知ってはいけないヴェノナ計画①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はヴェノナ計画の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ヴェノナ計画
背景
- 開始時期
復号化
関連記事
最後に

ヴェノナ計画

ヴェノナ計画とは、第二次世界大戦中にアメリカ陸軍の信号情報局（後に国家安全保障局に吸収される）が開始した防諜計画で、1943年2月1日から1980年10月1日まで実施された。ソ連の情報機関（NKVD、KGB、GRUなど）が送信するメッセージを解読することを目的としていた。ソ連が米国の同盟国だった頃に開始されたこのプログラムは、ソ連が敵国とみなされていた冷戦期にも継続された。

ヴェノナ計画の37年間の期間中、信号情報局は約3,000通のメッセージを解読・翻訳した。信号情報の収穫としては、イギリスのケンブリッジ5人組のスパイ組織の発見や、アメリカのマンハッタン計画に対するソ連のスパイ活動（通称：計画イノーマス［訳注：「巨大な」の意味］）などがあった。中には、ソ連の原爆計画を支援するために行われたスパイ活動もあった。ヴェノナ計画は、終了後15年以上も秘密にされていた。解読されたソ連のメッセージの一部は、1995年になってから米国で機密解除されて公開された。

背景

第二次世界大戦中から冷戦初期にかけて、ヴェノナ計画は、西側の軍事大国に向けられたソ連の情報収集に関する情報源でした。一般には知られておらず、フランクリン・D・ルーズベルト大統領やハリー・S・トルーマン大統領でさえも知らなかったが、これらのプログラムは冷戦初期の重要な出来事に関して重要な意味を持っていた。その中には、第二次世界大戦中に起きたジュリアス・ローゼンバーグとエセル・ローゼンバーグのスパイ事件や、ドナルド・マクリーンとガイ・バージェスのソビエト連邦への亡命などが含まれていた。

ほとんどの解読可能なメッセージは、ソ連が米国の同盟国であった第二次世界大戦中の1942年から1945年の間に送信され、傍受されたものである。1945年のある時点で、米軍のSIGINT（シギント）に所属するNKVD（訳注：ソ連の秘密警察、内務人民委員部）のエージェントである暗号解読者のビル・ワイズバンドがヴェノナ計画の存在をソ連に明らかにした。これらのメッセージは、1946年からゆっくりと徐々に解読されていった。この取り組みは、ヴェノナ計画が終了した1980年まで続けられた（後半は低レベルの取り組みが多かった）。このプログラムに割り当てられていたアナリストの労力は、より重要なプロジェクトに移された。

このメッセージで言及されているさまざまな人物が、どの程度までソ連の情報機関に関与していたのかは、歴史的な論争のテーマとなっている。多くの学者や歴史家が、ヴェノナ解読文書に記載されている個人のほとんどは、ソ連情報機関の秘密の資産や連絡先である可能性が高いと主張する一方で、それらの人々の多くは、おそらく悪意はなく、犯罪も犯していないと主張する人もいる。

開始時期

ヴェノナ計画は、1943年2月1日、アメリカの数学者・暗号解読者であるジーン・グラビールが、当時の軍情報部特殊課長であったカーター・W・クラーク大佐の命を受けて開始したものである。クラークは、スターリンに不信感を抱いており、ソ連がナチスドイツと個別に講和を結び、ドイツがイギリスやアメリカに対して軍事力を集中させることを恐れていた。アーリントンホールにあるアメリカ陸軍信号情報部の暗号解読者は、第二次世界大戦中から直後にかけて、アメリカ、イギリス、オーストラリアの盗聴所で大量に傍受された暗号化されたソ連の高級外交情報メッセージを解析した。

