【知ってはいけないソ連のスパイ】ジュリアスとエセル・ローゼンバーグ②

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はジュリアスとエセル・ローゼンバーグの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ジュリアスとエセル・ローゼンバーグ
ソ連の核開発計画
その後の展開
芸術的表現
関連記事
最後に

ジュリアスとエセル・ローゼンバーグ

ソ連の核開発計画

上院情報特別委員会の副委員長であったダニエル・パトリック・モイニハン上院議員は、ソ連のスパイ組織がどれほどソ連の爆弾製造に貢献したかを調査した。モイニハンは、1945年に物理学者ハンス・ベーテが、ソ連は5年以内に自前の爆弾を製造できると推定していることを発見した。モイニハンは自著『秘密』の中で、「工作員が提供してくれた情報のおかげで、彼らは4年でそれを達成した」と書いている。

1953年から1964年までソビエト連邦の指導者だったニキータ・フルシチョフは、死後に出版された回想録の中で、「ローゼンバーグが我々にどんな援助をしたのか具体的には言えない」としながらも、ヨシフ・スターリンとヴャチェスラフ・モロトフから彼らが「我々の原子爆弾製造を加速するために非常に大きな援助をした」と聞いたと述べている。

後にソ連が最初の爆弾材料を作るために使用したプルトニウム生産炉と抽出施設であるチェリャビンスク40の所長となった技術者のボリス・V・ブロホビッチは、フルシチョフを「愚かな愚か者」と呼んだ。彼は、ソ連は試行錯誤の末に独自の爆弾を開発したのだと言った。「ローゼンバーグ夫妻を無駄に電気いすに座らせた。ローゼンバーグからは何も得られなかった。」と彼は言った。

エセルがタイプしたとされるノートには、ソ連の原爆計画に直接利用されたものはほとんどなかったらしい。ローゼンバーグ夫妻はソ連に原爆に関する資料を提供しなかったという。「彼（ジュリアス）は原爆について何も理解していなかったので、我々を助けることはできなかった。」

その後の展開

1995年ヴェノナの暗号解読

ヴェノナプロジェクトは、ソヴィエト連邦の情報機関が送信したメッセージを解読する米国の防諜計画である。ソ連が米国の同盟国であったときに開始され、敵国とみなされていた冷戦時代にもこの計画は続けられた。

1995年、米国政府はヴェノナ・プロジェクトによって解読された多くの文書を公開し、ジュリアス・ローゼンバーグがスパイの生産的な組織の一員であったことを明らかにした。例えば、1944年の電報（ルース・グリーングラスの名前を明記している）には、ルースの夫デイヴィッドが妹（つまりエセル・ローゼンバーグ）とその夫にスパイとして勧誘されていることが書かれている。この電報は、姉の夫が自分のコードネーム（「アンテナ」、後に「リベラル」）を持つほど諜報活動に関与していることも明らかにしている。エセルにはコードネームがなかった。

ローゼンバーグ夫妻の裁判では、ヴェノナ・プロジェクトが解読したメッセージは公開されず、彼らの協力者の証言に頼った。しかし、これらの解読は、冷戦時代におけるアメリカ人共産主義者の捜査と訴追の背景を形成した。

2001年デビッド・グリーングラスの供述

2001年、デイヴィッド・グリーングラスは、姉がノートをタイプしたという証言を撤回した。彼は、「率直に言って、妻がタイプしたのだと思うが、覚えていない」と言った。彼は、自分と妻のルースを守るために虚偽の証言をし、検察からそうするように勧められたと言った。「私にとって妻は姉よりも大切な存在である。あるいは母や父よりもだ、いいか？そして、彼女は私の子供たちの母親でもある。」

姉を裏切ったことについては反省の弁を述べず、検察が死刑を推し進めるとは思わなかったとだけ述べた。彼は、「私は姉のために妻と子供を犠牲にすることはない」と述べた。

2008年大陪審証言の公開

大陪審で、ルース・グリーングラスは、「あなたは（情報を）紙に書き留めませんでしたか？」と尋ねられた。彼女は、「はい、私は（情報を）紙に書いて、（ジュリアス・ローゼンバーグが）それを持って行きました」と答えた。しかし、裁判では、エセル・ローゼンバーグが原爆に関するメモをタイプしていたと証言している。

2008年、ローゼンバーグ事件に関連する数多くの記事が発表された。ローゼンバーグ夫妻の起訴に関わった米国司法省のウィリアム・P・ロジャース副長官は、エセルの死刑判決を求めることに関して、当時の彼らの戦略について語った。ジュリアスから完全な自白を引き出すために、エセルの死刑を促したというのである。エセルは夫に何の働きかけもしなかったので、「彼女はわれわれのはったりをかわした」と語ったとされる。

2008年モートン・ソベルの発言集

2008年、モートン・ソベルは大陪審の証言による発覚後、インタビューに応じた。彼は、ソ連の接触者に文書を渡したことを認めたが、それは防衛レーダーや兵器に関するものだったという。彼はジュリアス・ローゼンバーグが「ソビエトに軍事と産業の機密情報を渡した陰謀に加担していた」ことを確認した。（原爆に関する）軍事・産業機密情報をソ連に渡す陰謀に加担していた」「それ以外のことは一切話さなかった」と確認した。

デビッド・グリーングラスが入手し、ジュリアスに渡った手書きの図面やその他の原爆の詳細は、ソ連にとって「ほとんど価値がない」ものであり、他の原子スパイからすでに学んでいたことの裏付けに使われるだけだと思っていたと述べている。また、エセル・ローゼンバーグは夫の行いを知っていたが、それには一切関与していないと信じていると語った。

