【知ってはいけないソ連のスパイ】ジュリアスとエセル・ローゼンバーグ①

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はジュリアスとエセル・ローゼンバーグの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

序文
ジュリアスとエセル・ローゼンバーグ
幼少期と教育
スパイ活動
ローゼンバーグ事件
有罪判決後
- 慈悲を求める運動
- 死刑執行
感想
関連記事
最後に

序文

以前に何度か取り上げているローゼンバーグ夫妻についての記事です。

ジュリアスとエセル・ローゼンバーグ

Julius and Ethel Rosenberg - Wikipedia

ジュリアス・ローゼンバーグ（1918年5月12日 - 1953年6月19日）とエセル・ローゼンバーグ（旧姓グリーングラス、1915年9月28日 - 1953年6月19日）は、ソ連を代表してスパイ行為を行ったとして有罪判決を受けたアメリカ市民である。夫妻は、レーダー、ソナー、ジェット推進エンジン、貴重な核兵器の設計に関する最高機密情報を提供したことで有罪判決を受けた（当時、アメリカは世界で唯一の核兵器保有国だった）。1951年にスパイ行為で有罪判決を受けた彼らは、1953年にアメリカ連邦政府によってニューヨーク州オサイニングのシンシン刑務所で処刑され、この罪で処刑された最初のアメリカ民間人となり、平時にその刑を受けた最初の人となった。

エセルの弟のデービッド・グリーングラス（司法取引をしていた）、ハリー・ゴールド、モートン・ソベルなど、他の有罪判決を受けた共謀者も実刑になった。ロスアラモスで活動していたドイツ人科学者クラウス・フックスは、英国で有罪判決を受けた。

何十年もの間、ローゼンバーグの息子たち（マイケルとロバート・ミーロポール）や他の多くの擁護者たちは、ジュリアスとエセルは自国のスパイとして無実であり、冷戦時代のパラノイアの犠牲者だと主張してきた。ソ連崩壊後、二人に関する多くの情報が機密解除され、ソ連の暗号電報（コードネーム：ヴェノナ）には、ジュリアスがソ連の運び屋や勧誘員として働いていたことが詳細に記されている。エセルの役割は、弟のデイビッドをスパイ組織に引き入れるのを手伝い、ジュリアスがソ連に渡す文書をタイプするなどの事務的な仕事をする付属的なものだった。2008年、米国国立公文書館はローゼンバーグ夫妻の起訴に関する大陪審の証言の大半を公開した。

幼少期と教育

ジュリアス・ローゼンバーグは、1918年5月12日、ニューヨークでロシア帝国から移住してきたユダヤ人の家庭に生まれた。一家はジュリアスが11歳になるまでにローワー・イーストサイドに引っ越した。両親はローワー・イーストサイドの店で働き、ジュリアスはスワード・パーク高校に通った。大恐慌の時代、ニューヨーク市立大学在学中にアメリカ青年共産主義同盟のリーダーとなる。1939年、電気工学の学位を得てニューヨーク市立大学を卒業した。

エセル・グリーングラスは、1915年9月28日、ニューヨーク市マンハッタンのユダヤ人家庭に生まれた。弟にデイヴィッド・グリーングラスがいた。もともと女優や歌手を目指していたが、やがて海運会社で秘書の仕事をするようになる。労働争議に巻き込まれ、青年共産主義者同盟に参加し、1936年にジュリアスと出会う。1939年に結婚した。

スパイ活動

ジュリアス・ローゼンバーグは、1940年、ニュージャージー州フォートモンマスの陸軍信号軍技術研究所に入所し、1945年まで技術検査官として勤務。共産党員であったことが陸軍に発覚し、除隊となる。第二次世界大戦中、モンマス研究所では、電子工学、通信、レーダー、誘導ミサイルの制御に関する重要な研究が行われた。

