【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】アルジャー・ヒス①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はアルジャー・ヒスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

アルジャー・ヒス
初期の人生と家族
経歴
スパイ活動の告発
関連記事
最後に

アルジャー・ヒス

今回はアルジャー・ヒスがスパイ活動で告発される所まで紹介します。

アルジャー・ヒス（1904年11月11日 - 1996年11月15日）は、1930年代にソ連のスパイ活動をしていたとして、1948年に告発されたアメリカの政府高官である。諜報活動は時効になっていたが、1950年にこの告発に関連して偽証罪で有罪判決を受けた。この裁判の前に、ヒスはアメリカ国務省の職員として、また国連の職員として、国連の設立に関わっていた。また、後年は講演や執筆活動を行っていた。

1948年8月3日、米下院非米活動委員会（HUAC）において、元共産党員のウィテカー・チェンバーズが召喚状に基づき、ヒスが連邦政府に勤務していたときに密かに共産主義者であったことを証言した。ヒスはこの告発を完全に否定した。公判前の証拠開示手続きの中で、チェンバーズは、自分とヒスがスパイ活動に関与していたことを示す新しい証拠を提出した。連邦大陪審は、ヒスを2件の偽証罪で起訴しました。陪審員の評決が割れて無効審理となった後、ヒスは2回目の裁判を受け、1950年1月に有罪判決を受け、同時に2つの5年の懲役刑を受けたが、最終的にはそのうちの3年半を服役した。

この事件と評決の妥当性についての議論は、冷戦、マッカーシズム、米国におけるソ連のスパイ活動の程度についての広範な議論の中心となった。ヒス氏が有罪判決を受けてから、関係者の発言や新たに暴露された証拠が論争に拍車をかけている。作家のアンソニー・サマーズ氏は、関連ファイルの多くが入手できない状態が続いているため、ヒス氏の論争は今後も続くだろうと論じている。1995年のヴェノナ文書は、ヒスがソ連のスパイだったという説をさらに裏付けるものとなったが、まだ多くの情報源から決定的なものとは見なされていない。1990年代には、ソ連の軍事情報アーカイブを担当していた2人の旧ソ連軍上級将校が、アーカイブを調査した結果、「ロシアの情報機関は、アルジャー・ヒスがどこかで我々のサービスに協力したことを証明する文書を持っていない」、ヒスは「ソ連の情報機関といかなる関係も持っていない」と述べている。ヒスは死ぬまで無実を主張した。

初期の人生と家族

アルジャー・ヒスは、メリーランド州ボルチモアで、メアリー・ミニー・ラヴィニア（旧姓ヒューズ）とチャールズ・アルジャー・ヒスの間に生まれた5人の子供のうちの1人である。両親はいずれも18世紀中頃まで遡ることができるボルチモアの名家の出身である。ヒスの父方の曽祖父は、1729年にドイツから移住し、結婚して姓を「ヘッセ」から「ヒス」に変えたという。ミニー・ヒューズは師範学校に通い、ボルチモアの社交界で活躍していた。24歳で結婚した直後、チャールズ・ヒスはビジネスの世界に入り、乾物の輸入会社である「ダニエル・ミラー社」に入社した。彼は順調に業績を伸ばし、役員や株主になった。弟のジョンが33歳で急死すると、チャールズは自分の家族に加えて、弟の未亡人と6人の子供の経済的・精神的責任を負うことになった。また、チャールズは、妻のお気に入りの兄、アルバート・ヒューズのダニエル・ミラー社への就職を支援した。ヒューズは、最初は頭角を現して会計係にまで昇進したが、その後、複雑な取引に巻き込まれ、共同契約の一部である金銭的な義務を果たせなくなってしまった。チャールズ・ヒスは名誉のために、自分の持っている株をすべて売って義兄の借金を穴埋めし、会社を辞めざるを得なくなったのである。1907年といえば、大規模な金融恐慌の年である。親戚に仕事を紹介してもらっても結論は出ず、チャールズは深刻なうつ病に陥り、カミソリで喉を切って自殺してしまった。かつての繁栄と社会的地位を最大限に利用していたミニーは、今や遺産と家族からの援助に頼らざるを得なくなった。