復号化

ワンタイムパッド方式で暗号化されたこのメッセージ・トラフィックは、1940年代初頭から40年間にわたり、何百人もの暗号解読者によって比較的秘密裏に保存・分析された。1930年代から軍事・外交の極秘通信に使われてきたワンタイムパッド方式の暗号は、正しく使えば破られることはない。しかし、ソ連側の重大な不手際により、これらの通信の一部が暗号解読の対象となってしまった。第二次世界大戦中、ドイツ軍のモスクワ進攻に伴い、ワンタイムパッドを製造していたソ連の会社が、約3万5,000ページに及ぶキーナンバーの複製を作成してしまったのである。ワンタイムシステムの安全性を損なうこの複製が発見され、その影響を軽減するために、複製を離れたユーザーに送るという試みがなされた。しかし、米国の暗号解読者によって再利用が発見された。

ブレイクスルー

ソヴィエトのシステムでは、一般的に、単語や文字を数字に変換するコードを使い、そこにワンタイムパッドの加算キーを加えて暗号化していた。ワンタイムパッド暗号は、平文の長さがランダムな鍵の長さと同じかそれ以下になるように正しく使えば、破られることはない。しかし、アメリカの暗号解読者による暗号解読の結果、ワンタイムパッドの素材の一部がソヴィエト側で誤って再利用されていたことが判明した（具体的には、本全体ではなく、ページ全体）。これにより、トラフィックのごく一部の解読が可能となった（部分的な場合もある）。

ワンタイムパッドの生成には時間と労力がかかるが、1941年6月にドイツとの戦争が勃発したことで、暗号メッセージの必要性が急激に高まった。ソヴィエトの暗号作成者は、需要に応えるために暗号ページの複製を始めたのではないだろうか。

ソ連が暗号ページを再利用していることを最初に発見したのは、アーリントンホールのリチャード・ハロック中尉で、ソ連の「トレード」トラフィック（ソ連の貿易問題を扱ったメッセージであることからこのように呼ばれる）を研究していた。ハロックと同僚（ジュヌヴィーヴ・ファインスタイン、セシル・フィリップス、フランク・ルイス、フランク・ワナット、ルシール・キャンベル）は、かなりの量のトレードトラフィックに侵入し、その過程で多くのワンタイムパッドの加算キーテーブルを回収した。

若き日のメレディス・ガードナーは、この資料をもとに、テキストを数字に変換するためのコードを再構築することで、NKVD（後のGRU）の通信に侵入したのである。ガードナーは、信号情報局の言語学者であるマリー・マイヤーがヴェノナのコードブックを最初に復元したことを認めている。また、サミュエル・チューとセシル・フィリップスも貴重な貢献をしている。1946年12月20日、ガードナーが初めて暗号を解読し、マンハッタン計画におけるソ連のスパイ活動の存在を明らかにした。また、ヴェノナのメッセージによると、ソ連のスパイはワシントンの国務省、財務省、戦略情報局、さらにはホワイトハウスで働いていたという。トラフィック分析から亡命者の情報まで様々な技術を駆使して、非常にゆっくりと、より多くのメッセージが解読されていった。

コードブックの物理的な回収（フィンランド人が一部焼失したコードブックを入手）から、暗号化装置にテキストを入力する大使館の部屋の盗聴（打鍵音を聞いてキーストロークを分析）まで、平文の多くを回収することに貢献したと主張されている。後者の主張は、公開されている文献では十分に裏付けられていない。

初期の段階でNSAが言及している重要な支援の1つは、日本とフィンランドの暗号解読組織が協力して行った作業であり、第二次世界大戦中にアメリカ人が日本の暗号を解読した際に、この情報にアクセスしたのかもしれない。また、FBI（連邦捜査局）がソ連の事務所から盗み出した信号のコピーが、暗号解読に役立ったという報告もある。フィンランドの電波諜報機関は、1944年のステラ・ポラリス作戦の際に、ソ連の暗号に関する資料の多くをOSS（戦略情報局）に売却したが、その中には一部焼失した暗号書も含まれていた。

結果

NSA の報告によると、（ヴェノナ電報の通し番号によると）何千通もの電報が送られたが、暗号解読者が利用できたのはその一部に過ぎない。約2,200のメッセージが解読され、翻訳された。1943年のGRU-海軍のワシントンからモスクワへのメッセージの約半分が解読されたが、1941年から1945年の間に数千のメッセージが送られたにもかかわらず、それ以外の年には解読されなかった。NKVDのケーブルの復号率は以下の通り。

