ドイツ革命（1918‐1919）①
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はドイツ革命（1918‐1919）の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ドイツ革命（1918‐1919）
German Revolution of 1918–1919 - Wikipedia
ドイツ革命または11月革命（ドイツ語：Novemberrevolution）は、第一次世界大戦末期にドイツ帝国で起こった内戦で、ドイツ連邦立憲君主制から後にワイマール共和国と呼ばれるようになる民主議会制の共和制に置き換えたものである。革命期は1918年11月から1919年8月のワイマール憲法採択まで続いた。革命の背景には、4年間の戦争でドイツ国民が受けた極度の負担、連合国によって打ち負かされたドイツ帝国の経済的・精神的影響、一般国民と貴族・ブルジョアエリートとの間の社会的緊張の高まりなどがある。
最初の革命行為は、ドイツ陸軍最高司令部の政策と海軍司令部との連携の欠如が引き金となった。敗戦に直面して、海軍司令部は、1918年10月24日の海軍命令によって、イギリス海軍とのクライマックスとなる戦闘を引き起こそうと主張したが、戦闘は起こらなかった。ドイツ人水兵は、イギリスとの戦闘準備開始命令に従わず、1918年10月29日にヴィルヘルムスハーフェンの軍港で反乱を起こし、11月初頭にキールの反乱を起こしたのである。これらの騒乱は、ドイツ全土に内乱の気運を広げ、最終的には休戦日の2日前、1918年11月9日に帝政君主制に代わる共和制の布告につながった。その直後、皇帝ヴィルヘルム2世は国外に逃亡し、皇帝の座を退いた。
自由主義や社会主義に影響された革命家たちは、ロシアのボルシェヴィキのようにソ連型評議会に権力を委ねることはしなかった。ドイツ社会民主党（SPD）の指導者がその創設に反対したからである。ドイツ社会民主党は、議会制の基礎となる国民議会を設立することを選択した。ドイツ社会民主党は、ドイツで戦闘的な労働者と反動的な保守派の間で全面的な内戦が起こることを恐れて、ドイツの旧上流階級の権力と特権を完全に奪い取ることは考えていなかった。その代わりに、彼らを新しい社会民主主義体制に平和的に統合することを目指した。この試みにおいて、ドイツ社会民主党の左翼は、ドイツ最高司令部との同盟を模索した。これによって、陸軍とフライコルプス（民族主義者民兵）が、1919年1月4日から15日にかけての共産主義者スパルタキストの蜂起を力づくで鎮圧するのに十分な自治権を持って行動することができた。同じ政治勢力の同盟は、ドイツの他の地域での左翼の反乱の鎮圧に成功し、その結果、1919年後半にはドイツは完全に平和になった。
1919年1月19日に新憲法制定ドイツ国民議会（通称ワイマール国民議会）の初選挙が行われ、1919年8月11日にドイツ帝国憲法（ワイマール憲法）が採択されて、革命は事実上終焉を迎えた。
ドイツ社会民主党と世界大戦
1900年以降の10年間、ドイツ社会民主党（SPD）はドイツの労働運動の中心的存在であった。1912年に選出された帝国議会では、国民投票の35％と110議席を獲得し、社会民主党はドイツで最大の政党に成長していた。党員は約100万人で、党機関紙『フォルヴェルト』は150万人の購読者を集めていた。労働組合には250万人の組合員がいたが、そのほとんどが社会民主党を支持していたと思われる。さらに、多数の協同組合（例えばアパート協同組合や商店協同組合）やその他の組織が、ドイツ社会民主党や労働組合と直接結びついていたか、少なくとも社会民主主義のイデオロギーを信奉していたのである。1912年の帝国議会では、他にカトリック中央党（91議席）、ドイツ保守党（43）、国民自由党（45）、進歩人民党（42）、ポーランド党（18）、ドイツ帝国党（14）、経済同盟（10）、アルザス・ロレーヌ党（9）などが目立った。
