ドイツ革命（1918‐1919）②
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はドイツ革命（1918‐1919）の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ドイツ革命（1918‐1919）
German Revolution of 1918–1919 - Wikipedia
ロシア革命の影響
ロシアでニ月革命が起こり、1917年3月15日にニコライ2世が退位すると、1917年7月21日現在、アレクサンドル・ケレンスキー率いるロシア臨時政府は、連合国側として戦争を継続した。しかし、ロシア社会は、愛国心と反戦という相反する動機によって、大きく揺らいでいた。ロシアの名誉と領土を守るために戦争を続けることを支持する声は大きかったが、一方でロシアを紛争から排除し、ロシアの関与なしにヨーロッパの他の国々が互いに破壊しあうことを望む声も強かった。
ドイツ帝国政府には、勝利のチャンスがもう一つあると考えた。ロシアの反戦感情を支え、ロシア国内の流れを単独講和に向かわせるために、ロシア・ボルシェヴィキの指導者ウラジーミル・レーニンが、スイスの亡命先からドイツ、スウェーデン、フィンランドを経てペトログラードまで封印列車で通過することを許した。レーニンは、二月革命の話を聞いてから、どうやってロシアに戻ろうかと考えていたが、どの方法もうまくいかなかった。数ヶ月のうちにレーニンは十月革命を起こし、ボルシェビキは穏健派から政権を奪取し、ロシアを世界大戦から撤退させた。トロツキーは、もしレーニンがスイスに留まっていたら、十月革命は成功しなかっただろうと述べている。
このように、帝政ドイツ政府は、2月には議会制民主主義を志向していたロシアの社会主義的変革をボルシェヴィキの手に決定的に委ね、後のソ連邦の誕生に重要な影響を及ぼした。
1918年の初めから半ばにかけて、ロシアとドイツの両国の多くの人々は、ロシアが今度はドイツの地で共産主義革命の育成に協力することで「恩返し」をしてくれるだろうと期待していた。ヨーロッパの共産主義者たちは、カール・マルクスやフリードリヒ・エンゲルスの故郷であるドイツが、そのような革命を起こすことを長い間待ち望んでいた。ロシアのプロレタリアートと農民が支配階級を打倒することに成功したことは、ドイツのブルジョアジーの間に、そのような革命がドイツでも起こりうるという恐れを抱かせるものであった。さらに、マルクスとエンゲルスのプロレタリア国際主義は、当時、西ヨーロッパとロシアの両方でまだ非常に影響力があり、マルクスとエンゲルスは、ロシアで共産主義革命が成功するためには、おそらく西ヨーロッパの共産主義革命が先に、あるいは少なくとも同時に起こる必要があると予言していた。レーニンは、1917年と1918年の世界革命に大きな期待を持っていた。マルクスとエンゲルスの共産主義は、何十年もの間、ドイツの労働者の間でかなりの支持を得ており、かなりの数のドイツの革命家が、ロシアでの革命的成功を望み、ドイツ革命においてロシアの仲間から援助を受けることを熱望していた。
穏健派の社会民主党指導部は、ボルシェヴィキのような断固としてよく管理された集団が、ボルシェヴィキの助けを借りてドイツで権力を掌握しようとするかもしれないと指摘し、ドイツ革命が近づくとその行動を左傾化させるようになった。オットー・ブラウンは、『フォルヴェルト』誌の「ボリシェヴィキとわれわれ」という題の主要記事の中で、自党の立場を明らかにした。
「社会主義は、銃剣と機関銃の上に建てることはできない。もしそれが持続するのであれば、民主的な手段で実現されなければならない。したがって、もちろん、社会を社会化するための経済的、社会的条件が熟していることが必要な前提条件である。もしロシアでそうであったなら、ボルシェヴィキは間違いなく、人民の大多数に頼ることができた。そうでない以上、彼らは、ロシア皇帝という不名誉な政権のもとで、これ以上ないほど残忍で無謀な剣の支配を確立した・・・。したがって、われわれとボルシェヴィキの間には、太く、目に見える分水嶺を引かなければならない。」
オットー・ブラウンの論文が掲載された同じ月（1918年10月）、ドイツでは、100万人を超える労働者が参加するストライキが再び起こった。これらのストライキで初めて、いわゆる革命委員会が行動を起こした。彼らは、その後の発展において重要な役割を果たすことになった。彼らはロシアの「ソヴィエト」にちなんで「評議会」（レーテ Räte）と名乗った。彼らの影響力を弱めるために、エーベルトはベルリンのストライキ指導部に加わり、ストライキの早期終結を実現させた。
1918年3月3日、新たに成立したソヴィエト政府は、レオン・トロツキーがドイツ側と交渉したブレスト・リトフスク条約に合意した。この条約は、後のヴェルサイユ条約がドイツ軍に要求するよりも、ロシア軍にとって厳しい条件を含んでいたことは間違いない。ボルシェヴィキがドイツの多くの要求を受け入れた主な動機は、ロシア内戦を背景に、何としても政権を維持することであった。また、レーニンとトロツキーは当時、全ヨーロッパがやがて世界革命とプロレタリア国際主義を見るようになり、条約を判断する枠組みとしてのブルジョア民族主義者の利害は無意味になると考えていた。
