【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】アルジャー・ヒス②

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアルジャー・ヒスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

アルジャー・ヒス
偽証罪の裁判と有罪判決
投獄
獄中生活後
私生活
関連記事
最後に

アルジャー・ヒス

裁判から亡くなるまでの生涯です。

偽証罪の裁判と有罪判決

大陪審は、ヒスを2件の偽証罪で起訴しましたが、時効が成立していたため、スパイ容疑では起訴しませんでした。チェンバーズは罪に問われることはなかった。ヒスは、2回の裁判を受けた。最初の裁判は、サミュエル・カウフマン判事が裁判長を務め、1949年5月31日に始まり、7月7日に評決不一致で終わった。チェンバーズは証人席で、以前に宣誓中に何度か偽証をしたことがあることを認め、その中には自分の話の中の重要な日付を意図的に偽ることも含まれていた。初公判でのヒスの証言者には、将来の民主党大統領候補アドレー・スティーブンソン、最高裁判事フェリックス・フランクファーター、スタンレー・リード、元民主党大統領候補ジョン・W・デイビスなどの著名人が含まれていた。トルーマン大統領は、この捜査を「赤いニシン」と呼んだのは有名な話である。2回目の裁判は、ヘンリー・W・ゴダード判事が裁判長を務め、1949年11月17日から1950年1月21日まで行われた。

red herring
薫製のニシン◆塩漬けニシンを薫製にして、赤茶色に変色したもの。
（人）の気をそらすもの［情報］、おとり◆【語源】猟犬を訓練するときに、獲物が通り過ぎた匂いの残っている道と交差するように、匂いのきつい薫製ニシンを引きずっておいた。そうすることによって、猟犬が正しい匂いと間違った匂いとをかぎわけられるように訓練した。そこから、draw a red herring across someone's pathという表現が使われるようになった。つまり、「人が進むべき道に、薫製ニシンを引きずっておく」ことにより、「人の注意を他にそらす」のである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典・英辞郎

両方の裁判で、検察側の主張の鍵となったのは、専門家の証人による証言で、タイプされたボルチモアの文書の識別特性が、ヒスがチェンバーズとのスパイ活動を行ったとされる時期に所有していたタイプライターで打たれたサンプルと一致したと述べたことであった。検察側は、タイプライターを証拠として提出した。このタイプライターは、数年前に手放されたものだが、弁護団の調査員によって発見されたものである。この裁判は、8対4で陪審員の意見が割れた。「ヒスの友人であり弁護士でもあるヘレン・ブッテンヴァイザーによれば、アルジャーがショックを受けているのを見たのはこの時だけであり、8人の市民が自分を信じていないという事実に驚愕したという。」

2回目の裁判では、国外追放の危機にさらされていたオーストリア生まれでソ連のスパイを自認し、1回目の裁判官が証言を許さなかったヘデ・マシングが、チェンバーズの話をわずかに裏付ける証言をした。彼女は、1935年にパーティーでヒスに会ったことを語っている。また、マシングは、ヒスが国務省のもう1人のソ連スパイであるノエル・フィールドを、マシングのリングから自分のリングに乗り換えるように勧誘しようとしたことを語った。

今回、陪審員はヒスを有罪とした。アンソニー・サマースによれば、「ヒスは有罪判決を受けた後、法廷で2つの文章しか話さなかった。1つ目は裁判官に感謝したこと。もう1つは、将来、タイプライターによる偽造がどのように行われたかを明らかにする日が来るだろうと主張した。」とされる。

1950年1月25日、ゴダード判事はヒスに対し、2つの訴因それぞれについて5年の禁固刑を言い渡した（同時進行）。

その後の記者会見で、ディーン・アチソン国務長官は感情的に反応し、「私はアルジャー・ヒスに背を向けるつもりはない」と断言した。アチソンは、聖書のイエスの言葉を引用した。「私は見知らぬ者であったが、あなた方は私を受け入れ、裸であったが、あなた方は私に服を着せ、病んでいたが、あなた方は私を訪ねた。」この発言はニクソンを激怒させ、ニクソンはアチソンの言葉を冒涜と呼んだ。この判決は米国第2巡回区控訴裁判所で支持され、米国最高裁判所はサーティオラリの令状（移送命令）を拒否した。

