【知ってはいけないアメリカの外交官】エドワード・マンデル・ハウス
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はアメリカの政治家・外交官であるエドワード・マンデル・ハウスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
エドワード・マンデル・ハウス
エドワード・マンデル・ハウス（1858年7月26日ー1938年3月28日）は、アメリカの外交官であり、ウッドロー・ウィルソン大統領の顧問であった。兵役経験はないが、ハウス大佐というニックネームで知られていた。テキサス州の裏方として大きな影響力を持っていたが、1912年にウィルソンの大統領選に立候補した際には重要な支援者となった。謙虚な性格で、役職には就かなかったが、第一次世界大戦（1914-18）や1919年のパリ講和会議では、ヨーロッパの政治・外交に関するウィルソンの最高顧問である「エグゼクティブ・エージェント」を務めた。1919年、ウィルソンは、ハウスや他の多くの最高顧問がパリで自分を欺いたと考え、彼らと決別した。
初期
1858年7月26日、テキサス州ヒューストンで、メアリー・エリザベス・（シェアン）とトーマス・ウィリアム・ハウス・シニアの7人兄弟の最後の子供として生まれた。 父親はイギリスからニューオリンズを経由して移住してきた人物で、ヒューストンの著名な実業家となり、街の発展に大きな役割を果たし、市長を1期務めた。彼の父親は、アメリカ南北戦争の際、綿花を積んだ船をメキシコ湾での北軍の封鎖を逃れるために派遣した。彼は、メキシコのマタモロスを経由して、テキサスの綿花を装備や弾薬と交換した。
若い頃、ハウスとその仲間は、解放されたばかりの奴隷に言葉やパチンコで嫌がらせをした。ハウスの日記には、「一貫して人種差別意識が強く、白人至上主義を信じていた」と記されている。
ハウスは、イギリスのバースにある学校「ヒューストン・アカデミー」、バージニア州の予備校、コネチカット州ニューヘイブンの「ホプキンス・グラマー・スクール」に通っていた。1877年にはニューヨーク州イサカのコーネル大学に進学し、アルファ・デルタ・ファイの友愛会に所属した。1880年に亡くなった病気の父親の世話をするために、3年目の初めに退学したという。
テキサスのビジネスと政治
テキサスに戻ったハウスは、家族のビジネスを運営した。最終的には綿花農園を売却し、銀行業に投資したのである。また、トリニティ・アンド・ブラゾス・バレー鉄道の創設者でもある。1902年にはニューヨークに移り住んだ。
1912年、ハウスは匿名で『行政官フィリップ・ドゥルー』という小説を発表した。この小説では、表題の人物が、民主的なアメリカ西部を率いて、富裕層の多い東部との内戦を繰り広げ、アメリカの独裁者となる。独裁者となったドルーは、1912年のブル・ムースの綱領に似た一連の改革を行い、その後姿を消してしまう。
ハウスは4人の男、ジェームズ・S・ホッグ（1892年）、チャールズ・A・カルバーソン（1894年）、ジョセフ・D・セイヤーズ（1898年）、S・W・T・ランハム（1902年）をテキサス州知事にするのに貢献した。彼らの当選後、ハウスはそれぞれの非公式な顧問として活動した。1893年、ホッグはハウスを中佐に任命した。中佐は肩書きだけで実際の軍事的責任を負わない地位である。その後、カルバーソン、セイヤーズ、ランハムの各氏から再任されたハウスは、すぐに「ハウス大佐」と呼ばれるようになり、その後のキャリアでもその名が使われた。
ヨーロッパの政治情勢をよく見ていた「コスモポリタン・プログレッシブ」のハウスは、1906年から1914年にかけて実施されたイギリスの自由主義者による福祉改革を称賛しており、1911年6月には友人に次のように述べている。
デビッド・ロイド・ジョージは、私の心に最も近い問題に取り組んでいる。それは機会の平等である・・・。 所得税、雇用者責任法、老齢年金対策、昨年の予算、そして今回の保険法案は、イギリスを前面に押し出すものである。アメリカではこれらの問題に触れたことはあるが、まだ軽く、土壌は休耕状態である。
ウィルソンの顧問
