キャノン、ジョセフ・ハンセン、ファレル・ドブスやその他の支援者とも緊密に協力していた。キャノンは、1928年にトロツキーのソ連批判を初めて読んで以来、スターリン主義との闘いにおいてトロツキーを支持してきたアメリカ共産主義運動の長年の指導的メンバーであった。トロツキーのスターリン体制批判は、禁止されてはいたが、コミンテルンの指導者たちに配布された。トロツキーの支持者には、中国共産党の創始者である陳独秀もいた。

メキシコ滞在中、トロツキーはアンドレ・ブルトンやディエゴ・リベラと共に「独立革命芸術宣言」を執筆し、この宣言は1938年に国際独立革命芸術連盟（FIARI）という組織の創設に影響を与えた。この組織は短命に終わり、1940年以前に終了している。

モスクワ見せしめ裁判

1936年8月、モスクワで、いわゆる「トロツキー・ジノヴィエフ派テロ・センター」の最初の見せしめ裁判が、国際的な聴衆の前で上演された。この裁判では、ジノヴィエフ、カーメネフら14人の被告人が、そのほとんどが著名な旧ボルシェヴィキで、トロツキーとともにスターリンらソ連指導部の殺害を企てたことを自白した。裁判所は、すべての被告人を有罪とし、死刑を宣告したが、トロツキーは欠席した。1937年1月には、カール・ラデック、グリゴリ・ソコリニコフ、ユーリ・ピャータコフら14人の第2回公開裁判が行われ、より多くの陰謀と犯罪の疑いがトロツキーと結びつけられた。その結果は、『無罪』という本で発表された。

モスクワ裁判は、社会主義の旗印の下に永続させられている。我々は、この旗印を虚偽の主たちに譲ることはない！もし、われわれの世代が、地球上に社会主義を確立するには弱すぎるということになれば、われわれは、汚れのない旗をわれわれの子供たちに譲り渡すだろう。これから始まる闘いは、個人、派閥、政党の重要性をはるかに超越している。それは、全人類の未来に対する闘いである。それは厳しいものであり、長いものである。肉体的な安らぎと精神的な落ち着きを求める者は、その場を離れよ。反動の時には、真理よりも官僚主義に寄りかかる方が都合がいい。しかし、『社会主義』という言葉が空虚な音ではなく、彼らの道徳的な生き方の内容であるすべての人々は、『社会主義』を支持する。脅迫も迫害も違反も、われわれを止めることはできない。私たちの白骨化した骨の上にさえも、未来は勝利するのだ。われわれはその道を切り開くのだ。征服するのだ。運命の厳しい打撃の下でも、私は青春の最良の日のように幸福であろう。なぜなら、友よ、人間の最高の幸福とは、現在の搾取ではなく、未来の準備だからである。

レオン・トロツキー『私は命を賭ける』、デューイ委員会の開会の辞、1937年2月9日

第四インターナショナル

共産主義運動の分裂を恐れて、トロツキーは当初、並立する共産党や第三インターナショナルに対抗する並立する国際共産主義組織を設立するという考えに反対していた。1933年半ば、ドイツにおけるナチスの乗っ取りとそれに対するコミンテルンの対応の後、彼は考えを変えた。彼はこう言った。

ファシズムの雷に奮い立たず、官僚のそのような非道な行為に従順に従う組織は、それによってそれが死んでいること、そして何もそれを復活させることができないことを証明している。我々のその後の全ての活動において、公式の共産主義インターナショナルの歴史的崩壊を出発点とすることが必要である。

1938年、トロツキーと彼の支持者たちは、スターリン主義のコミンテルンに代わる革命的で国際主義的な存在であることを意図した第四インターナショナルを設立した。

ダイス委員会

1939年の終わり頃、トロツキーは、下院非米活動委員会の前身である下院ダイス委員会に証人として出頭するために渡米することに同意した。この委員会の委員長であったマーティン・ダイス・ジュニア下院議員は、アメリカ共産党の弾圧を要求していた。トロツキーは、この場で、自分とその信奉者に対するNKVDの活動を暴露するつもりであった。

また、アメリカ共産党の弾圧に反対し、第二次世界大戦を世界革命に転換することを呼びかける場として、この委員会を利用するつもりであることを明らかにした。彼の支持者の中には、彼の登場に反対する者も少なくなかった。委員会は、トロツキーの証言の内容を知ると、彼の話を聞くことを拒否し、アメリカへの入国ビザを拒否された。このことを知ったソ連共産党は、直ちにトロツキーが石油王や連邦捜査局に買収されていることを告発した。

最後の月

ディエゴ・リベラとの喧嘩を経て、1939年4月、トロツキーはヴィエナ通りにある終の棲家へ移った。1940年2月27日、トロツキーは「トロツキーの遺言」と呼ばれる文書を書き、後世に残すために最後の思いを綴った。彼は高血圧を患い、脳出血を起こすことを恐れていた。労働者階級を裏切ったというスターリンの非難をきっぱりと否定した後、友人たち、とりわけ妻のナタリア・セドワの献身的な支えに感謝の意を表した。

社会主義の闘士であることの幸福に加えて、運命は私に彼女の夫であることの幸福を与えてくれた。私たちが共に暮らした約40年の間、彼女は愛と寛大さと優しさの無尽蔵の源であり続けた。彼女は、特に私たちの人生の最後の時期に、大きな苦しみを経験した。しかし、私は、彼女が幸せな日々も知っていたという事実に、いくらかの慰めを見出すことができる。私の意識的な人生の43年間、私は革命家であり続けた。そのうちの42年間は、マルクス主義の旗のもとに戦ってきた。もし、もう一度やり直さなければならないとしたら、私は、もちろん、あれやこれやの誤りを避けようとするだろうが、私の人生の大筋は変わらないだろう。私は、プロレタリア革命家、マルクス主義者、弁証法的唯物論者、従って、不倶戴天の無神論者として死ぬのである。人類の共産主義的な未来に対する私の信頼は、若い頃よりも熱烈であり、実際、今日も揺るぎない。
ナターシャが中庭から窓際に寄ってきて、私の部屋にもっと自由に空気が入るように窓を大きく開けたところだ。壁の下には鮮やかな緑の草原が、壁の上には澄み切った青空が広がり、どこまでも陽光が降り注いでいるのが見える。生命は美しい。未来の世代が、すべての悪、抑圧、暴力を一掃し、それを存分に楽しむことができるように。

L・トロツキー
1940年2月27日
コヨアカン