ドイツ革命（1918‐1919）③

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はドイツ革命（1918‐1919）の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ドイツ革命（1918‐1919）
革命 ①
関連記事
最後に

ドイツ革命（1918‐1919）

German Revolution of 1918–1919 - Wikipedia

革命 ①

船員の反乱

戦争で疲弊したドイツ軍と一般市民が戦争の早期終結を待つ中、フランツ・フォン・ヒッパー提督とラインハルト・シェア提督のキール帝国海軍司令部は、帝国艦隊を北海南部でのイギリス海軍との最後の戦いに派遣することを計画した。二人の提督は、この軍事行動を無許可で自分たちの主導で行おうとした。

1918年10月24日の海軍命令と出航準備は、影響を受けた船員たちの反乱を引き起こした。この反乱は、やがてドイツにおける一般革命を引き起こし、数日のうちに王政を一掃することになる。反乱を起こした船員たちは、終戦間近に命をかけるつもりは毛頭なかった。また、勝利した連合諸国との休戦協定を求める新民主主義政府の信頼性が、交渉の重要な局面で海軍の攻撃を受けることによって損なわれることも確信していた。

船員の反乱は、ドイツ艦隊が戦闘を想定して停泊していたヴィルヘルムスハーフェン沖のシリヒロードで始まった。1918年10月29日から30日の夜、一部の乗組員が命令に従わなかった。第三海軍艦隊の3隻の船員は、錨を降ろすことを拒否した。第一戦隊の戦艦SMSチューリンゲンとSMSヘルゴラントの乗組員の一部は、明白な反乱とサボタージュを行った。しかし、一日後、魚雷艇がこれらの艦に砲を向けると、反乱者は降伏し、何の抵抗もなく連行された。しかし、乗組員の忠誠心がこれ以上頼りにならないと判断した海軍司令部は、英軍との海戦計画を中止せざるを得なかった。第三戦隊はキールへの帰還を命じられた。

戦隊司令官クラフト副提督は、ヘルゴラント湾で戦艦による作戦を実施した。作戦は成功し、彼は乗組員の統制を取り戻したと思っていた。キール運河を移動中、首謀者と目されたSMSマルクグラーフの乗組員47名を投獄させた。ホルテナウ（キール運河の終点）で、彼らはキールのアレスタンシュタルト（軍事刑務所）とキール北部のヘルヴァルト砦に連行された。

船員や火夫たちは、船団の再出航を阻止し、仲間の解放を実現するために、あらゆる手段を講じるようになった。11月1日の夜、約250人がキールのユニオンハウスに集まった。反乱者の釈放を求める代表団が将校に送られたが、聞き入れられなかった。船員たちは今、組合、ドイツ独立社会民主党、ドイツ社会民主党とのより密接な関係を求めていた。そして、ユニオンハウスが警察によって閉鎖されたため、11月2日にさらに大規模な合同野外集会が開かれることになった。キール＝フリードリヒスゾートの魚雷工場で働いていた水兵カール・アルテルトと、動員された造船所労働者ロータル・ポップ（ともに独立社会民主党会員）に率いられて、水兵たちは翌日、同じ場所、グローサル・エクセルツィアプラッツ（大きな練兵場）で大衆集会を開くよう要請した。

この呼びかけに応じ、11月3日の午後、労働者の代表も参加して、数千人が集まった。「平和とパン」のスローガンが掲げられ、水兵と労働者が捕虜の解放だけでなく、戦争の終結と食料供給の改善を求めていることが示された。結局、民衆はアルテルトの囚人解放の訴えを支持し、軍事刑務所の方へ移動していった。シュタインホイザー少尉は、デモ隊を止めるためにパトロール隊に威嚇射撃を命じた後、デモ隊に直接発砲し、7人が死亡、29人が重軽傷を負った。デモ隊の中にも発砲する者がいた。シュタインホイザーも小銃で殴られたり撃たれたりして重傷を負ったが、後の証言によると死亡はしていない。この噴出の後、デモ隊とパトロール隊は散り散りになった。しかし、集団抗議は一般的な反乱に発展した。

11月4日の朝、反乱者の集団がキールの町を移動した。北部地区の大規模な兵舎にいた水兵が反乱を起こした。司令官による師団検査の後、自然発生的なデモが行われた。カール・アルテルトは最初の兵士会議を組織し、すぐに多くの兵士会議が設立された。海軍大将のヴィルヘルム・スーションは交渉に応じざるを得なくなった。

