【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】ハリー・デクスター・ホワイト①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はハリー・デクスター・ホワイトの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ハリー・デクスター・ホワイト
背景
財務省
諜報活動の告発
- チェンバーズの告発 1939年、1945年、1948年
- ベントレーの告発 1945年、1948年、1953年
関連記事
最後に

ハリー・デクスター・ホワイト

ハリー・デクスター・ホワイト（1892年10月29日-1948年8月16日）は、米国財務省の高官である。ヘンリー・モーゲンソー・ジュニア財務長官と緊密に連携し、第二次世界大戦におけるアメリカの対連合国金融政策の決定に貢献した。後にソ連に情報を流したとしてスパイ容疑をかけられた。

戦後の経済秩序を確立した1944年のブレトン・ウッズ会議では、アメリカの高官として参加。戦後の経済秩序を確立したブレトン・ウッズ会議では、アメリカの高官として会議を支配し、イギリス代表のジョン・メイナード・ケインズの反対を押し切って、戦後の金融機関のあり方を押し付けた。ブレトン・ウッズ会議では、ホワイトは国際通貨基金や世界銀行の設立に尽力した。

ホワイトは、1948年にソ連のスパイ容疑をかけられたが、断固として否定した。ホワイトは共産党員ではなかったが、ヴェノナ計画と呼ばれるソ連の通信の傍受と解読に関するFBIの機密解除文書によって、ソ連の情報提供者であることが確認された。

背景

ハリー・デクスター・ホワイトは、1892年10月29日、1880年代にアメリカに定住したユダヤ系リトアニア移民のジョセフ・ヴァイトとサラ・マジレフスキーの7番目の末っ子として、マサチューセッツ州ボストンに生まれた。1917年、アメリカ陸軍に入隊した彼は、少尉に任命され、第一次世界大戦では非戦闘任務でフランスに従軍した。大学での勉強を始めたのは30歳になってからで、最初はコロンビア大学、次にスタンフォード大学で経済学の第一学位を取得した。ハーバード大学出版局は、1933年に彼の博士論文を『フランスの国際会計1880-1913』として出版した。博士論文は、ハーバード大学経済学部が毎年授与するデビッド・A・ウェルズ賞を受賞した。ホワイトは38歳でハーバード大学の経済学博士号を取得した後、ハーバード大学とウィスコンシン州のローレンス大学で4年間教鞭をとった。

財務省

1934年、財務省の経済学者ジェイコブ・バイナーがホワイトに財務省での勤務を申し出て、ホワイトはこれを受け入れた（バイナーは、ホワイトが財務省に入る前に教えていたローレンス大学から、1941年に名誉学位を授与される）。ホワイトは、金融問題でますます重要性を増し、ヘンリー・モーゲンソー・ジュニア財務長官の最高顧問として、特に中国、日本、ラテンアメリカ、イギリスなどを相手にした国際金融問題に取り組んだ。ホワイトはソビエト連邦を尊敬していた。歴史学者のサム・タネンハウスは、彼がどのようにソ連のためにスパイ活動をしていたかを紹介している。「ホワイトは、洗練された雰囲気と恐怖に満ちた雰囲気を交互に繰り返し、バイコフ（GRUのエージェント）やモスクワの上司が好むハイレベルな財務省の議論のありふれた報告書を提供するよりも、金融政策に関する壮大なメモランダム（覚書）を渡す方がずっと幸せだった」。

日本政策

1941年11月、ホワイトはモーゲンソーに覚書を送ったが、これは広く流布され、国務省の計画に影響を与えた。ホワイトは、急速に高まっている日米間の緊張関係を包括的に平和的に解決することを求め、双方に大きな譲歩を求めた。ランガーとグリーソンの報告によると、ホワイトの提案は国務省によって全面的に書き直され、アメリカの重要な要求はホワイトよりもずっと前に策定されていたという。それは、日本が中国からの撤退を主張していたことであり、日本はそれを全く考慮していなかった。1941年11月下旬、アメリカ政府とその同盟国であるイギリス、中国の上層部で複雑な交渉が行われたが、ホワイトやモーゲンソーの意見は一切反映されなかった。ホワイトの提案が日本に提示されることはなかった。しかし、歴史家の中には、ホワイトがスターリンの極東戦線を守るために、モーゲンソーとルーズベルトを操って日本との戦争を誘発したと主張する人もいる。

訳注：ハル・ノートの原案となったモーゲンソー私案をハリー・ホワイトに記する説もあります。一部で否定的な考えもあるようですが、否定したとしてもモーゲンソーもルーズヴェルトも、当時は確実に共産主義と繋がっていたと考える方が自然のようにも思えます。

訳注：ルーズヴェルトの起源に関する記事は以前に書いていますのでそちらもご参照ください。

1941年12月にアメリカが戦争に突入すると、モーゲンソー長官はホワイトを、外交関係に関わるすべての事柄について財務省と国務省の間の連絡役に任命した。また、ホワイトは為替安定基金の責任者にもなった。ホワイトは最終的に、財務省の戦時国際問題の責任者となり、米国と戦時同盟国の経済状況に関する広範な機密情報にアクセスできるようになった。ホワイトは、ソ連のスパイと知っていながら、多くの秘密文書を渡していた。

