【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル③

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアメリカの軍人であるジョージ・マーシャルの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ジョージ・マーシャル
国防長官
- 朝鮮戦争
- マッカーサー元帥の解任
その後の人生
家族生活
関連記事
最後に

ジョージ・マーシャル

前回は第二次世界大戦から、国務長官を辞任するところまでを紹介しました。今回は国防長官に任命されてから、引退するまでのお話です。

国防長官

朝鮮戦争の初期段階で国防省の準備不足が明らかになったため、トルーマン大統領は1950年9月にルイス・A・ジョンソン長官を解任し、マーシャルを国防長官に任命した。1947年に制定された国家安全保障法により、制服を着た軍人がポストに就くことが禁止されていたため、この任命には議会の許可が必要だった。この禁止事項には、マーシャルも含まれていた。陸軍大将に昇進した者は、技術的には退役していないが、現役を終えた後も公式には現役である。マーシャルは、このような免除を認められた最初の人物であり、2017年にはジム・マティスが2人目、2021年1月にはロイド・オースティン将軍が3人目となった。マーシャルの国防長官としての主な役割は、第二次世界大戦後の復員後の軍隊を再建しつつ、国防省に信頼と士気を取り戻すことでした。

朝鮮戦争

マーシャルは、朝鮮戦争とヨーロッパでの冷戦の両方の需要に応えるために、より多くの人員を供給することに努めた。マーシャルは、自分の優先事項を実行するために、ロバート・A・ラヴェットを副官に、戦争人員委員会の元責任者であるアンナ・M・ローゼンバーグを人員担当の国防次官補に任命するなど、新しいリーダーシップを発揮した。また、国防総省と国務省の関係、国防長官と統合参謀本部の関係の再構築にも取り組んだ。

マーシャルは、ダグラス・マッカーサーに北朝鮮での作戦を許可するきっかけとなったインチョン上陸作戦後の議論に参加した。1950年9月29日、マーシャルがマッカーサーに送った「Eyes Only」という秘密の信号は、トルーマン政権のコミットメントを宣言するものだった。「戦略的にも戦術的にも、38度線の北側に進むことに支障がないと感じてほしい」というトルーマン政権の決意表明である。同時に、マーシャルは、南北朝鮮の国境を回復するという当初の指令を、国連の投票によって弱められたり、無効にされたりする可能性のある公式発表をしないよう忠告した。マーシャルと統合参謀本部は、現場の指揮官は上司の意図を達成するために最善の判断を下すべきだという考えから、おおむねマッカーサーを支持していた。

11月下旬に中国が朝鮮半島に軍事介入した後、マーシャルと統合参謀本部は、中国との全面戦争を避けながらマッカーサーを支援する方法を模索していた。マーシャルは、中国の参戦拡大をどうするかという議論の中で、停戦は中国に米国の弱さを見せつけ、将来の譲歩を求められることになるとして停戦に反対した。また、マーシャルは、米国には韓国との約束を守る道徳的義務があると主張した。イギリスのクレメント・アトリー首相が中国への外交的アプローチを提案した際、マーシャルは共産党政府との交渉は不可能だと反対した。また、マーシャルは、中国に譲歩することで、日本やフィリピンなどアジアの同盟国のアメリカに対する信頼が損なわれることを懸念していた。また、マーシャルは、朝鮮戦争を拡大して中国と対峙するという意見が議会にあったときも、朝鮮戦争の拡大には反対し、ヨーロッパの覇権を争う冷戦時代にソ連を封じ込めることの重要性を訴え続けた。

マッカーサー元帥の解任

朝鮮戦争で戦う国連軍の司令官であるマッカーサーが、トルーマン大統領の戦争遂行の方針に反するような発言をしていることに危機感を募らせたトルーマンは、1951年4月6日の朝、マーシャル、オマール・ブラッドレー統合参謀本部議長、ディーン・アチソン国務長官、W・アヴェル・ハリマン顧問と会議を開き、マッカーサーを司令官から外すべきかどうかを話し合った。