1889年に始まった第ニ社会主義インターナショナルの大会では、ドイツ社会民主党は常に、戦争が起こった場合に社会主義者の連合行動を求める決議に賛成していた。サラエヴォでフランツ・フェルディナント大公が暗殺された後、ドイツ社会民主党はヨーロッパの他の社会主義政党と同様に、7月の危機の間に反戦デモを組織した。ローザ・ルクセンブルクが党内左派の代表として、全党の名において不服従と戦争拒否を訴えると、帝国政府は開戦と同時に党首を逮捕することを計画した。1913年からの二人の党首のうち、フリードリヒ・エベルトは、党費没収を免れるため、オットー・ブラウンとともにチューリッヒに渡った。
1914年8月1日にドイツがロシア帝国に宣戦布告すると、ドイツ社会民主党の新聞の大半は、特にロシア帝国をヨーロッパで最も反動的で反社会的な国として見ていたため、この戦争に対する一般的な熱狂（「1914年の精神」）を共有することになった。8月の初めのころ、編集者たちは、前年に亡くなった故アウグスト・ベーベルの意見に沿うものであると信じていた。1904年、彼は帝国議会で、社会民主党は外国の攻撃に対するドイツの武力防衛を支持すると宣言した。1907年、エッセンの党大会で、「すべての文化と抑圧されたものすべての敵」であるロシアと戦うのであれば、自分も「銃を持つ」と約束さえした。連合諸国の攻撃を予見した国民の戦争への熱狂を前に、社会民主党の議員の多くは、一貫した平和主義によって多くの有権者を失うことを心配した。さらに、帝国宰相テオバルト・フォン・ホルヴェークの政府は、戦争になればすべての政党を非合法化すると脅していた。一方、宰相は社会民主党の反ロシア的な立場を利用して、社会民主党の戦争への賛同を取り付けた。
党指導部と党代議員は、戦争支持の問題で分裂した。フリードリヒ・エーベルトを含む96人の代議員が、帝国政府が要求する戦時国債を承認した。一方、第二党首のフーゴ・ハーゼを筆頭とする14名の代議員が、反対を表明しながらも党の投票指示にしたがって賛成に手を挙げた。
こうして、1914年8月4日、帝国議会の社会民主党会派全体が戦時国債に賛成票を投じたのである。このような党と組合の決定によって、ドイツ軍の全面的な動員を可能にしたのである。ハーゼは、自分の意志に反した決断を、次のような言葉で説明した。「いざという時、祖国を放ってはおけない！」 皇帝はいわゆる「休戦」（城内平和 Burgfrieden）を歓迎し、こう宣言した。「私はもう党派を知らない、ドイツ人しか知らない！」と宣言した。
最も率直な戦争反対者の一人となったカール・リープクネヒトでさえ、最初は父ヴィルヘルム・リープクネヒトが共同設立した政党の路線に従った。しかし数日後、彼はローザ・ルクセンブルクが1914年8月5日にフランツ・メーリング、エルンスト・マイヤー、ヴィルヘルム・ピエックら党内左派の人々と結成したグループ・インターナショナルに加わり、社会民主党の戦前の決議に従ったのである。このグループから、1916年1月1日にスパルタクス同盟が誕生した。
1914年12月2日、リープクネヒトは帝国議会のどの政党の代議員としても唯一、さらなる戦時国債発行に反対票を投じた。リープクネヒトは帝国議会で自分の投票について説明することを許されなかったが、彼が言おうとしていたことは、非合法とされるビラの配布によって公にされた。
現在の戦争は、戦争に参加しているどの国の意志によるものでもなく、ドイツ人やその他の人々の利益のために行われているのでもない。それは帝国主義戦争であり、世界市場を資本家が支配し、巨大な領土を政治的に支配し、産業資本と銀行資本に機会を与えるための戦争なのです。
このビラは、需要が多かったので、すぐに印刷され、いわゆる「政治的書簡」に発展し、そのコレクションは、後に検閲法に反して「スパルタクスの書簡」の名で出版されるようになった。1916年12月からは、『スパルタクス』という雑誌に変わり、1918年11月まで不定期に発行された。