ローゼンバーグは、元スパイマスターのセミョン・セミョーノフ（訳注：ユダヤ人）によって、1942年の労働者の日にソビエト連邦内務省NKVDのスパイとして採用されたと、2001年に出版された彼のハンドラー、アレキサンダー・フェクリソフによって語られている。1941年6月のナチス・ドイツの侵攻を受け、ソ連は西側諸国（真珠湾攻撃後のアメリカを含む）の同盟国になっていた。ローゼンバーグは、アメリカ共産党の高位メンバーでアール・ブラウダーのためのNKVD連絡員であるバーナード・シュースターによってセミョーノフに紹介されていた。1944年にセミョーノフがモスクワに呼び戻された後、彼の任務はフェクリソフに引き継がれた。

ローゼンバーグはエマソン・ラジオから完全な近接ヒューズを含む何千もの機密報告書を提供した。フェクリソフの監督の下、ローゼンバーグはジョエル・バー（訳注：ユダヤ人）、アルフレッド・サラン、ウィリアム・パール、そして同じくエンジニアのモートン・ソベル（訳注：ユダヤ人）など、NKVDに同情的な人物をスカウトした。パールはローゼンバーグの指示の下、フェクリソフに国家航空諮問委員会から数千の文書を提供した。その中には、米国初の実用ジェット戦闘機であるロッキードのP-80シューティングスターの設計図と製造図面一式が含まれている。フェクリソフはローゼンバーグを通じて、エセルの弟デイヴィッド・グリーングラスがロスアラモス国立研究所で極秘のマンハッタン計画に取り組んでいることを知り、ジュリアスにグリーングラスの勧誘を指示した。

1944年2月、ローゼンバーグは、マンハッタン計画の第2の情報源として、オークリッジ国立研究所でプラントの設計に携わっていたエンジニアのラッセル・マクナットのリクルートに成功した。この成功で、ローゼンバーグは100ドルのボーナスを受け取った。マクナット氏の採用により、兵器用ウランの製造工程に関する機密を入手することができた。

第二次世界大戦中、ソ連とアメリカは同盟関係にあったが、アメリカはマンハッタン計画に関してソ連と情報を共有せず、またソ連に援助を求めることもなかった。西側諸国は、ソ連が1949年8月29日に行った最初の核実験「ジョー1」の速さに衝撃を受けた。

ローゼンバーグ事件

逮捕

1950年1月、アメリカは、マンハッタン計画で英国公館に勤務していたドイツ難民の理論物理学者クラウス・フックスが、戦争中ソヴィエトに重要書類を渡していたことを突き止めた。フックスは、彼の運び屋のアメリカ人ハリー・ゴールド（訳注：ユダヤ人）と共に行動し、彼は1950年5月23日に逮捕された。

1950年6月15日、デイビッド・グリーングラスはスパイ容疑でFBIに逮捕され、まもなくゴールドを通じてソ連に秘密情報を渡したことを自白した。彼はまた、姉エセルの夫ジュリアス・ローゼンバーグが1944年にニューメキシコ州アルバカーキで彼を訪ねているときに、デイヴィッドの妻ルースに彼を勧誘するように説得したと主張した。彼はジュリアスが機密を流したので、ソ連の接触諜報員アナトリ・ヤコブレフと結びついたと言った。このつながりは、ローゼンバーグ夫妻のスパイ行為に対する有罪判決を得るためには、証拠として必要なものだった。

1950年7月17日、ジュリアス・ローゼンバーグはデイヴィッド・グリーングラスの自白に基づき、スパイの疑いで逮捕された。1950年8月11日、エセル・ローゼンバーグは大陪審での証言の後、逮捕された。

もう一人の共謀者とされたモートン・ソベルは、グリーングラスが逮捕された後、家族とともにメキシコシティに逃亡した。彼らは偽名を使い、彼はパスポートなしでヨーロッパに到達する方法を考えようとした。その努力を放棄して、彼はメキシコ・シティに戻った。彼は、メキシコの秘密警察に誘拐され、アメリカとの国境まで車で行き、そこで米軍に逮捕されたと主張した。米国政府は、ソベルは1950年8月16日に銀行強盗でメキシコ警察に逮捕され、翌日テキサス州ラレドで米国に送還されたと主張している。

