【覚えておきたいフランス革命の重要人物】タレーラン＝ペリゴール②
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回もタレーラン＝ペリゴールの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
タレーラン＝ペリゴール
Charles Maurice de Talleyrand-Périgord - Wikipedia
鞍替え
タレーランは、信頼の置けない主君に仕えることに疲れ、1807年に外務大臣を辞任したが、皇帝はタレーランを帝国副大選帝として国務院に残した。タレーランはナポレオンのスペイン進出に反対し、その結果、1808年に半島戦争が勃発した。1808年9月から10月にかけて開催されたエアフルト会議で、タレーランはアレクサンダー皇帝に密かに助言した。皇帝のナポレオンに対する態度は、懸念を持って反対していた。タレーランはロシアの君主の信頼を回復したが、君主はナポレオンが反オーストリアの軍事同盟を直接結ぼうとするのを非難した。ナポレオンは、タレーランが皇帝を説得して自分の提案を受け入れさせる手助けをしてくれると期待していたが、タレーランが逆に働いていることに気づかなかった。タレーランは、ナポレオンがせっかく複数の支配者にまたがって築いた帝国を、いずれ破壊してしまうと考えていた。
1807年に大臣を辞任した後、タレーランは敵対勢力（主にオーストリア、ロシア）から賄賂を受け取り、ナポレオンの秘密を漏らすようになった。政治とサロンの両方で敵対していたタレーランとジョセフ・フーシェは、1808年末に和解し、皇帝の継承権をめぐる議論に入った。ナポレオンはまだこの問題に取り組んでおらず、2人は、正当な後継者がいなければ、ナポレオンの死後に権力闘争が勃発することを知っていたのである。ナポレオンの政策がフランスを破滅に導くと考えていたタレーランも、平和的な政権交代の必要性を理解していた。彼らの行動がナポレオンの耳に入り、反逆罪とみなされたのである。その際、ナポレオンは「ガラスのように割ることもできるが、問題を起こすだけの価値はない」と言い、さらに「絹のストッキングをはいた糞」と皮肉を込めてタレーランを罵倒したが、大臣はナポレオンが去った後、「これほど偉大な人物がこれほどまでに悪く育てられたのは残念だ」と冷たく言い放った。
タレーランは、第五次連合戦争後の1809年にオーストリアをさらに厳しく扱うことに反対した。また、1812年のフランスのロシア侵攻を批判した。1813年末に元の役職に戻るよう誘われたが、タレーランはナポレオンの手から権力が失われつつあることを見抜いていた。1814年初め、彼は評議会からの辞任を申し出たが、ナポレオンはこれを拒否した。その後、タレーランはパリ陥落後の3月末に皇帝を接待し、ブルボン家に安定の可能性があることを説得して、その支持を得た。1814年4月1日、彼はフランス上院を率いてパリに臨時政府を樹立し、その議長に選ばれた。4月2日、元老院は「皇帝脱退法」を制定してナポレオンを正式に退位させ、4月11日にはフォンテーヌブロー条約を承認し、ブルボン家の王政を復活させるための新憲法を採択した。
ブルボン家の復興と七月王政
1814年4月にナポレオンがルイ18世に継承されると、タレーランはブルボン家の復権に向けて重要な役割を果たしたが、ルイの支配下での新しい法律には反対した。タレーランは、ウィーン会議ではフランスの首席交渉官を務め、同じ年の初めにはパリ条約にも署名している。条約の条件がフランスに対して著しく寛大であったのは、彼の手腕によるところも大きい。会議が始まると、決定権を持つのは4カ国に限られた。オーストリア、イギリス、プロイセン、ロシアの4カ国に決定権が制限されていた。フランスをはじめとするヨーロッパの国々は、出席は許されていたが、決定に影響を与えることはできなかった。