投獄されていた船員と火夫は解放され、兵士と労働者は公共機関や軍の施設を自分たちの支配下に置いた。スーションの約束に反して、別働隊が反乱を終わらせるために進軍したが、反乱軍に妨害されて送り返されたり、船員や労働者に加勢することになったりした。11月4日の夜には、キールは、2日後のヴィルヘルムスハーフェンと同様に、約4万人の反乱を起こした船員、兵士、労働者の手にしっかりと握られていた。

同じ日の夜、社会民主党の代議士グスタフ・ノスケがキールに到着し、熱狂的に歓迎されたが、彼には新政府と社会民主党指導部から、蜂起を制御するよう命令が下った。彼は自ら兵士評議会の議長に選出させ、平和と秩序を回復させた。数日後、彼は総督のポストを引き継ぎ、独立社会民主党のロータル・ポップが全体の兵士評議会の議長になった。

その後数週間、ノスケはキールにおける評議会の影響力を弱めることに成功したが、ドイツ全土に革命が広がるのを防ぐことはできなかった。この事件はすでにキールをはるかに越えて広がっていた。

ドイツ帝国全体への革命の波及

11月4日頃、船員たちの代表団はドイツの主要都市に分散していった。11月7日までに、革命は沿岸の大都市をはじめ、ハノーファー、ブランズウィック、フランクフルト・オン・マイン、ミュンヘンを押さえた。ミュンヘンでは、「労働者・兵士評議会」がバイエルン最後の王ルートヴィヒ3世にアニフ宣言（訳注：アニフ城で出された宣言であることから）を出させた。バイエルンはドイツ帝国の加盟国として初めて、ドイツ独立社会民主党のクルト・アイスナーによってバイエルン人民国家と宣言され、ルートヴィヒ3世はアニフ宣言によって王位を退いたと主張された。その後、ドイツの他の国の王朝の支配者も退位し、月末にはドイツの22人の君主のすべてが退位した。

労働者・兵士評議会は、ほとんどが多数派社会民主党と独立社会民主党のメンバーで構成されていた。彼らのプログラムは、民主主義、平和主義、反軍国主義であった。王朝の一族は別として、彼らは軍の司令部のみから権力と特権を奪い取った。警察、市政、裁判所などの帝国の文民行政や役人の職務は縮小されず、干渉もされなかった。財産の没収や工場の占拠も、新政府に期待されていたことなので、ほとんど行われなかった。革命と新政府の将来に献身する行政府を作るために、評議会は当分の間、軍司令部から行政の監督を引き継ぐことだけを主張した。

こうして、多数派社会民主党は地方に強固な基盤を築くことができた。しかし、評議会は新秩序のために行動していると信じていたが、多数派社会民主党の党首たちは、すでに起こったと想像していた平和的な権力移譲を邪魔する存在とみなしていた。そして、中流政党とともに、新国家の憲法を最終的に決定する国民議会の速やかな選挙を要求していった。このことは、多数派社会民主党を多くの革命派と対立させることになった。特に独立社会民主党は、選挙をできるだけ遅らせて、多くの労働者の期待に応えられるような既成事実を作ろうという要求を受け継いだ。

注目すべきは、革命感情は、ブレスラウとケーニヒスベルクでの孤立した扇動を除けば、帝国の東部の土地にかなりの程度まで影響を与えなかったである。しかし、ヴィルヘルム・ドイツで長く抑圧されてきたシレジア東端のドイツ人と少数ポーランド人の民族間不満は、やがてシレジア蜂起につながることになる。

ベルリンの反応

エーベルトは、マクシミリアン公子と同じように、社会革命を防ぎ、国家秩序を何としても維持しなければならないと考えていた。エーベルトは、国家の再編において、1917年の帝国議会ですでに社会民主党に協力していた中産階級の政党や、ドイツ帝国の古いエリートを取り込もうとした。彼は、革命がロシア的な急進性を帯びることを避けたいと考えていたし、不安定な供給状況が崩れて経験の浅い革命派に政権が奪われることを懸念していた。彼は、社会民主党が議会の多数派であることから、将来的に改革計画を実行に移すことができると確信していた。