ハリマンはマッカーサーの解任に力強く賛成したが、ブラッドリーは反対した。マーシャルは、この問題を検討するための時間を要求した。アチソンは賛成していたが、それを明かさず、トルーマンにマッカーサーの解任を行えば「あなたの政権の中で最大の戦い」が起こると警告した。翌日の別の会議でも、マーシャルとブラッドレーはマッカーサーの解任に反対し続けた。4月8日、統合参謀本部はマーシャルと会談し、それぞれが「軍事的観点」からマッカーサーの解任が望ましいという見解を示し、「もしマッカーサーが解任されなければ、国民の大部分は、文民当局がもはや軍をコントロールしていないと非難するだろう」と示唆したのである。

マーシャル、ブラッドレー、アチソン、ハリマンの4人は、4月9日にトルーマンと再会した。ブラッドレーは統合参謀本部の見解を大統領に伝え、マーシャルもそれに同意したと付け加えた。トルーマンは日記に「マッカーサーを解任することは全員の一致した意見である。4人全員がそう助言している」と書いている。(後に統合参謀本部は、自分たちは解任に「同意」しただけで、「推奨」したわけではないと主張することになる）。)

1951年4月11日、トルーマン大統領は、ブラッドレーの署名入りで、マッカーサーに韓国での任務を解いて、マシュー・リッジウェイに指揮権を譲るように指示した。マーシャルや統合参謀本部の見解と同様に、マッカーサーの解放は、軍の文民統制の理念を再確認するために必要であると考えられていた。

その後の人生

引退

1951年9月、49年間の公務を終えたマーシャルは、バージニア州リースバーグにあるドドナ・マナーという自宅に引退した。1941年にマーシャル夫妻が購入したドドナは、多忙な夫妻の静かな週末の隠れ家として使われていた。この家は1990年代に修復され、家と庭は博物館として公開されている。

ドドナ邸では、マーシャルの好物である子羊のローストレッグや、お気に入りの飲み物であるオールド・ファッションド（訳注：カクテルの名前）を楽しんだ。ガーデニングはマーシャルの趣味のひとつで、引退後はトマトやカボチャなど一年を通して野菜を栽培し、キャサリン・マーシャルはバラ園の手入れを楽しんだ。マーシャルは、W・アトリー・バーピー社の社長デビッド・バーピーに宛てた1942年の手紙の中で、次のように書いている。「私は10歳の少年の頃から、花も野菜も素人の園芸家だったので、種や花のビジネスには興味津々です。この春、戦争の恐ろしい問題や悲劇ではなく、ガーデニングという健全なビジネスに心を向けることほど、やりたいことはない」と書いている。

キャサリンのバラ好きはよく知られており、発明家のユージン・S・ボアナーは、ピンクのハイブリッド・ティー・ローズであるキャサリン・タッパー・マーシャル・ローズを開発した。1943年にジャクソン＆パーキンスが特許を取得した。

アメリカン戦没者記念碑委員会

マーシャルは、引退後もアメリカ戦没者記念碑委員会の委員長を務めた。マーシャルは、第二次世界大戦後、戦死者や行方不明者を追悼するために、8カ国に14の墓地を建設することを監督した。1950年代初頭、マーシャルは、朝鮮戦争のために予算や人員が削減されたにもかかわらず、墓地の建設と資金調達を迅速に行うよう主張した。マーシャルは1951年3月、ジョセフ・マクナーニー将軍に宛てた手紙で、「私は当然、個々の人事問題に個人的に関与することを躊躇していますが、この場合、外国の国立墓地が十分に整備されない場合、全体的な道徳的要因を深く懸念しています・・・」と述べている。マーシャルは、墓地の建設や維持管理のスタッフを確保するために努力した結果、この仕事に配属される軍人の数を2倍に増やすことができた。1952年9月13日、マーシャルは、フランスのスレスネスアメリカ人墓地の献堂式に出席した。