タレーランは早速、小国の代表者となり、決定権を持つ国の仲間入りを要求した。4大国は、スペイン代表のペドロ・ゴメス・ラブラドル侯爵の支持を得たタレーランの外交工作の末、フランスとスペインを会議の意思決定の裏方に認めた。スペインはしばらくして除外されたが（ラブラドル侯爵が無能だったことと、スペインの議題が奇抜だったことの両方の結果）、フランス（タレーラン）は最後まで参加を許された。ロシアとプロイセンは、この会議で自国の領土拡大を図った。ロシアはポーランド（すでにロシア軍が占領している）の併合を要求し、この要求はフランス、オーストリア、イギリスの抗議にもかかわらず、最終的に満たされた。1815年1月3日、フランスのタレーラン、オーストリアのメッテルニヒ、イギリスのカステレアによって秘密条約が締結された。この条約は、正式には防衛同盟の秘密条約であり、三国は（ロシアとプロイセンの）「侵略を撃退」し、「安全と独立の状態」を守るために、必要に応じて武力を行使することに合意した。
中庸の立場を確立することに成功したタレーランは、支持の代わりに他国からいくつかの便宜を図ってもらった。フランスは賠償金なしで1792年の境界線に戻り、1789年のフランス革命開始時に独立していた教皇庁のアヴィニョン、モンベリアル（モンペルガル）、サルムをフランスが支配することになった。後に、プロイセンによるザクセン王国全土の併合（タレーランはザクセン王国の一部しか併合しないようにした）とライン地方の併合のどちらがフランスにとって良かったかが議論されることになる。最初の選択肢は、プロイセンをフランスから遠ざけることになるが、より多くの反対勢力を必要とした。歴史家の中には、タレーランの外交が結果的に第一次世界大戦の障害となったと主張する人もいる。これにより、プロイセンの軍隊が初めて独仏国境に配置され、プロイセンは領土、人口、ルール地方やラインラントの産業の面でドイツ最大の勢力となり、最終的にはプロイセン王位によるドイツ統一への道が開かれた。しかし、当時、タレーランの外交は、フランスが勝者によって分割されるという脅威を取り除いたことで、成功したと評価された。タレーランは、フランス国内での自分の立場を強化することにも成功した（超王室派は、かつての「革命家」や「アンギャン公殺害犯」が王室の内閣にいることを嫌っていた）。
※ アンギャン公は統領政府（執政政府）時代の1804年にイギリスの支援によるフランスに対する陰謀の罪で処刑されました。王党派はタレーランをアンギャン公殺害の張本人であると考えていました。
1815年のナポレオンのフランス復帰とそれに続く百日の敗北は、タレーラン（彼はずっとウィーンに残っていた）の外交的勝利を逆手に取ったものだった。第二次和平調停の内容は著しく甘く、フランスにとっては、会議の事業が終了していたことが幸いした。1815年7月9日に外務大臣兼参議院議長に任命されたタレーランは、第二次和平条約への反対を理由に同年9月に辞任した。ルイ18世は彼をフランス大法官に任命したが、これはほとんど儀式的な役割であり、タレーランには安定した収入があった。その後15年間、タレイランは「長老政治家」の役割にとどまり、警察大臣のドゥカズ公爵エリー、首相のリシュリュー公爵、その他の政敵を傍観者として批判したり、そそのかしたりした。ボルドー公爵の誕生を祝して、ルイ18世はタレーランを聖霊勲章の騎士に任命した。