ロシアが戦争から離脱したことで、ドイツ軍最高司令部は東部軍の一部を西部戦線に移動させることができるようになった。ほとんどのドイツ人は、西方での勝利が目前に迫っていると考えていた。
停戦と改憲の要請
東方での勝利の後、1918年3月21日に陸軍最高司令部は戦争をドイツに決定的に有利にするために西方でのいわゆる春季攻勢を開始したが、1918年7月には最後の蓄えを使い果たし、ドイツの軍事的敗北は確実なものとなっていた。連合軍は1918年8月から11月にかけての百日間攻勢で数々の勝利を収め、ドイツを犠牲にして膨大な領土を獲得した。アメリカからの大量の新兵の到着が決定的な要因となった。
9月中旬、バルカン戦線は崩壊した。9月27日、ドイツ帝国とオーストリア・ハンガリーの同盟国であったブルガリア王国が降伏した。オーストリア・ハンガリーの政治的崩壊はもはや数日のことであった。
9月29日、ベルギーのスパにある陸軍最高司令部は、皇帝ヴィルヘルム2世と帝国宰相ゲオルク・フォン・ヘルトリング伯爵に、軍事的状況は絶望的であると通告した。ルーデンドルフは、あと24時間戦線を維持する保証はないと述べ、同盟国に対して即時停戦の要請を要求した。さらに、より有利な講和条件を求めて、帝国政府を民主的な立場に置くというウィルソンの主な要求を受け入れるよう勧告した。これにより、彼は帝国陸軍の名声を守り、降伏とその結果に対する責任を民主主義政党と帝国議会の足元に明確に押し付けることができた。
10月1日、彼は参謀にこう言った。「彼らは今、自分たちが作ったベッドの上に横たわらなければならない」。
こうして、革命派が無敗の軍隊を後方から攻撃し、ほぼ確実な勝利を敗北に変えたという、いわゆる「背後の一突き伝説」が生まれた。
実は、帝国政府とドイツ軍は、最初から敗戦の責任を回避し、その責任を新民主主義政権に押し付けようとしたのである。その動機は、ルーデンドルフの後継者であるヴィルヘルム・グレーナーの自伝にある次のような引用で検証できる。
陸軍と陸軍司令部が、このような惨めな休戦交渉にできるだけ罪の意識を持たないでいることは、私にとってちょうどよかったのだ。
民族派の世界では、この神話は肥沃な土地に落ちていた。民族派はすぐに革命家（そしてエーベルトのように革命を望まず、その阻止に全力を尽くした政治家も）を「11月の犯罪者」と誹謗中傷した。アドルフ・ヒトラーがルーデンドルフと共同で1923年のクーデターを計画したとき、11月9日（ヒトラーが打倒しようとした共和国の公布記念日）という極めて象徴的な日がその開始日に選ばれた。
ルーデンドルフの報告と敗戦の知らせにショックを受けながらも、帝国議会の多数党、特に社会民主党は11時になっても政権を担おうとしていた。王党派であるヘルトリングは帝国議会に政権を委ねることに反対したため、皇帝ヴィルヘルム2世は10月3日にバーデン公子マクシミリアンを新しい帝国首相に任命した。マクシミリアン公子は自由主義者でありながら、王家の代表者であった。内閣は、社会民主党が中心であった。最も著名で最高位の地位にあったのは、フィリップ・シャイデマンで、無任所次官を務めていた。翌日、新政府はルーデンドルフが要求していた停戦を連合国に申し出た。
ドイツ国民が直面する悲惨な状況を知らされたのは、10月5日のことであった。10月28日に帝国議会で正式に決定された憲法改正は、敗戦の衝撃が明らかになる中で、ほとんど気づかれることなく終わった。それ以来、帝国首相とその閣僚は、議会の多数派の信任に依存することになった。最高司令部が皇帝から帝国政府に移った後、ドイツ帝国は立憲君主制から議会制に移行した。社会民主党に関する限り、いわゆる十月憲法は、党の重要な憲法上の目的をすべて満たしていた。エーベルトはすでに10月5日をドイツ民主主義の誕生日とみなしていた。皇帝が自発的に権力を譲り渡したのだから、革命は必要ないと考えていた。
第3次ウィルソンノートとルーデンドルフ解任
その後3週間、アメリカのウッドロウ・ウィルソン大統領は、休戦の要請に対して3つの外交文書を出した。交渉の前提として、ドイツが占領地から撤退すること、潜水艦の活動を停止すること、そして暗黙のうちに皇帝の退位が要求されたのである。この最後の要求は、民主化のプロセスを不可逆的なものにするためのものであった。
10月24日の3回目の書簡の後、ルーデンドルフ将軍は考えを変え、連合国側の条件は受け入れられないと宣言した。そして、わずか一ヶ月前に敗北を宣言した戦争の再開を要求したのである。停戦要求が処理されている間、連合国はドイツの軍事的弱点を認識するようになった。ドイツ軍は戦争が終わることを予期しており、帰国を切望していた。ドイツ軍はこれ以上戦うことを望まず、脱走兵も増えていた。
帝国政府は当面この方針を維持し、ルデーンドルフを第一副官からグレーナー将軍に交代させた。ルーデンドルフは偽の書類を持って中立国スウェーデンに逃亡した。11月5日、同盟国は停戦交渉に入ることに合意したが、3回目の書き入れ時を境に、多くの兵士や一般市民は、和平のためには皇帝が退位しなければならないと考えるようになった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