大陪審

1950年2月8日、20人の政府高官が秘密裏に集まり、ローゼンバーグの事件について話し合った。原子力委員会のゴードン・ディーン委員長はこう言った。「ローゼンバーグは、非常に大きな組織の親玉のようなもので、死刑の影を落としてでも彼を破滅させる方法があれば、それを実行したい」。検察側のメンバーであるマイルス・レインは、エセル・ローゼンバーグに対する訴訟は「あまり強力ではない」が、「彼女も有罪にし、厳しい判決を下すことが非常に重要である」と述べた。FBI長官J・エドガー・フーバーは、ジュリアスに口を割らせるために「妻に対する手続きはテコの役割を果たすだろう」と書いている。

エセル・ローゼンバーグに対する彼らの訴訟は、裁判開始の10日前、デビッドとルース・グリーングラスが2度目の事情聴取を受けた時に解決された。彼らは、元の話を変えるように説得された。デービッドは当初、自分が収集した原子データをニューヨークの街角でジュリアスに渡したと語っていた。しかし、2度目の取材で、ローゼンバーグ夫妻が住むニューヨークのアパートのリビングルームで渡したと言い出した。エセルはジュリアスの依頼で彼のメモを取り、「タイプアップ」していた。ルース・グリーングラスは再インタビューで、夫のヴァージョンを拡大解釈した。

ジュリアスはその情報をバスルームに持ち込んで読み、出てきたところでエセルを呼んで、すぐにこの情報をタイプするように言った。そして、エセルはリビングルームのブリッジテーブルに置かれたタイプライターの前に座り、デイビッドがジュリアスに渡した情報をタイプし始めた。

この新しい証言の結果、ルース・グリーングラスに対するすべての起訴は取り下げられた。

8月11日、エセル・ローゼンバーグは、大陪審で証言した。全ての質問に対して、彼女は合衆国憲法修正第5条の自己負罪の禁止に規定される不答責を主張した。裁判所を出たところでFBI捜査官が彼女を拘束した。彼女の弁護士は、彼女が2人の幼い子供の世話をするために、週末に彼女を仮釈放するよう米国総監に要請した。しかし、その願いは却下された。ジュリアスとエセルは、スパイ組織の関係者を告発するように圧力をかけられた。両者ともそれ以上の情報を提供することはなかった。8月17日、大陪審は、11の明白な行為を主張する起訴状を提出した。ジュリアスとエセルは共に起訴され、デイヴィッド・グリーングラスとアナトリ・ヤコヴレフも起訴された。

裁判と有罪判決

1951年3月6日、ローゼンバーグ夫妻とソベルの連邦スパイ容疑の裁判が、ニューヨーク南部地区の連邦地方裁判所で始まった。裁判長はアーヴィング・カウフマン（訳注：ユダヤ人）で、連邦検事補アーヴィング・セイポル（訳注：ユダヤ人）が検察側を、刑事弁護人エマニュエル・ブロッホ（訳注：ユダヤ人）がローゼンバーグ夫妻の弁護を担当した。検察側の主要証人であるデビッド・グリーングラスは、ジュリアス・ローゼンバーグに爆縮型原子爆弾の断面のスケッチを渡したと言った。これは日本の長崎に投下された「ファットマン」爆弾であり、広島に投下された「リトルボーイ」爆弾に使われた「ガン方式」のトリガー装置を持つ爆弾とは対照的であった。

1951年3月29日、ローゼンバーグ夫妻はスパイ行為で有罪判決を受けた。この法律は、「国防に関する情報」を外国政府に送信した者、または送信しようとした者は、終身禁固または死刑に処すると定めているものである。