1829年12月、タレーランは『ナショナル』紙の設立に資金を提供した。この新聞は、アルマン・カレル、フランソワ・ミニェ、スタンダールとともに、彼の個人的な友人であるアドルフ・ティエールによって運営され、1830年1月3日に創刊号が発行された。瞬く間にオルレアン派の代弁者となり、フランスのリベラルなブルジョワの間で人気を博した。1830年の七月革命でルイ・フィリップ王が即位すると、タレーランは不本意ながら駐英大使に任命され、1830年から1834年まで務めた。タレーランは駐英大使として、ルイ・フィリップ政権の正統性を強化することに努めた。1830年のロンドン会議では、息子のシャルル・ド・フラウトが作成した分割案を非難し、新たに独立したベルギー王国の王位にレオポルド・サックス＝コーブルクを就かせるなど、重要な役割を果たした。 1834年4月には、フランス、イギリス、スペイン、ポルトガルを同盟国とする条約に調印し、外交官としてのキャリアを飾った。
1834年11月にロンドン大使を辞任した後、タレーランはフランスの政治で積極的な役割を果たさなくなる。1834年11月にロンドン大使を辞任した後、タレーランはフランスの政治に積極的に関わることをやめ、ヴァレンセー城とサン＝フローランタンを行き来しながら、頻繁に宴会を開き、訪問者とホイストを楽しんだ。体調は徐々に悪化し、ルイ・フィリップ1世から贈られた車輪付きの肘掛け椅子を使うようになった。タレーランは、自分の遺産やナポレオン神話の発展を心配して、度重なる鬱病に悩まされていた。そのために、自分の自叙伝『回想録』を死後30年後に出版するように命じた。また、オノレ・ド・バルザック、グランヴィル夫人、アルフォンス・ド・ラマルティーヌなど、将来の世論を形成すると思われる人々との親交を深めようとしていた。晩年のタレーランは、カトリック教会との和解を計画し始めていた。1838年5月16日、彼は教会に対する自分の誤りを撤回し、教皇グレゴリー16世に提出する手紙に署名した。翌日の午後3時55分、サン＝フロランタンで死去した。
1838年3月17日に遺言書に追加されたコディシルによって、タレーランは自分の回想録と書類をディノ公爵夫人とアドルフ・ド・バクールに託した。後者はそれを丁寧に推敲し、タレーランから発せられた他の作品を加えた。まず、タレーランは重要な書類の多くを破棄したことが知られており、次に、ド・バクールは、多かれ少なかれ混乱していたメモから、現在私たちが持っている連結した物語をほぼ確実に作成したことである。このメモワールは後にブロリー公爵によって編集され、1891年に出版された。
私生活
タレーランは大酒飲みで女好きという評判だった。嫡出子は残していないが、20数人の非嫡出子をもうけた可能性がある。彼の子供と思われる人物は4人いる。一般的にはタレーランの隠し子とされているフラウト伯爵シャルル・ジョセフ、タレーランの息子と噂されたこともある画家ウジェーヌ・ドラクロワ、この問題を調査した歴史家（フランス大使レオン・ノエルなど）は疑っているが、謎のシャルロットは後妻カトリーヌ・ウォーレ・グランとの間にできた娘である可能性があり、ポーリーヌはディノ公爵夫妻の娘であるとされている。この4人のうち、歴史家が信憑性を認めているのは最初の1人だけである。しかし、フランスの歴史家エマニュエル・ド・ワレスキエルは、最近になって、タレーランとポーリンとの間の父娘関係を、彼が私の愛するミネットと呼んでいたことから、その信憑性を高めている。サディアス・スティーブンスは、「彼はタレーラン伯爵の私生児であるという噂にも悩まされていた。彼はスティーブンスが生まれる前年にニューイングランドを訪れたと言われている・・・。実際、タレーランがニューイングランドを訪れたのは、スティーブンスがすでに2歳になっていた1794年のことである。」