父が亡くなったとき、アルジャー・ヒスは2歳、弟のドナルドは2ヵ月だった。当時の習慣として、彼らはチャールズ・ヒスの死の経緯を知らされていなかった。アルジャーは、数年後に近所の人から偶然聞いて知った時には、怒って兄のボスレイに詰め寄り、ボスレイから真実を聞かされた。ショックを受けたヒスは、残りの人生をかけて一族の「名誉」を回復することを決意した。

憂鬱な気分になりながらも、兄弟や近所に住むいとこたちと一緒に荒っぽい遊びをして過ごしたヒスの幼少期は、決して不幸ではなかった。コラムニストのマレー・ケンプトンは、ボルチモアの彼らの地域を「みすぼらしい上品さ」と表現している。しかし、ヒスは自分の子供時代の経済状況を、「ささやかなもの」ではあるが、「特にみすぼらしいものではない」と表現している。(さらに、ヒスが20代の頃には、兄のボスレイがブライト病で、妹のメアリー・アンが自殺するという2つの悲劇が起こっている）。)

ヒスは区分けすることを学び、父方の代理を探すようになった。学校では、彼は人気者で成績も良かった。高校はボルチモア・シティ・カレッジ、大学はジョンズ・ホプキンス大学に通い、クラスメートから「最も人気のある生徒」に選ばれ、ファイ・ベータ・カッパ賞を受賞して卒業した。1929年には、ハーバード大学ロースクールで法律の学位を取得し、後に米国最高裁判事となるフェリックス・フランクフルターの愛弟子となった。ハーバード大学在学中には、有名なアナーキストのニコラ・サッコとバルトロメオ・ヴァンゼッティの殺人事件の裁判が行われ、有罪判決を受けて処刑された。この事件について本を書いたフランクフルターや、当時の多くの著名なリベラル派と同様に、ヒスはサッコとヴァンゼッティが不当に有罪とされたと主張した。

その後、ボストンの法律事務所であるチョート、ホール＆スチュワート、さらにはニューヨークの法律事務所であるコットン・フランクリン・ライト＆ゴードンに勤務した。

経歴

フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領のニューディール政策の時代に、ヒスは政府の弁護士となった。1933年に司法省に入省した後、上院のナイ委員会の臨時補佐官となり、第一次世界大戦中の軍需業者によるコスト超過や利益供与の疑いを調査した。この時期、ヒスはジェローム・フランクが率いるリベラル派の弁護団の一員として、農業調整局（AAA）の正当性に対する異議申し立てに対抗した。1935年、アーカンソー州の農業ビジネス界から猛烈な反発を受けたフランクと、後に労働弁護士となるリー・プレスマンを含む左派のアシスタントたちは、「リベラル派の粛清」として知られるようになり、解雇されてしまったのである。ヒスは解雇されなかったが、この時期に農務省の法務チームの過激派とつながっていたという疑惑が、後の論争の種になった。

その間、ヒスは1934年7月から1935年8月まで、最初はナイ委員会の「調査官」、次に「法務補佐官」（弁護士）も務めていた。デュポン社の関係者を「責め」、1935年3月29日にはバーナード・バルークを尋問、反対尋問している。 1947年、バルークとヒスはともにニコラス・マレイ・バトラーの埋葬に参列している。1988年、ヒスはバルークのことを「虚栄心の強い過大評価されたポローニアス（『ハムレット』に登場するキャラクター）で、国家についての陳腐な発言をよくする」と呼んだ。

1936年、アルジャー・ヒスと弟のドナルド・ヒスは、国務省のコーデル・ハルの下で働き始めた。アルジャーは国務次官補フランシス・B・セイヤー（ウッドロー・ウィルソンの娘婿）のアシスタントを経て、極東局局長の特別アシスタントを務めた。1939年から1944年まで、ヒスはコーデル・ハルの極東問題特別顧問であるスタンリー・ホーンベックのアシスタントを務めた。