その後、ソベルはニューヨーク・タイムズ紙に宛てた手紙の中で、ジュリアス・ローゼンバーグの原爆スパイ活動の疑惑について何も知らなかったこと、そして、確かなことは、彼自身がジュリアス・ローゼンバーグと関連して行ったことだけを知っていることを否定している。

2009年 KGBのアーカイブに基づくヴァシリエフ・ノートブック

2009年、KGBのアーカイブから集められた膨大なメモが、イェール大学出版局から出版された書籍で公開された。『スパイ：アメリカにおけるKGBの興亡』はジョン・アール・ヘインズ、ハーベイ・クレーア、アレクサンダー・ヴァシリエフによって書かれ、ヴァシリエフのノートには、ジュリウスとエセルのローゼンバーグに関するKGBのコメントが含まれていた。

このノートは、KGBがジュリアス・ローゼンバーグを有能なエージェントとみなし、妻のエセルを彼の仕事の熱心なサポーターとみなしていたことを明らかにしている。

ローゼンバーグの子供たち

ローゼンバーグ家の二人の息子、マイケルとロバートは、両親の無実を証明するために何年もかけて努力した。二人は処刑によって孤児となり、多くの叔母や叔父の養子になることはなかったが、当初は祖母の世話になったり、児童養護施設で過ごしたりしていた。社会活動家のアベル・ミーロポルとその妻アンの養子となり、ミーロポル姓を名乗ることになった。

モートン・ソベルが2008年に告白した後、彼らは父親がスパイ行為に関与していたことは認めたが、彼がロシアに渡した原爆情報はせいぜい余計なもので、この事件は検察官と司法の不正行為にまみれ、母親は夫に有利なように薄弱な証拠で有罪とされ、どちらも死刑に値するとは言えないと述べた。

マイケルとロバートは、自分たちと両親の人生について書いた本『あなたの息子です：エセル・ローゼンバーグとジュリアス・ローゼンバーグの遺産』(1975年)を共同執筆。ロバートは後に回顧録『一家で処刑：ある息子の旅路』（2003年）を執筆した。1990年には、標的となった自由主義活動家の子どもたちや、活動家として標的となった若者たちを支援する非営利財団「ローゼンバーグ子ども基金」を設立した。

マイケルの娘アイビー・ミーロポルは、祖父母についてのドキュメンタリー『処刑の継承者』（2004年）を監督し、サンダンス映画祭で紹介された。

息子たちの現在の立場は、ジュリアスは原子爆弾のスパイ行為ではないが、陰謀罪では法的に有罪であり、エセルは彼の活動をおおむね知っていたに過ぎないというものである。子供たちは、父親は死刑に値しない、母親は不当に有罪にされた、と言っている。彼らは、エセルの死後の法的無罪を求めるキャンペーンを続けている。

2015年、最新の大陪審の記録公開を受けて、マイケルとロバート・ミーロポールは、バラク・オバマ米大統領政権に対し、エセル・ローゼンバーグの有罪判決と死刑執行は不当であることを認め、彼女の無罪を証明する宣言を出すよう求めた。

2016年3月、マイケルとロバートは（ローゼンバーグ子供基金を通じて）、オバマ大統領とロレッタ・リンチ米司法長官に対し、エセル・ローゼンバーグの正式無罪を求める請願キャンペーンを開始した。2017年1月、エリザベス・ウォーレン上院議員は、オバマ大統領に免罪要求の検討を求める書簡を送った。2021年、エセルの息子たちは、バイデン大統領がこれを好意的に検討するとの楽観的な見方を示し、エセル恩赦のキャンペーンを再開した。アン・セバ（訳注：旧姓ルビンシュタイン）著『エセル・ローゼンバーグ：冷戦の悲劇』は2021年6月24日にオリオン・ブックスから出版された。

芸術的表現

1983年にボブ・ディラン（訳注：ユダヤ人）が作曲した「ジュリアスとエセル」は、ローゼンバーグ事件を題材にした曲である。
E・L・ドクトロウ（訳注：ユダヤ人）の1971年の小説『ダニエルの書』は、ローゼンバーグ夫妻とその息子たちが汚名を返上しようとする試みを緩やかに題材にしている。
シルヴィア・プラスの小説『ベル・ジャー』の主人公は、ローゼンバーグ夫妻の事件に病的な関心を寄せている。
キューバ・ハバナの記念碑に刻まれたローゼンバーグ夫妻の画像。添えられたキャプションには、彼らは殺害されたと書かれている。
エセルの亡霊は『エンジェルズ・イン・アメリカ』の劇中に登場し、エイズで死んだ弁護士ロイ・コーンに取り憑いている。
この処刑は、ロバート・クーヴァーの1977年の小説『パブリック・バーニング』の前提となっており、非常に詳細に検討されている。
社会主義者として知られるパキスタンの詩人ファイズ・アフメッド・ファイズ（1911-1984）は、ローゼンバーグ家に敬意を表して『hum jo tareek raho mein maray gayay』（暗い小道で殺された私たち）という詩を書いた。この詩はウルドゥー文学の古典的作品とされ、現代の民間伝承や詩的言説の一部となっている。
歌手のビリー・ジョエル（訳注：ユダヤ人）は1989年に発表した「We Didn't Start the Fire」の歌詞の中でローゼンバーグに触れている。