【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアメリカの政治家・軍人であるジョージ・マーシャルの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ジョージ・マーシャル
初期の人生と教育
初期歩兵のキャリアとフィリピン
第一次世界大戦
戦間期
関連記事
最後に

ジョージ・マーシャル

ジョージ・キャトレット・マーシャル・ジュニアバス勲章（ナイト・グランド・クラス）GCB、1880年12月31日 - 1959年10月16日）は、アメリカの軍人、政治家である。第二次世界大戦で連合軍を勝利に導いたことから、ウィンストン・チャーチルはマーシャルを「勝利の組織者」と称した。戦後、マーシャルは中国で差し迫った内戦を回避しようとして失敗し、もどかしい1年を過ごした。マーシャルは国務長官として、戦後のヨーロッパの復興に米国の経済的・政治的なコミットメントを提唱し、自らの名前を冠したマーシャルプランを策定した。この功績が認められ、1953年にノーベル平和賞を受賞した。

ペンシルベニア州に生まれたマーシャルは、1901年にバージニア軍事大学（VMI）を卒業した。1902年2月に歩兵少尉の任に就き、直ちにフィリピンに赴いた。1902年2月に歩兵少尉に任命され、すぐにフィリピンに赴き、アメリカ国内や海外で、小隊長や中隊長など、階級や責任のある役職を歴任した。1907年には歩兵・騎兵学校コースを優等で卒業し、1908年には陸軍参謀大学を首席で卒業した。1916年、マーシャルは西部方面の司令官J・フランクリン・ベルの補佐官に任命された。1917年に第一次世界大戦に参戦すると、マーシャルは東部方面を指揮していたベルに仕えた。第1師団のスタッフとして、アメリカでの動員や訓練、フランスでの戦闘計画などを支援した。その後、アメリカ遠征軍司令部のスタッフとなり、ミュース・アルゴンヌ攻防戦をはじめとするアメリカ軍の作戦立案に尽力した。

戦後、マーシャルは当時陸軍参謀総長であったジョン・J・パーシングの補佐官となった。その後、マーシャルは陸軍参謀、中国の第15歩兵連隊の幹部、陸軍士官学校の教官などを歴任した。1927年には、陸軍歩兵学校の副校長に就任し、指揮・参謀のプロセスを近代化し、第二次世界大戦で大きな成果を上げた。1932年と1933年には、第8歩兵連隊とジョージア州のスクリーベン砦を指揮した。1936年から1938年にかけては、第3歩兵師団の第5旅団とバンクーバー・バラックスを指揮し、准将に昇進した。この指揮の間、マーシャルはオレゴン州とワシントン州南部にある35の民間人保護部隊（CCC）のキャンプの責任者でもあった。1938年7月、マーシャルは陸軍省のスタッフである戦争計画課に配属され、後に陸軍副参謀長となった。1939年にマリン・クレイグ参謀総長が退任すると、マーシャルは参謀総長代理、そして参謀総長となり、1945年の終戦までその地位にあった。

参謀長としてマーシャルは、アメリカ史上最大の軍拡を組織し、5つ星ランクの陸軍大将に昇進した。マーシャルは、ヨーロッパと太平洋における連合国の作戦を終戦まで調整した。チャーチルをはじめとする連合国の指導者たちからの称賛に加えて、『タイム』誌はマーシャルを1943年と1947年の「マン・オブ・ザ・イヤー」に選出した。マーシャルは1945年に現役を退いたが、5つ星の階級の保持者に義務付けられている現役での勤務は続けた。1945年12月15日から1947年1月まで、マーシャルは中国への特使を務め、蒋介石の国民党と毛沢東の共産党との連立政権を交渉するための努力をしたが、失敗に終わった。