1944年、ヒスは、戦後の国際組織の計画を立てるための政策立案機関である特別政治局の局長に任命された。ヒスは、将来の国際連合の計画を策定するダンバートン・オークス会議の事務局長を務めた。1944年11月、国際連合計画を主導していたハルは健康上の理由で国務長官を退任し、エドワード・ステティニウス国務次官が後任に就任した。

1945年2月、ヒスはステティニウスを団長とするアメリカ代表団の一員としてヤルタ会談に参加した。ヤルタ会談では、フランクリン・D・ルーズベルト、ジョセフ・スターリン、ウィンストン・チャーチルのビッグスリーが、ソビエトがドイツ領に入ったことで、ナチス政権と個別に講和を結ぶ可能性を防ぐために、同盟関係を強固にすることを目的としていた。交渉の内容は、戦後のヨーロッパの分割と国境線の設定、賠償金と脱ナチス、そしてダンバートン・オークスから引き継いだ国連の未完成の計画であった。会議が開かれる前に、ヒスは「解放されたヨーロッパの宣言」のアメリカ側の草案を作る会議に参加した。この宣言は、東欧の政治的な将来性にかかわるもので、後に右派から、ソ連に不利な譲歩をしていると批判された。

ヒスは、「極東や近東に関連して出てくる可能性のある一般的な事柄」について、会議の背景書類や文書をまとめる責任があると述べている。

ヒスは、国連総会で16のソビエト共和国に1票ずつ投票権を与えるというスターリンの提案（ダンバートン・オークスで行われた）に反論するメモを作成した。孤立を恐れるスターリンは、大英帝国の多くの国が英国に票を投じ、ラテンアメリカの国々が米国に票を投じることを期待していたのである。ルーズベルトとステティニウスが提示し、スターリンが受け入れた最終的な妥協案では、ソビエトはソ連本体、ウクライナ SSR、ベラルーシ SSRの3票を獲得した。

ヒスは、1945年4月25日から6月26日までサンフランシスコで開催された国連国際機関会議（国連憲章を制定した大会）の事務局長を務めた。アレン・ワインスタインは、この会議に参加したソ連代表のアンドレイ・グロムイコが、上司のステティヌスにヒスの「公平性と公正さ」を褒めたと書いている。ヒスはその後、国務省の特別政治局の局長に就任した。1946年末、ヒスは政府の仕事を辞めてカーネギー国際平和財団の会長となり、1949年5月5日に退任を余儀なくされるまで務めた。

スパイ活動の告発

1948年8月3日、元共産党員のウィテカー・チェンバーズは、アルジャー・ヒスを糾弾するために、米下院非米活動委員会（HUAC）に出頭した。タイム誌の上級編集者だったチェンバーズは、ヤルタ協定を批判する風刺的な論説を書いていた。チェンバーズは、1930年代に「アメリカ共産党の地下組織」のメンバーとしてヒスを知っていたと主張している。チェンバーズが「ウェア・グループ」と呼んでいたこのグループは、アメリカ南部の黒人と白人の小作人を組織して、綿花産業による搾取や借金の踏み倒しに対抗しようとしていたアメリカの共産主義者、ハロルド・ウェアによって組織されていた（ウェアは1935年に死去している）。チェンバーズによれば、「当時のこのグループの目的は、主にスパイ活動ではなかった。本来の目的は、アメリカ政府への共産主義者の潜入だったのだ。しかし、スパイ活動が最終的な目的の1つであったことは確かである。」歴史家のティム・ワイナーTim Weinerが指摘するように、「これは重要なポイントだった。潜入や目に見えない政治的影響力は、不道徳ではあるが、間違いなく違法ではなかった。スパイ活動は反逆罪であり、伝統的に死刑が科せられていた。この違いは、HUACの最も賢いメンバーであるリチャード・ニクソン.... にはわからなかった。ニクソンは、J.エドガー・フーバーの好意により、5ヵ月間にわたってFBIのファイルを研究していたのである。ニクソンは、政治家としてのキャリアを、ヒスとニューディールの秘密の共産主義者と言われている人々を追いかけることでスタートさせたのである。」としている。