エーベルトは旧勢力と一致して行動することに全力を尽くし、王政を救うつもりであった。エーベルトは旧勢力と協調して君主制を守ろうとし、11月6日付で皇帝の退位を要求し、支持者に一定の成功を示した。しかし、ヴィルヘルム2世はまだスパにある本部にいて、時間との勝負に出た。この日、連合諸国が停戦交渉に合意した後、彼は軍隊を率いてドイツに戻り、武力で革命を鎮圧しようと考えていた。

マクシミリアン公子のメモによると、エーベルトは11月7日にこう宣言している。「もしカイザーが退位しないなら、社会革命は避けられない。しかし、私はそれを望まず、実際、罪のように憎む。」宰相はスパに行き、皇帝に退位の必要性を個人的に説得することを計画した。しかし、この計画はベルリンの情勢が急速に悪化したため、取りやめになった。

1918年11月9日（土）：2つの共和国宣言

フリードリヒ・エーベルトは事態を掌握するために、11月9日午後、皇帝退位の日に総統の座を要求した。

退位の知らせは遅すぎたため、デモ隊に何の印象も与えなかった。国民が訴えても誰も耳を貸さなかった。しかし、デモ隊の多くは、王政の全面的な廃止を要求していた。刑務所から出所したばかりのカール・リープクネヒトがベルリンに戻り、前日にスパルタクス同盟を再結成した。社会民主党副委員長のフィリップ・シャイデマンは、議事堂での昼食の席で、リープクネヒトが社会主義共和国の樹立を計画していることを知った。シャイデマンは、その主導権をスパルタシストに委ねることはせず、さっそく議事堂のバルコニーに足を踏み入れた。そこで彼は、（エーベルトの意思表示に反して）自分の権限で、大勢のデモ参加者の前で共和制を宣言したのである。数時間後、ベルリンの新聞は、ベルリンのルストガルテンで（おそらく同じ頃）リープクネヒトが社会主義共和国を宣言したと報じた。彼は午後4時頃、ベルリン市宮殿のバルコニーから、集まった群衆に向かってそれを確認した。

当時、カール・リープクネヒトの意図は、一般にはほとんど知られていなかった。10月7日のスパルタシスト同盟の経済、軍隊、司法の大幅な再編成の要求（特に死刑の廃止）は、まだ公表されてはいなかった。社会民主党との最大の争点は、スパルタシストが、選挙区議会の選挙前に社会的措置やその他の措置によって「不変の政治的事実」を確立することを要求したのに対し、社会民主党は将来の経済体制に関する決定を議会に委ねようとしたことであった。

エーベルトは、革命的なムードを和らげ、労働党の統一を求めるデモ参加者の要求に応えようとした。彼は、独立社会民主党に政府への参加を提案し、リープクネヒトを大臣として受け入れる用意があった。リープクネヒトは、労働者評議会の軍隊に対する統制を要求した。独立社会民主党議長であるフーゴ・ハーゼがキールに滞在していたため、審議は継続された。USPDの代議員たちは、その日のうちに決断を下すことができなかった。

皇帝の退位の早期発表も、エーベルトの首相就任も、シャイデマンの共和国宣言も、憲法の適用範囲外であった。これらはすべて、革命を望んでいなかったが、それでも行動を起こした主人公たちによる革命的行動であった。しかし、この日の夜、後に無駄に終わることになる真の革命的行動が起こった。

午後8時頃、ベルリンの大工場から100人の革命委員の一団が帝国議会を占拠した。彼らのスポークスマンであるリヒャルト・ミュラーとエミール・バルトに率いられて、彼らは革命的な議会を形成した。参加した委員のほとんどは、この年の前半のストライキですでにリーダーとなっていた。彼らは社会民主党の指導者を信用せず、船員の反乱とは別に11月11日にクーデターを計画していたが、キール以降の革命的な出来事に驚かされることになった。彼らはエーベルトから主導権を奪うために、今度は翌日の選挙を宣言することにした。その日曜日には、ベルリンのすべての工場とすべての連隊で労働者・兵士評議会が選出され、その結果、二つの労働党（社会民主党と独立社会民主党）のメンバーから革命政府が選出されることになったのである。この人民委員会は、革命家がエーベルトの首相および大統領としての機能に取って代わるものとして、革命議会の決議を実行することになっていた。