テキサスの政治から撤退してニューヨークに移ったハウスは、1911年にニュージャージー州知事のウッドロー・ウィルソンの顧問、親友、支援者となり、1912年には彼が民主党の大統領候補になるのを助けた。ウィルソンの親密な関係となり、彼の政権の立ち上げに貢献した。
ハウスは、希望する閣僚の地位を提供されたが（ただし、国務長官はすでにウィリアム・ジェニングス・ブライアンに確約されていた）、それを断り、「可能な限り、どこでも奉仕する」ことを選んだ。ハウスは、ホワイトハウス内に住居を提供された。
ハウスは、ウィルソンのアドバイザーとして、特に外交問題を担当した。ハウスは、ヨーロッパでの和平交渉（1917年～1919年）ではウィルソンの首席交渉官を務め、パリ講和会議ではウィルソンの首席補佐官を務めた。
1916年の大統領選挙では、ハウスは公の場での役割を辞退したが、ウィルソンの選挙運動の最高顧問を務めた。「構成、基調、資金調達、演説者、戦術、戦略の選択、そして何よりも、選挙運動の最大の資産であり、同時に最大の潜在的負債、優秀だが気性の荒い候補者の扱いを担当した」。
1914年にウィルソンの最初の妻が亡くなると、大統領はさらにハウスに近づきました。しかし、1916年にスイス生まれのアメリカ人画家アドルフォ・ミュラー・ウリ（1862-1947）に肖像画を依頼していたウィルソンの第2夫人エディスがハウスを嫌い、彼の立場は弱くなっていった。ウィルソンが最終的にハウスとの決別を決意したのは、彼女の個人的な反感が大きく影響していると言われている。
外交
ハウスは、第一次世界大戦を終結させるというウィルソンの目標を推進するため、世界情勢に身を投じた。1915年から1916年にかけてヨーロッパに滞在し、外交による和平交渉を試みた。彼は熱心ではあったが、ヨーロッパ情勢に対する深い洞察力はなく、イギリスの外交官、特にイギリスの外務大臣エドワード・グレイから得られる情報を頼りにしていた。ニコラス・ファーンズは、グレイの考えがハウスの考えとかみ合っていたと論じている。グレイの外交目標は、英米関係を緊密にすることであり、そのために意図的に緊密な関係を築いた。グレイは、ウィルソンの首席補佐官が英国の立場を推進するために、ハウスの親連合派の傾向を強化したのである。
1915年5月7日、ドイツのUボートがイギリスの旅客船「ルシタニア号」を警告なしに沈め、死者1198人のうち128人のアメリカ人が亡くなった後、多くのアメリカ人が戦争を求めた。ルシタニア号には軍需物資が搭載されていたが、このことは当時、公にはされていなかった。ウィルソンはドイツに対し、アメリカの中立権を尊重すること、特に国際法で定められているように、乗客や乗員に救命ボートに乗る機会を与えずに商船や旅客船を沈めないことを要求した。ドイツとの緊張は高まり、ドイツはウィルソンの条件を受け入れるまでになった。ハウスは、戦争は民主主義と独裁主義の間の壮大な戦いであると考え、アメリカはイギリスとフランスが連合国の限定的な勝利を勝ち取るのを助けるべきだと主張した。しかし、ウィルソンは中立を主張していた。
ハウスは、戦時中の外交に大きな役割を果たした。彼は、トマーシュ・ガリッグ・マサリクのチェコスロバキア軍団を、特にロシアでも支援した。ウィルソンはハウスに、世界のあらゆる問題に対する戦後の効率的な解決策を考案するための学識経験者チーム、「調査団」を結成させた。1918年9月、ウィルソンはハウスに国際連盟のための憲法作成の責任を与えた。1918年10月、ドイツが「14の要点」に基づいて和平を求めてきたとき、ウィルソンはハウスに連合国との休戦協定の詳細を詰めるよう命じた。
外交官で歴史家のフィリップ・ゼリコウは、1916年から1917年にかけてのハウスのウィルソンに対する行動と助言が、第一次世界大戦を大きく引き延ばしたと主張している。連合国と中央同盟国の双方が和平交渉の開始を切望していた時期に、ハウスはウィルソンだけでなく、英独の関係者に対しても、互いの意図や和平の条件についてしばしば誤解を与えた。そのため、ウィルソンは和平会議の開催を申し出るのを大幅に遅らせ、最終的には和平会議の開催に必要な外交手続きを誤ってしまった。これらの失敗が、単にハウスの外交経験の不足によるものなのか、それともハウス自身の社会的地位を守るための意図的な誤誘導だったのかは定かではないが、ゼリコウは、このような外交上の失敗が、終戦後にウィルソンがハウスと決別することになった最大の理由であると主張している。