この事件は、1930年代から1940年代にかけてのアメリカ政府に対するソ連のスパイ活動の浸透について、人々の関心を高めた。アルジャー・ヒスはアメリカの旧家出身の高学歴で人脈の広い政府高官であり、典型的なスパイのプロフィールには当てはまらなかった。

この事件をきっかけに、リチャード・M・ニクソンは世間の注目を浴び、1950年に下院議員から上院議員に、1952年には副大統領に、そして1968年には大統領に就任した。

ジョセフ・マッカーシー上院議員は、ヒス事件の判決の2週間後にウェストバージニア州のウィーリングで有名な演説を行い、全米で最も有名な反共主義者としてのキャリアをスタートさせた。

投獄

懲役5年の判決を受けていたが、ヒスはルイスバーグ連邦刑務所で3年8カ月だけ服役した。釈放されたのは1954年11月27日である。

獄中では、多くの受刑者のためにボランティアで弁護士、顧問、家庭教師を務めた。

獄中生活後

1954年に釈放されたヒスは、弁護士資格を剥奪された後、ニューヨークのラファイエット・ストリート295番地のパック・ビルディングにあった文房具会社S.ノヴィック＆サンズでセールスマンとして働いていた。1957年、彼は『世論の法廷で』を出版した。この本は、検察側の主張を詳細に批判し、彼のタイプライターで書かれた文書が偽造されたものであることを主張したものである。ヒスは1959年に最初の妻であるプリシラと別れたが、1984年に彼女が亡くなるまで結婚生活を続けていた。1985年には、1960年に出会って間もない頃から同居していたイザベル・ジョンソンと結婚した。

1962年11月11日、リチャード・ニクソンが1962年のカリフォルニア州知事選に落選した後、ヒスはABCテレビのハワード・K・スミスの番組「ニュース・アンド・コメント」という番組で「リチャード・M・ニクソンの政治的訃報」と題したコーナーに出演した。(シカゴトリビューン紙によると、ヒスが「非難」の対象としたのは、2回目の裁判の裁判長、上告を棄却した3人の上告審判事、エドガー・フーヴァーとFBI、アレクサンダー・M・キャンベル司法長官補、トーマス・F・マーフィー連邦検察官、彼を起訴したニューヨーク大陪審のメンバー、彼を有罪にした2つの裁判の陪審員、そしてHUACのメンバー、特にリチャード・ニクソンとカール・ムントである。) 視聴者から「偽証罪で有罪になった人物を出演させるのはおかしい」という苦情がABCに殺到したため、彼の出演をきっかけにスポンサーがスミスの番組から撤退した。スミスの番組は1963年6月に打ち切られた。

「かぼちゃ文書」として知られている5巻の35ミリフィルムは、非常に機密性が高く、明らかにするにはあまりにも繊細すぎるという特徴があり、1974年後半まではHUACのファイルに閉じ込められていると考えられていた。1975年、ミシガン大学の経済学者であるスティーブン・W・サラントは、情報公開法に基づいてこれらの書類の閲覧を要求したが、司法省がこれを拒否したため、司法省を訴えた。1975年7月31日、この訴訟と、ピーター・アイアンズ、アルジャー・ヒス、ウィリアム・A・ルーベンによる訴訟の結果、司法省はヒスを陥れるために使われた「パンプキン・ペーパー」のコピーを公開した。フィルムの1本は露出オーバーで真っ白、2本は救命いかだや消火器などに関する海軍省の非機密文書のコピーで、残りの2本は2回のヒス裁判で提出された国務省の文書の写真であることがかすかにわかる。パンプキン文書が公開されてから数日後の1975年8月5日、ヒス氏はマサチューセッツ州の弁護士資格を再取得した。同州の最高司法裁判所は、弁護士監督委員会の決定を覆し、有罪判決を受けたにもかかわらず、ヒスは弁護士になるために必要な「道徳的および知的な適性」を示したと、満場一致の決定で述べた。ヒスは、重大な刑事事件で有罪判決を受けた後、マサチューセッツ州の弁護士会に再入会した最初の弁護士でした。

1988年、ヒスは自叙伝「アルジャー・ヒス回顧録」を執筆し、その中で彼は無実を主張した。1996年11月15日、92歳の誕生日の4日後に、ニューヨークのレノックスヒル病院で肺気腫のために亡くなるまで、偽証罪での有罪判決を争った。彼の友人や家族は、彼の無実を主張し続けている。