1947年から1949年まで国務長官を務めたマーシャルは、ヨーロッパの再建を提唱し、この計画は「マーシャル・プラン」として知られるようになり、1953年にノーベル平和賞を受賞することになった。朝鮮戦争開戦時に国防長官を務めたマーシャルは、第二次世界大戦後の動員解除後、朝鮮半島での戦闘や冷戦下での作戦に向けて初期の増強を行っていた軍の自信と士気の回復に努めた。国防長官を辞任した後、マーシャルはバージニア州の自宅に引退した。1959年に死去し、アーリントン国立墓地に埋葬された。

初期の人生と教育

ジョージ・キャトレット・マーシャル・ジュニアは、ジョージ・キャトレット・マーシャルとローラ・エミリー・マーシャル（旧姓ブラッドフォード）の間に生まれた3人の子供の末っ子として、ペンシルバニア州ユニオンタウンに生まれた。マーシャルは、バージニア州の旧家の子孫であり、ジョン・マーシャル元最高裁長官の三世代下の第1従兄弟でもある。マーシャルの父親は、石炭やコークスの事業に携わっていた。父は石炭やコークスを扱う商売をしていたが、父は民主党、母は共和党で、自分は米国聖公会だったという。

マーシャルは、ユニオンタウンのアルシンダ・トンプソン女史の私立学校で教育を受け、ユニオンタウンのセントラル・スクールで1年を過ごした。マーシャルは早くから軍人になりたいと考えていたが、平均的な成績から米国陸軍士官学校への入学は叶わなかったため、正式な教育を受けるためにバージニア陸軍大学（VMI）に目を向けたのである。VMIの卒業生であるマーシャルの兄スチュアートは、ジョージが成功するはずがないと考え、「家名を汚す」ことを懸念してジョージを入学させないように母に主張した。マーシャルは「兄の顔に泥を塗る」ことを決意し、1897年12月に16歳で入学した。学費を払うために、母はケンタッキー州ユニオンタウンとオーガスタに所有していた土地を売った。

大学入学当初、マーシャルは、上級生が剣先を上にした銃剣を置き、その上にスクワットするように指示するというしごき行為に遭遇した。20分後、マーシャルは気を失って倒れた。目が覚めたときには、片方のお尻に深い裂傷がありました。マーシャルは治療を受けながらも、同級生への報告を拒んだ。その勇気に感銘を受けた上級生たちは、二度と彼に手を出さなかった。

バージニア陸軍大学でのマーシャルの成績は、軍の規律では常にトップ、学業ではほぼ中間の成績であった。マーシャルは、士官候補生としては最高位の一等兵を獲得し、1901年のクラスでは34人中15番目に卒業したのである。フットボールチームではオフェンシブタックルを担当し、1900年には「オール・サザン」に選ばれた。

初期歩兵のキャリアとフィリピン

バージニア陸軍大学卒業後、マーシャルはバージニア州ダンビルにあるダンビル軍事大学の学生指揮官を務めた。マーシャルは、スペインとの戦争とフィリピンの占領に対応するために大幅に拡大したアメリカ陸軍のコミッションを得るための競争試験を受けた。マーシャルはこれに合格し、父がペンシルバニア州の両上院議員から得た推薦状を使って志願を後押ししたのである。バージニア陸軍大学のスコット・シップ校長もマーシャルの志願を支持し、ウィリアム・マッキンリー大統領に宛てた手紙の中で、陸軍で活躍する他のVMI卒業生と比較して、マーシャルを「最高の人材に匹敵する」と評価している。1902年2月、マーシャルは歩兵隊の少尉に任命された。数日のうちに結婚し、ダンビルの仕事を辞めて、フィリピンの第30歩兵連隊に配属された。

第一次世界大戦前、マーシャルはアメリカとフィリピンでさまざまな任務に就き、フィリピン・アメリカ戦争やその他のゲリラの反乱では、歩兵の小隊長や中隊長を務めた。また、1906年から1910年までカンザス州レブンワース基地で学生および教官として勤務し、近代戦の訓練を受けた。1907年には歩兵・騎兵学校コースを優等で卒業し、1908年には陸軍士官学校を首席で卒業している。