1942 1.8%
1943 15.0%
1944 49.0%
1945 1.5%

傍受された数十万の暗号文のうち、部分的または全体的に解読されたのは3,000以下だと言われている。複製されたワンタイム・パッドのページはすべて1942年に作成され、1945年末までにほぼすべてのページが使用され、1948年になってもいくつかのページが使用されていた。これ以降、ソ連のメッセージ通信は完全に読めない状態に戻った。

ヴェノナの復号化の存在は、最初のブレークから数年以内にソビエトに知られるようになった。ソヴィエトがメッセージ・トラフィックのどれだけの量を知っていたのか、どのメッセージが復号化に成功したのかを知っていたのかどうかは明らかではない。少なくともソ連の侵入工作員である英国秘密情報局駐米代表のキム・フィルビーは、英米情報機関の連絡役として、1949年にこのプロジェクトについて知らされていた。それまでに、ワンタイムパッドの複製ページはすべて使用されていたので、ヴェノナの情報を知ったソ連側は、暗号化の手順に何の変更も加えなかったようである。しかし、この情報によって、復号化によって危険にさらされる可能性のある諜報員に警告を与えることができたのである。

意義

解読されたメッセージは、ワンタイム・パッドが重複して使用されていた時期のソ連の行動について重要な洞察を与えてくれた。最初の暗号解読により、ヴェノナはロスアラモス国立研究所におけるソ連のスパイ活動の存在を明らかにした。また、クラウス・フックス、アラン・ナン・メイ、ドナルド・マクリーンなど、ソ連政府に仕えていたアメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリスのスパイたちの身元もすぐに判明した。また、ワシントンの国務省、財務省、戦略情報局、さらにはホワイトハウスで働いていた人たちもいる。

訳注：ロスアラモス研究所はアメリカ合衆国エネルギー省傘下の研究所で、マンハッタン計画の一環としての原子爆弾の開発を目的としてニューメキシコ州のロスアラモスに創設されました。

これらのメッセージは、1942年という早い時期に、アメリカやその他の国々が、ソ連による大規模なスパイ活動の対象となっていたことを示している。その中には、ジュリアス・ローゼンバーグとエセル・ローゼンバーグ、アルジャー・ヒス、財務省で2番目に高い地位にあったハリー・デクスター・ホワイト、フランクリン・ルーズヴェルトの個人補佐官であったロークリン・カリー、戦略情報局課長であったモーリス・ハルペリンなどが含まれている。

ヴェノナ文書に登場する人物は、ソ連情報機関との「秘密の関係」を持つ人物が暗号で言及されているため、個人の特定が困難な場合がある。さらに問題を複雑にしているのは、同じ人物が異なる時期に異なる暗号名を使っていたり、同じ暗号名が異なる人物に再利用されていたりすることである。特にヒスのように、ヴェノナの暗号名が個人に一致するかどうかが争われるケースもある。他の多くのケースでは、ヴェノナの暗号名はまだ誰とも関連づけられていない。著者のJohn Earl HaynesとHarvey Klehrによれば、ヴェノナ記録には、ソ連の情報機関と秘密の関係を持っていたと主張する約349人のアメリカ人が記載されているが、そのうち実名の身元と照合されたのは半分にも満たないという。しかし、すべての諜報員がソ連情報機関と直接連絡を取っていたわけではない。349人の中には、彼らのために働き、彼らにのみ報告する者が大勢いたかもしれないのだ。

CIAの前身である戦略情報局には、15人から20人のソ連のスパイがいたと言われている。ダンカン・リー、ドナルド・ウィーラー、ジェーン・フォスター・ズラトウスキー、モーリス・ハルペリンらがモスクワに情報を流していた。戦争生産委員会、経済戦争委員会、米州調整官事務所、戦争情報局には、それぞれ少なくとも6人のソ連の情報源がいた。

知ってはいけないヴェノナ計画① - 幻想の近現代

知ってはいけないヴェノナ計画② - 幻想の近現代

知ってはいけないヴェノナ計画③ - 幻想の近現代