貴族の女性は、その影響力と国境を平気で越えることができるという点で、タレーランの政治戦術の重要な要素であった。彼の愛人とされるジェルメーヌ・ド・スタール（訳注：スタール夫人）は、彼に、そして彼は彼女に大きな影響を与えた。二人の哲学は大きく異なっていたが（彼女はロマンチストで、彼は非常に感傷的ではなかった）、彼女は彼を大いに支援した。特に、バラスに働きかけて、アメリカに亡命していたタレーランがフランスに戻ることを許可させ、彼を外務大臣にすることに尽力した。彼は、インドで生まれ、シャルル・グランと結婚したカトリーヌ・ウォーレと暮らしていた。彼女は、1780年代にパリに移住するまでは各地を旅していたが、グランと離婚してタレーランと結婚するまでの数年間は、悪名高い宮廷女官として生活していた。タレーランは結婚を急いでおらず、1802年にナポレオンから正式に結婚しなければ自分の政治生命が危うくなると言われ、何度も延期された後のことだった。タレーランは、ウィーン会議（1814-1815）で高級交渉官を務めた際に、甥のディノ公爵の妻ドロテア・フォン・バイロンとの間に縁談が成立した。その直後、彼はカトリーヌと別れた。
タレーランの悪徳ぶりは有名で、アンシャン・レジームの伝統に則り、国務を遂行する際には報酬を期待していたが、これを「賄賂」と呼ぶのが適切かどうかは議論の余地がある。例えば、ドイツの小国が統合されたドイツ世俗化の際には、多くのドイツの支配者やエリートたちが、自分たちの財産を守るため、あるいは領土を拡大するために、彼に報酬を支払っている。また、アメリカでは、アメリカ政府にお金を払ってもらって交渉を始め、外交上の失敗を招いた（XYZ事件）。ヨーロッパでの成功とアメリカでの失敗の違いは、ナポレオンの外交がフランス軍の力に依存していたことを示している。フランス軍は、手の届く範囲にあるドイツの国々にとっては恐ろしい脅威だったが、イギリス海軍が海上を支配していたために、アメリカを脅かすだけの兵力を持っていなかった。ナポレオンの敗北後、彼はベネヴェント公の称号を取り下げたが、別居中の妻と同じように、終身タレーラン公の称号を持つタレーラン公爵となった。
伝記作家のフィリップ・ジーグラーに「繊細さと精巧さのパターン」「壮大さと狡猾さの生き物」と評されたタレーランは、会話上手で美食家、ワイン愛好家でもあった。1801年から1804年にかけて、彼はボルドーのシャトー・オー・ブリオンを所有していた。「王の料理人、料理人の王」と呼ばれた最初のセレブリティ・シェフの一人であるフランスの著名な料理人カレームを雇い、毎日1時間はカレームと過ごしたと言われています。コンコルド広場にある彼のパリの邸宅は、1812年に取得し、1838年にジェームズ・メイヤー・ド・ロスチャイルドに売却され、現在はアメリカ大使館が所有している。
タレーランは、相互に敵対する歴代政権を支持したことから、裏切り者とみなされている。フランスの哲学者シモーヌ・ワイルによれば、タレーランはすべての政権に仕えたのではなく、実際には「すべての政権の背後にあるフランス」に仕えたのだから、彼の忠誠心に対する批判は根拠のないものだという。
晩年のタレーランは、幼い孫娘に簡単な祈りを教えているうちに、再びカトリックに興味を持つようになった。晩年のタレーランを訪ねてきたフェリックス・デュパングルー院長の話によると、タレーランは告白してエクストリーム・ユニクションを受けたという。修道院長が儀式で定められているようにタレーランの手のひらに油を塗ろうとしたとき、タレーランは自分の手を裏返して、司教である司祭に手の甲に油を塗ってもらうようにしたという。また、修道院長の立ち会いのもと、「カトリック・使徒・ローマ教会を悩ませ、苦しめてきた、そして自分自身も不幸にも陥った大きな過ち」を公然と放棄する厳粛な宣言書に署名した。1838年5月17日に死去し、ヴァランセー城の近くにあるノートルダム礼拝堂に埋葬された。
今日、外交術について語るとき、「彼はタレーランである」という言葉が、優れた才覚と技術を持つ政治家を表す言葉として使われている。
関連記事
【覚えておきたいフランス革命の重要人物】タレーラン＝ペリゴール① - 幻想の近現代
【覚えておきたいフランス革命の重要人物】タレーラン＝ペリゴール② - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