マーシャルは、フィリピンでの任務を終えた後、1916年にサンフランシスコのプレシディオで西部方面軍司令官J・フランクリン・ベル元陸軍参謀少将の補佐官を務めた。1917年4月にアメリカがドイツに宣戦布告すると、マーシャルはベルとともにニューヨークのガバナーズ島に移動し、ベルは東部省の司令官に再任された。その直後、マーシャルはフランスに派遣される第1師団の動員を監督することになった。

第一次世界大戦

第一次世界大戦中、マーシャルは、訓練と作戦の両方を計画する役割を担っていた。1917年の夏には、第1師団のスタッフとして作戦担当の参謀長補佐に任命された。テキサスで師団の動員と編成を監督した後、1917年半ばに師団のスタッフとともにフランスに出発した。長い航海の間、同室だったのが第1師団の訓練担当参謀長レスリー・J・マクネアで、2人は個人的にも仕事上でも絆を深め、その後のキャリアにもつながった。

フランスに到着したマーシャルは、第1師団でサンミヒエル、ピカルディ、カンティニーの各戦線で活躍した。1917年末、アメリカ遠征軍の司令官であるジョン・J・パーシングが第1師団を視察した。パーシングは、第1師団長のウィリアム・L・シベールをスタッフの前で叱り始めた。シベールはパーシングの批判を黙って聞いていたが、パーシングが師団長に目を向けると、マーシャルが怒って仲裁に入り、パーシングが知らなかった後方支援や管理上の困難をパーシングに伝えた。マーシャルは、パーシングが知らなかった後方支援や管理上の問題をパーシングに伝え、AEFのスタッフが問題解決にあまり役に立たなかったことも伝えた。師団長とスタッフは、マーシャルがパーシングと対決することで彼のキャリアが失われるのではないかと心配した。それどころか、パーシングはマーシャルに助言を求めるようになった。

マーシャルは、1918年5月28日から31日にかけて行われたカンティニーの戦いを計画したことで評価され、その成功は、この戦争におけるアメリカの最初の注目すべき勝利をもたらした。5月26日、マーシャルは攻撃前の調整のためにいくつかの部下の部隊を回っている最中に負傷した。師団司令部を出発するとき、馬がつまずいて転び、マーシャルの左足が鐙に引っかかって、ひどい捻挫と打撲を負ったのだ。医師はマーシャルの負傷した足首と足を粘着テープで縛り、救急搬送を避け、師団に残って攻撃を指揮することにした。マーシャルはこの戦いでの英雄的行為により、サイテーション・スターを授与された。1932年にシルバースター賞が創設されると、サイテーションスターは新しい賞に変更された。

1918年半ば、パーシングはマーシャルをAEFの作戦スタッフであるG-3に引き入れ、パーシングと緊密に連携しながら、アメリカ軍の作戦を立案する重要な役割を果たした。1918年の西部戦線におけるドイツ軍の敗北に貢献した「ミュース＝アルゴンヌ攻勢」の計画と調整に尽力した。1918年10月、マーシャルは一時的に准将に昇進するよう推薦されたが、その推薦が実行される前に休戦が成立した。休戦後、マーシャルはアメリカ第8軍団の参謀長を務めた。

戦間期

戦後、マーシャルは恒久的な階級である大尉に戻った。1919年、彼はパーシング将軍の補佐官となった。1920年から1924年にかけて、パーシングが陸軍参謀総長だった頃、マーシャルは近代的な機械化された戦争の訓練と指導を中心とした多くのプロジェクトに取り組んだ。陸軍士官学校で教鞭をとり、陸軍省の重要なプランナーとして活躍していた。その後、彼は中国の第15歩兵連隊の幹部として3年間滞在し、基本的な北京語を習得した。1927年には中佐としてフォートベニングの歩兵学校の副校長に任命され、指揮とスタッフのプロセスを近代化するための大きな改革を行い、第二次世界大戦で大きな成果を上げた。マーシャルはエドウィン・F・ハーディングを歩兵学校の出版物の担当にし、ハーディングは第一次世界大戦の教訓をまとめた『戦場の歩兵』の編集者となった。『戦場の歩兵』は現在でも歩兵将校コースの将校訓練マニュアルとして使用されており、第二次世界大戦ではほとんどの歩兵将校や指導者の訓練マニュアルとなった。