エリザベス2世の戴冠式

引退後、マーシャルはほとんど公の場から姿を消した。しかし、1953年6月、アイゼンハワー大統領の指名を受けて、エリザベス2世の戴冠式に出席するアメリカ代表団の団長を務めた時は例外だった。代表団には、アール・ウォーレン、オマール・ブラッドレーなどがいたが、ブラッドレーによると、式典の前にマーシャルがウェストミンスター寺院の通路を歩いて席に着くと、聴衆は敬意を表して立ち上がったという。マーシャルは後ろを見て、誰が来たのかを確認し、観客が自分のために立ち上がったのだと気づいた。マーシャルは、式典後のバッキンガム宮殿での晩餐会にも招待され、エリザベス女王のテーブルに王族以外で唯一座っていた。

家族生活

ジョージ・マーシャルは、3人兄弟の末っ子だった。兄のスチュアート・ブラッドフォード・マーシャル（1875-1956）は、バージニアミリタリーインスティテュートを卒業し、アメリカン・マンガン・マニュファクチャリング・カンパニーをはじめとするいくつかの金属生産企業の経営者や幹部になっていた。その後、高炉、コークス炉、鋳物工場の生産と操業を専門とする冶金学者、コンサルティング・エンジニアとして活躍した。ジョージとスチュアート・マーシャルは、数年前にスチュアートのプロポーズを断ったリリー・コールズとジョージが結婚したため、長い間疎遠になっていた。ジョージがリリーと婚約したことを知ったスチュアートは、彼女のことを悪く言い、ジョージは「彼をリストから外した」という。マーシャルの姉、マリー・ルイーズ（1876-1962）は、陸軍軍医のジョン・ジョンソン・シンガー博士（1934年没）の妻であった。

1902年2月11日、マーシャルはバージニア州レキシントンにある彼女の母親の家で、エリザベス・カーター・"リリー"・コールズと結婚した。リリーとの出会いは、VMIの向かい側でピアノを弾いていた彼女の演奏を聴いたことによる。リリーに一目惚れしたマーシャルは、彼女と一緒にいるために、時間外に兵舎を抜け出して、「ブロックを走る」こともあったという。マーシャルと一緒に日本、韓国、中国と海外旅行をした後、リリーは甲状腺腫の摘出手術のためにアメリカに戻った。1927年9月15日、甲状腺の手術で弱った心臓に負担をかけて亡くなった。

1930年10月15日、マーシャルはキャサリン・ボイス・タッパー（1882年10月8日～1978年12月18日）と結婚した。子供はいなかったが、彼女はボルチモアの弁護士クリフトン・スティーブンソン・ブラウンとの間に生まれた3人の子供の母親だった。彼は1928年に不満を持ったクライアントに殺害されていた。2人目のマーシャル夫人は、アメリカン・アカデミー・オブ・ドラマティック・アーツを卒業後、コメディ・フランセーズで学び、フランク・ベンソンのイングリッシュ・シェイクスピア・カンパニーでツアーを行った。1946年には回想録『共に：軍人の妻の記録』を出版した。

マーシャルの継息子のひとり、アレン・タッパー・ブラウンは陸軍中尉で、1944年5月29日にイタリアで戦死した。もう一人の継息子は、クリフトン・スティーブンソン・ブラウン・ジュニア少佐（1914-1952）である。(1914-1952). 連れ子のモリー・ブラウン・ウィンは、女優のキティ・ウィンの母で、マーシャルの補佐官だったジェームズ・ジュリアス・ウィン大佐と結婚していた。モリー・ウィンは、ドドナ荘の保存やマーシャルの第一次世界大戦の回顧録の出版など、マーシャルの遺産を守るために積極的に活動した。

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル① - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル② - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル③ - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカの軍人】ジョージ・マーシャル④ - 幻想の近現代

【中国共産党・国民党統一政府構想】マーシャル・ミッション - 幻想の近現代