このように党の方針に公然と反対するリープクネヒトは、ハーゼ周辺の戦時国債に反対する一部の党員と対立することになった。1915年2月、社会民主党指導部の扇動により、リープクネヒトは処分のために徴兵され、社会民主党代議員の中で唯一そのような扱いを受けた。戦争反対者を組織しようとしたため、社会民主党から除名され、1916年6月には大逆罪で4年の禁固刑を宣告された。リープクネヒトが軍隊にいたとき、ローザ・ルクセンブルクは「スパルタクス書簡」の大部分を書いている。彼女は実刑判決を受けた後、戦争が終わるまで「予防拘禁」で再び刑務所に入れられた。
ドイツ社会民主党の分裂
戦争が長引き、死者が増えるにつれ、社会民主党のメンバーの中には1914年の城内平和 Burgfrieden（国内政治における休戦）の遵守を疑問視する者が増え始めた。社会民主党はまた、1916年にエーリッヒ・フォン・ファルケンハインが参謀総長を解任された後の国内の惨状にも異議を唱えた。後任のパウル・フォン・ヒンデンブルクは、ドイツの政策の指針を皇帝や首相ではなく陸軍最高司令部が事実上決定するヒンデンブルク計画を導入した。ヒンデンブルクの部下であるエーリッヒ・ルーデンドルフは、広範な戦時政策の指揮をとる責任を負っていた。名目上の上司は皇帝とヒンデンブルクだったが、重要な決定を下したのはルーデンドルフであった。ヒンデンブルクとルーデンドルフは、軍事的勝利を目指す冷酷な戦略に固執し、拡張主義的で攻撃的な戦争目標を追求し、市民生活を戦争と戦争経済の必要性に服従させた。労働力にとって、それはしばしば不十分な食料と最低賃金での12時間労働を意味した。補助奉仕法は、軍隊に所属しないすべての男性に労働を強いるものであった。
1917年のロシア2月革命の勃発後、3月と4月にドイツの軍需工場で最初の組織的ストライキが発生し、約30万人の労働者がストライキに入った。このストライキは、スポークスマンであるリヒャルト・ミュラーに率いられた革命委員会と呼ばれるグループによって組織された。このグループは、組合指導部からの戦争支持に反対する左翼組合員のネットワークから生まれたものであった。1917年4月6日にアメリカが第一次世界大戦に参戦したことで、ドイツの軍事的立場はさらに悪化する恐れがあった。ヒンデンブルグとルーデンドルフは、1915年にアイルランド沖でアメリカ国民を乗せたイギリス船ルシタニア号が沈没した際に課せられた大西洋における中立国船への攻撃のモラトリアムを終了するよう要求していた。この決定は、米国が戦闘員として参戦する前に、ドイツの勝利（あるいは少なくともドイツ側の条件による和平解決）を可能にするために、米国の物資のフランスへの流入を阻止するという新たな戦略を示唆するものであった。皇帝は4月7日の復活祭の演説で、戦後プロイセンの民主的選挙を約束して国民をなだめようとしたが、戦争の満足な終結に向けた進展がなかったため、その効果は鈍化した。軍需産業労働者の間では戦争反対論が高まり、戦争に賛成する統一戦線は2つのグループに大きく分裂した。
フリードリヒ・エーベルト率いる社会民主党指導部が戦争反対派を党から排除した後、スパルタシストはエドゥアルド・ベルンシュタインなどのいわゆる修正主義者やカール・カウツキーなどの中道主義者とともに、1917年4月9日にフーゴ・ハーゼの指導で完全反戦のドイツ独立社会民主党（USPD）を設立した。社会民主党はドイツ多数派社会民主党（MSPD）となり、引き続きフリードリヒ・エーベルトが党首を務めた。独立社会民主党は、戦争の即時終結とドイツのさらなる民主化を要求したが、社会政策については統一された課題を持たなかった。それまで党の分裂に反対していたスパルタシスト同盟は、現在独立社会民主党の左翼を構成している。独立社会民主党とスパルタシストはともに、工場、特に軍需工場で反戦のプロパガンダを継続した。
感想
ドイツ独立社会民主党の指導者はユダヤ人が目立ちます。後に各地で革命を起こした指導者のマルクス主義者も多くがユダヤ人です。ベンジャミン・フリードマンが指摘しているように、ロシア革命を手助けしたドイツに対して、即時的に裏切ってドイツ革命を企てたという批判は、現在の権力構造のなかでは受け入れられることはありませんが、実際に事実を一つ一つ追っていけば、間違いのない事実のように思えます。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