1932年6月から1933年6月まで、マーシャルはジョージア州スクリーベン砦の第8歩兵連隊の指揮官を務めた。1933年7月から1933年10月までは、サウスカロライナ州のフォート・モールトリーと民間人保護部隊の第1地区の指揮官を務め、1933年9月に大佐に昇進した。1933年11月から1936年8月まで、イリノイ州兵の第33師団の上級教官と参謀を務めた。

マーシャルは、1936年から1938年まで、第3歩兵師団の第5旅団とワシントン州バンクーバーのバンクーバー兵舎を指揮し、1936年10月に准将に昇進した。マーシャルは、伝統的に米軍の頂点に立つために不可欠とされてきた、念願の重要な部隊指揮権を得ただけでなく、オレゴン州とワシントン州南部にある35のCCC（民間人保護部隊）キャンプの責任者でもあった。マーシャルは駐屯地司令官として、ポートランド市との関係を深め、この地域におけるアメリカ陸軍のイメージアップに尽力した。また、CCCでは、参加者の士気を高め、この経験をその後の人生に生かすための一連の施策を開始した。また、CCC地域の新聞を創刊してCCCの成功をアピールしたり、参加者の能力開発や健康増進のためのさまざまなプログラムを実施した。マーシャルはCCCキャンプを視察したことで、妻のキャサリンと一緒にアメリカ北西部の美しい風景を楽しむことができ、その任務を「これまでで最も有益で、最も興味深い任務」と称した。

1938年7月、マーシャルはワシントンDCの戦争計画課に配属され、その後、副参謀長に再任された。当時のマーシャル准将は、ホワイトハウスで開かれた会議に出席し、ルーズヴェルト大統領が戦争支援のためにイギリスに航空機を提供する計画を提案した。他の出席者は皆、支持を表明していたが、マーシャルだけは、後方支援や訓練への配慮がないことを指摘して反対したのである。また、ルーズヴェルトは大規模な空軍の方が敵に対する抑止力になると言っていたが、マーシャルは大規模な地上軍を支持していた。当時、マーシャルはキャリアを終えたと言われていたが、意見の相違を積極的に表明したことで、ルーズヴェルトはマーシャルを陸軍参謀長に指名した。任命当時、マーシャルは序列34位で、21人の少将と11人の准将に差をつけられていたが、参謀総長は64歳の定年までに4年の任期を務めるべきだという不文律のもと、5位となった。

1939年7月1日にマリン・クレイグ大将が引退すると、マーシャルは参謀長代理に就任した。ドイツ軍がポーランド侵攻を開始した1939年9月1日に、マーシャルは大将に昇進し、参謀長に就任した。その後、1945年11月に退役するまで、マーシャルはこの役職を務めた。

1940年5月11日、アメリカ議会は、アメリカ西海岸沖の日本軍機を探知するための装備に充てられていた2800万ドルの予算から1000万ドルを削減した。マーシャルは、ヘンリー・モーゲンソー・ジュニア財務長官と会い、ルーズヴェルトに会いに行った。マーシャルは、全額を獲得することが何よりも重要であることを強調し、ルーズヴェルトに「あなたは何かをしなければならないし、それを今日しなければならない」と言った。マーシャルの主張は功を奏し、彼は「欲しいものはすべて、そしてそれ以上のもの」を手に入れた。

1941年、マーシャルはフリーメイソンとなり、コロンビア特別区グランドロッジのグランドマスターから「アットサイトat sight」引き上げられた。(「アットサイト」とは、グランドマスターが候補者にアプレンティス、フェロークラフト、マスターの3つのメーソンの学位を一度に授与する手続きのことである。)

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル① - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル② - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル③ - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル④ - 幻想の近現代

【中国共産党・国民党統一政府構想】マーシャル・ミッション - 幻想の近現代