パリ会議
ハウスはウィルソンの「14の要点」の策定に協力し、ベルサイユ条約と国際連盟規約の起草を大統領とともに行った。ハウスは、イギリスのミルナー卿、ロバート・セシル卿、フランスのアンリ・シモン、日本の珍田子爵、イタリアのグリエルモ・マルコーニ、ジョージ・ルイス・ビールらとともに、国際連盟委任統治委員会に参加した。1919年5月30日、ハウスはパリでの会議に参加し、外交問題評議会（CFR）設立の基礎を築いた。1919年の間、ハウスはウィルソンに対し、ベルサイユ条約の批准に向けてヘンリー・カボット・ロッジ上院議員と協力するよう求めたが、ウィルソンはロッジをはじめとする共和党幹部との協力を拒否した。
この会議では、ウィルソンとハウスの間の深刻な政策の不一致と性格の不一致が明らかになった。ウィルソンは寛容さを失い、親しい顧問と次々に決別していった。また、ハウスの義理の息子であるゴードン・オーキンクロスが、アメリカの平和委員会で自分を軽蔑する発言をしていたことが発覚して、彼を解任した。
1919年2月、ハウスは10人評議会のメンバーとなり、ウィルソンには受け入れられないような妥協案を交渉した。翌月、ウィルソンはパリに戻った。翌月、パリに戻ったウィルソンは、ハウスが交渉で自由を利かせすぎたと判断し、彼を傍観者に追いやった。その年の暮れにアメリカに戻った後、2人は二度と会ったり話したりすることはなかった。
1920年代、ハウスは国際連盟と常設国際司法裁判所の加盟を強く支持していた。
1932年、ハウスはフランクリン・D・ルーズベルトの側近になることなく、彼の大統領選を支持した。ルーズベルト大統領就任後、彼はニューディール政策に幻滅したが、それは内輪の話であった。ハウスはルーズベルトの初代駐ドイツ大使であるウィリアム・E・ドッドの腹心であり、ドッドのホワイトハウスや国務省との仲介役を務めたこともあった。
死と遺産
ハウスは1938年3月28日、胸膜炎の発作の後、ニューヨークのマンハッタンで亡くなった。ハウスは小説家として、『行政官フィリップ・ドゥルー』という本で、一般に知られている以上の影響力を持っていた。
歴史家のマクスウェル・ブルームフィールドは、ウィルソンの内務大臣が書いたドゥルーという人物の影響を指摘している。フランクリン・K・レーンは、日記の中で次のように書いている。
ハウス大佐の本、フィリップ・ドゥルーが好意的で、その本があるべきだと言ったことはすべて、女性参政権でさえもゆっくりと実現していくことになる。大統領は最後にはフィリップ・ドゥルーのもとにやってくる。それなのに、ハウスには力がないと言われる・・・
ハウスはヒューストンのグレンウッド墓地に埋葬された。彼の死後、フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領、コーデル・ハル、フィオレロ・ラガーディア、アル・スミス、マッケンジー・キング、デビッド・ロイド・ジョージ、ティレル卿、ロバート・セシル卿など、アメリカ、カナダ、イギリスの各国の政治家、外交官、政治家がハウスへの賞賛と彼の死を惜しむ声を上げた。
テキサス州オースティンにある高校のフットボール・スタジアム、ハウス・パークは、ハウスのかつての馬の放牧地に建っている。テキサス州ナバロ郡の中北部にある小さな農村、エムハウスは、ハウスがこの地域で運営されていた鉄道会社の管理者を務めていたことから、ハウスに敬意を表してライフォードから改名されました。
ワルシャワのスカリシェフスキ公園には、1932年にイグナシー・ヤン・パデレフスキが出資したハウスの銅像が設置されている。ハウスは、第一次世界大戦後にポーランドの独立を唱え、それが「14のポイント」に盛り込まれ、ポーランド国家の再興につながったことから、ポーランドでは英雄視されている。
第二次世界大戦中のリバティ船SSエドワード・M・ハウスは、彼にちなんで命名された。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