1939年にチェンバーズが反スターリン主義者のアイザック・ドン・レヴィンに促されて国務次官補のアドルフ・A・バール・ジュニアのもとを訪れ、ヒスが農務省の地下共産党細胞に所属していたと告発したときから、ヒスに関する噂が流れていた。1942年、チェンバーズはこの主張をFBIに繰り返し伝えた。1945年には、他の2つの情報源がヒスの関与を示唆するようになった。1945年9月、オタワのソ連大使館で3年間の暗号係としての任務を終えようとしていた26歳のウクライナ人、イゴール・グーゼンコがソ連から亡命してカナダに残った。グゼンコは亡命と引き換えに、核兵器の情報を得るために活動しているソ連のスパイネットワークの証拠と、ステティニウス国務長官の無名の補佐官（正確には補佐官の補佐官）がソ連のスパイであるという情報をカナダ当局に提供した。これを聞いたフーバーは、グーゼンコがアルジャー・ヒスのことを言っているのだと思った。その3ヵ月後（1945年12月）、ソ連のアメリカ人スパイで、共産主義グループ間の連絡役も務めていたエリザベス・ベントレーは、FBIシルバーマスターファイルに記されているように、「この時、クレイマーから、グラッサーをペルロのグループから最初に連れ去った人物はヒスという名前で、アメリカ国務省にいると聞いた」とFBIに語っていた。ベントレーも、「ユージン・ヒス」と呼んでいた問題の人物は国務省で働いていて、ディーン・アッシェンの顧問をしていたと言っていた。グーゼンコとベントレーの2件とも、FBIはアルジャー・ヒスが一致する可能性が高いと判断した。フーバーは、ヒスの自宅の電話を盗聴し、その後2年間、ヒスとその妻を調査・尾行した。

チェンバーズの告発に対し、ヒスは自分の無実を主張し、潔白を証明するためにHUACへの出廷を主張した。1948年8月5日の証言で、彼は共産主義者であったこともチェンバーズと個人的に会ったことも否定した。1948年8月5日、HUACは、トルーマン大統領やマスコミからの批判を受け、著名な人物に対する調査を進めようとはしなかった。しかし、リチャード・ニクソン下院議員は、後にこの日のヒスの態度を「横柄」「慇懃無礼」「極端な侮辱」と評し、調査を進めようとしていた。ニクソンは、第二次世界大戦中にボルチモアの労働組合に潜入して共産主義者の活動を取材し、FBIのファイルにアクセスできるようになっていたローマ・カトリックの神父、ジョン・フランシス・クローニンから、FBIの疑惑に関する秘密情報を得ていた。クローニンは「1945年のアメリカ共産主義の問題」と題した論文の中で、「国務省で、最も影響力のある共産主義者はアルジャー・ヒスである」と書いている。

委員会は、ニクソンを小委員会の委員長に任命し、ヒスとチェンバーズのどちらが嘘をついているのか、少なくとも両者が知り合いであるかどうかを調査することを決定した。

チェンバーズの写真を見せられたヒスは、その顔に「見覚えがあるかもしれない」と認め、チェンバーズに直接会ってみたいと言った。HUACの代表者がいるホテルのエレベーターで直接対決したヒスは、チェンバーズを確かに知っていたことを認めたが、それは「ジョージ・クロスリー」という名前で、フリーランスのライターと名乗っていた男だった。ヒスは、1930年代半ばに、この「クロスリー」にアパートを転貸し、古い車を与えたことがあるという。チェンバーズは、証言台でクロスリーという偽名を使ったことは否定したが、ヒスの弁護士に対しては、個人的な証言の中で、自分のペンネームの1つであった可能性を認めた。1948年8月17日にHUACの小委員会に出頭したヒスとチェンバーズは、次のようなやり取りをしている。