ホワイトは熱心な国際主義者であり、彼のエネルギーはソ連との大同盟の継続と貿易による平和の維持に向けられていた。彼は、強力な多国間機関がベルサイユ条約の過ちを回避し、世界的な恐慌を防ぐことができると信じていた。ホワイト氏は、独立採算制の金融調査局の局長として、通常の公務員規則や身元調査なしに職員を採用することができた。彼は、採用した人材の何人かがソ連のスパイだったことを知らなかったのだろう。

モーゲンソー計画

ヘンリー・モーゲンソーの息子によると、ホワイトはドイツの軍事力を永久に弱体化させるための「モーゲンソー計画」の中心人物であった。ホワイトが作成した戦後のモーゲンソー計画は、ドイツからすべての産業を撤退させ、軍隊をなくし、農業国に転換することで、ドイツの経済の大部分と、次の戦争を起こす能力をなくすというものであった。1944年9月の第2回ケベック会議で、フランクリン・D・ルーズベルト大統領とウィンストン・チャーチル英国首相が、ドイツを「主に農業と牧畜を営む国」にすることに限定した計画案に署名した。しかし、この計画の詳細を知るホワイトの部署の人間がマスコミにリークし、ホワイト自身もソ連の情報機関に事前にコピーを提供していたのである。世論の反発を受けて、ルーズベルトは公然と部分的な撤退を余儀なくされた。ナチスとヨーゼフ・ゲッベルスは、モルゲンタウ計画をプロパガンダとして利用し、自国の軍隊と市民に戦いを奨励した。オマー・ブラッドリー将軍などは、「ドイツ軍が奇跡的に復活した」と注目していた。最終的にモーゲンソーは、結果的に占領政策に影響を与えることができた。

ブレトン・ウッズ会議

ホワイトは、1944年のブレトン・ウッズ会議でアメリカの高官を務め、イギリス代表のジョン・メイナード・ケインズの反対を押し切って会議を支配し、自分のビジョンを押し付けたと言われている。多くの経済史家は、中央銀行が保有する外貨準備からなる新しい国際通貨単位（バンコール）を提案したケインズの革新的な提案を退けたホワイトと強力な米国代表団は間違っていたと結論づけている。ベン・ステイルは2013年に、1971年以降、専門家は1944年の枠組みに幻滅していると主張した。エリック・ヘライナーは2014年に、アメリカの主な目的は、平和への投資として国際開発を推進し、安価な輸入品のために世界を開放し、アメリカの輸出品のために新しい市場を作ることであったと主張した。南半球の政策立案者やアナリストたちは、ブレトン・ウッズ体制を "北側主導の協定であり、彼らの国家主導の開発戦略には適さない "と非難するようになったと論じています。戦後、ホワイトはブレトン・ウッズ機関と呼ばれる、国際通貨基金（IMF）と世界銀行の設立に深く関わった。1945年11月になっても、ホワイトはソ連との関係改善を主張し続けた。その後、ホワイトはIMFの理事兼米国代表に就任した。1947年6月19日、ホワイトは突然、国際通貨基金を辞任し、同日、オフィスを明け渡した。

諜報活動の告発

チェンバーズの告発 1939年、1945年、1948年

1939年9月2日、国務次官補でルーズベルトの内政顧問であったアドルフ・ベルルは、ジャーナリストのアイザック・ドン・レヴィンの計らいで、亡命したソ連のエージェント、ウィテカー・チェンバーズと面会した。その日の夜に書かれたメモには、レヴィンが「ミスター・ホワイト」をはじめとする一連の名前を列挙している。ベルルはこの情報を4ページのメモにまとめて大統領に渡したが、大統領は自分の政権内にスパイ組織があるという考えを「馬鹿げている」と断じた。また、FBI長官のJ・エドガー・フーヴァーも、1942年の時点で、チェンバーズの暴露を「歴史・仮説・推論」と切り捨てていた。

訳注：チェンバーズとベントレーについてはアルジャー・ヒスも参考にされるといいと思います。

1945年3月20日、国務省の保安官レイモンド・マーフィーがチェンバーズにインタビューを行った。マーフィーのメモには、チェンバーズがホワイトを「広く活動しているが、どちらかというと臆病なメンバー」と認識しており、ホワイトはアメリカの共産主義者の地下組織のさまざまなメンバーを財務省に引き入れていた、と記されている。

1948年春、トルーマンの側近であるスティーブン・J・スピンガーンは、元ソ連のスパイであることを認めているウィテカー・チェンバーズにハリー・デクスター・ホワイトについて質問した。「チェンバーズは・・・ハリー・ホワイトが共産主義者だとは思っていないと言った。彼は、自分が共産主義者よりも賢いと思っていて、共産主義者を利用できると思っていたが、実際には共産主義者に利用されたのだと思っていた。」チェンバーズはその後、1948年8月3日に、1938年までの共産主義者の地下秘密組織でのホワイトとの関わりを証言した。チェンバーズは、ソビエトのアメリカのスパイリングのために運び屋をしていた頃に保存していた文書を提出した。財務省はこの文書を国務省の極秘資料が入っていると認定し、FBI研究所はホワイトの筆跡であることを確認している。しかしチェンバーズは、ホワイトは彼のコンタクトの中で最も生産性の低い人物であると述べている。チェンバーズはホワイトについて「彼の動機はいつも私を困惑させる」と述べている（後に孫のデビッド・チェンバーズがこの点を強調している）。

ベントレーの告発 1945年、1948年、1953年

1945年11月7日、亡命したソ連のスパイ・クーリエ、エリザベス・ベントレーは、連邦捜査局（FBI）の捜査官に対し、1942年末から1943年初めにかけて、ソ連のスパイ、ネイサン・グレゴリー・シルバーマスターとルートヴィヒ・ウルマンから、彼らが写真を撮ってNKVDのスパイマスター、ジェイコブ・ゴロスに渡していた政府文書の出所の一つが、ハリー・デクスター・ホワイトであることを知ったと語った。

翌日、FBI長官J・エドガー・フーバーは、ホワイトハウスにいるトルーマンの軍事補佐官ハリー・ヴォーン将軍に手渡しで手紙を送り、「アメリカ政府に雇われている多くの人物が、データや情報を連邦政府以外の人物に提供しており、その人物がこの情報をソ連政府のスパイ工作員に伝達している」という情報を報告した。この手紙には、12人のベントレー容疑者が記載されており、そのうちの2人目がハリー・デクスター・ホワイトであった。

FBIは、ベントレーの情報と、ホワイトを含む彼女が挙げた容疑者の追跡調査をまとめて「合衆国のソヴィエト・スパイ」と題した報告書を作成し、1945年12月4日にホワイトハウス、司法長官、国務省に送付した。その6週間後の1946年1月23日、トルーマンはホワイトを国際通貨基金（IMF）の米国理事に指名した。これに対してFBIは、ホワイト氏とその人脈について28ページのメモを作成し、1946年2月4日にホワイトハウスに提出した。ホワイト氏の指名は、ホワイト氏に対する疑惑を知らないまま、1946年2月6日に上院で承認された。

(6年後、トルーマンは、ホワイト氏はこの情報を受け取った後、まず財務省から、次にIMFから、「速やかに政府の仕事から離れた」と証言している。実際、FBIがホワイトハウスに通報してから2年以上経った1947年6月19日、ホワイトはIMFに在籍していたが、司法長官トム・クラークがベントレーの告発について連邦大陪審の調査を命じたため、突然辞職した（同日、職を辞した）。

1948年7月31日、ベントレーは下院非米活動委員会で、ホワイトが第二次世界大戦中にソ連のためにスパイ活動を行い、財務省の機密文書をソ連の諜報員に渡していたと証言した。ベントレーは、ホワイトの同僚がホワイトからの情報を彼女に伝えたと言った。ベントレーの1953年の証言によれば、ホワイトは占領下のドイツで連合軍のマークを印刷するための財務省のプレートをソ連に渡した責任者であり、ソ連はそれを見越して通貨を印刷し、占領下の国全体に闇市場と深刻なインフレを引き起こし、米国に25億ドルもの損害を与えたという。しかし、財務省の役人は、ソ連が占領地でプレートを使用することを拒否すると、戦後の協力関係が危うくなることを恐れたという別の説明もある。

ベントレーは1951年に出版した自叙伝の中で、「ハリー・デクスター・ホワイトを通じて、米国財務省が印刷版の現物をロシア側に引き渡すように手配することができた」と書いている。ベントレーは、このことをFBIにも、それ以前に証言した委員会、大陪審、検察官にも話しておらず、当時、ベントレーがこの譲渡に何らかの役割を果たしたという証拠はなかったのである。ハリー・デクスター・ホワイトの役割を疑問視する声もあった。1953年、ジョセフ・マッカーシーの上院小委員会での証言で、彼女は詳しく説明し、NKVDニューヨーク・レジデントのイスカク・アブドゥロヴィッチ・アクメロフ（彼は「ビル」という偽名で活動していた）から、ルートヴィヒ・ウルマンとネイサン・グレゴリー・シルバーマスターを通じて、ホワイトに「ロシアにプレートを届けるように圧力をかけろ」という指示を受けていたと証言した。ベントレーの伝記作家であるキャスリン・オルステッドは、歴史家ブルース・クレイグの「この「計画」は完全な捏造である」という結論を引用して、ベントレーが自分の役割について嘘をついていると結論づけた唯一のケースである。しかし、ベントレーの証言は、後に半世紀を経てソ連の公文書館で発見されたメモ書きによって劇的に裏付けられることになる。その中で、ベントレーが勤務していたNKVDのアメリカデスクの責任者であるガイク・オバキミアンは、ベントレーがシルバーマスターグループを運営していた1944年4月14日のニューヨークからの報告書を引用し、シルバーマスター経由で「我々の指示に従って」ホワイトが「財務省の肯定的な決定を得て、ソ連側にドイツ占領軍のマークを刻むためのプレートを提供した」と報告している。