ヒス：ジョージ・クロスリーという名前を名乗ったことはありますか？
チェンバーズ：私の知る限りではありません。
ヒス：私から29番街のアパートを転貸したことはありますか？
チェンバーズ：いいえ、ありません。
ヒス：しなかったのですか？
チェンバーズ：そうです。
ヒス：私と家族はPストリートに住んでいたので、私がいないときに、ワシントンの29ストリートにあるアパートで、奥さんと子供と一緒に過ごしたことはありますか？
チェンバーズ：確かにありました。
ヒス：したのか、しなかったのか。
チェンバーズ：やりました。
ヒス：あなたの否定的な答えとこの肯定的な答えをどのように整合させるか、教えていただけますか？
チェンバーズ：とても簡単ですよ、アルジャー。私は共産主義者であり、あなたも共産主義者でした。

チェンバーズの発言は、議会の公聴会で行われたため、名誉毀損訴訟に対する特権があり、ヒスはそのような保護の恩恵を受けることなく、チェンバーズに繰り返し発言するよう挑んだ。全国ネットのラジオ番組「ミート・ザ・プレス」でチェンバーズが公然とヒスを共産主義者と呼んだとき、ヒスは弁護士のウィリアム・L・マーベリー・ジュニアに彼に対する名誉毀損訴訟を起こさせた。

チェンバーズは、ヒスが単なる共産主義者ではなく、スパイでもあると主張した。1948年11月17日には、この爆発的な主張を裏付けるために、国務省の文書をタイプし直した65ページ（最後の文書は1938年4月1日付）と、国務省の電報の内容を要約したヒスの自筆のメモ4枚からなる物的証拠を提出したのである。これらは「ボルチモア文書」として知られている。チェンバーズは、1938年にヒスから渡されたもので、プリシラがヒス家のウッドストックタイプライターで打ち直して、チェンバーズがソビエトに渡すために使ったと主張している。手書きメモの中には、1937年11月から12月にかけてモスクワでラトビア生まれの男性とアメリカ人の妻が逮捕されて行方不明になったことに関連する電報（1938年1月28日受信）の内容を書き写したものもあった。尋問の結果、ヒスも上司のフランシス・セイアもその事件を覚えていなかった。ヒスは当初、このメモを書いたことを否定していたが、専門家はそれが彼の筆跡であることを確認した。1949年に尋問されたセイヤーは、この電報は貿易関係の仕事をしていたヒスの職務とは無関係だと述べ、質問者に「彼は、なぜ自分がこの電報の配布リストに載っているのか、なぜメモが作られるのか、特になぜ正確なコピーが作られなければならないのか理解できなかった」と答えている。

チェンバーズもヒスも以前の証言ではスパイ活動をしたことを否定していた。ボルチモアの文書を紹介することで、チェンバーズは以前に嘘をついていたことを認め、ヒスと自分の両方が偽証罪に問われることになった。また、チェンバーズは、ヒスを告発する上で重要なポイントとなる、自分が共産党と決別した日を新たに示した。1939年9月1日からの9年間、チェンバーズは1937年に共産党を脱退したと主張していた。その後、チェンバーズは、実際の日付は「ボルチモア文書」の年である1938年3月初旬であると主張し始め、最終的には裁判中に1938年4月15日であることが確定した。

12月2日、チェンバーズはHUACの調査員をメリーランド州の農場にあるカボチャ畑に案内し、前日に隠しておいたカボチャをくりぬいた中から、同じく1938年にヒスから来たという35ミリフィルム5巻を出したのである。フィルムの中には未現像のものや、消火器の塗装に関する海軍の公文書など些細な内容の画像も含まれていたが、中には当時機密扱いだった国務省の文書の画像も含まれていた。このようなドラマチックな演出により、このフィルムとボルチモアの文書は「カボチャ文書」と総称されるようになった。

【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】アルジャー・ヒス① - 幻想の近現代

【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】アルジャー・ヒス② - 幻想の近現代

【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】アルジャー・ヒス③ - 幻想の近現代

【知ってはいけないソヴィエトのスパイ】アルジャー・ヒス④ - 幻想の近現代