後にロイ・コーン検事（訳注：ユダヤ人）は、自分の影響でカウフマンとセイポールがローゼンバーグ事件の担当となり、カウフマンはコーンの個人的推薦に基づいて死刑を科したと主張した。コーンは後にジョセフ・マッカーシー上院議員の下で働き、マッカーシーが上院政府運営委員会の委員長を務めていた時に調査小委員会の主任顧問に任命されることになる。

カウフマンは、死刑を科すにあたって、ローゼンバーグ夫妻にはスパイ活動だけでなく、朝鮮戦争でのアメリカ人の死にも責任があると指摘した。

ロシアが原爆を完成させるという最高の科学者の予測の何年も前に、ロシア人の手に原爆を渡したあなたの行為は、すでに韓国における共産主義者の侵略を引き起こし、その結果5万人を超える犠牲者を出し、さらに何百万人もの無実の人々があなたの反逆の犠牲となるかもしれないと私は考えているのですが、いかがでしょうか。実際、あなたの裏切りによって、歴史の流れが変わり、わが国が不利になることは間違いないでしょう。

アメリカ政府は、ジュリアスが他のスパイの名前を提供し、彼らが罪を認めれば、ジュリアスとエセルの両者の命を助けると申し出た。ローゼンバーグ夫妻は公言した。「私たちの無実を否定するよう求めることで、政府は私たちの有罪について自ら疑念を抱いていることを認めている。たとえ死の危険があるとしても、偽りの証言をするよう強制されることはない」。

有罪判決後

慈悲を求める運動

『ナショナル・ガーディアン』誌に調査シリーズが掲載され、「ローゼンバーグ事件の正義を確立するための全国委員会」が結成されると、アメリカ人の中には、ローゼンバーグ夫妻は無罪か、特にエセルは厳しすぎる判決を受けたと考えるようになる。そして、二人の死刑を阻止しようとするキャンペーンが開始された。裁判から死刑執行までの間、反ユダヤ主義の主張が広まった。反ユダヤ主義の主張は、海外では広く信じられていたが、アメリカでは大多数が信じてはいなかった。共産主義に対するアメリカの恐怖が高まっていた当時、ローゼンバーグ夫妻は主流のユダヤ人組織から支援を受けなかった。アメリカ自由人権協会は、この事件における市民的自由の侵害を認めようとしなかった。

世界各地、特に西ヨーロッパの首都では、ローゼンバーグ夫妻を支持するピケやデモ、親米派の新聞の社説、ローマ法王の慈悲を求める嘆願など、多くの抗議運動が起こった。アイゼンハワー大統領は、国内の世論とマスコミに支持され、海外の要求を無視した。

マルクス主義の実存主義哲学者・作家で、ノーベル文学賞を受賞したジャン＝ポール・サルトルは、この裁判を次のように評している。

国民全体を血で染める合法的なリンチだ。ローゼンバーグ夫妻を殺すことで、あなた方は人間の生け贄によって科学の進歩を止めようとした。魔法、魔女狩り、異端審問、生け贄・・・我々はここで、あなたの国は恐怖に病んでいる・・・あなた自身の爆弾の影を恐れているのだ、ということを言いたいのだ。

ジャン・コクトーやノーベル賞を受賞した物理化学者ハロルド・ユーレイなどの非共産主義者や、ネルソン・オールグレン、ベルトルト・ブレヒト、アルベルト・アインシュタイン、ダシール・ハメット、フリーダ・カーロ、ディエゴ・リベラ（訳注：ユダヤ系）などの共産主義者や左翼的人物も、フランス人の言う「アメリカのドレフュス事件」のアメリカ政府の立場に抗議している。アインシュタインとユーレイはトルーマン大統領に対してローゼンバーグの特赦を嘆願している。1951年5月、パブロ・ピカソは共産主義的なフランスの新聞『リュマニテ』に「時間は数えるものだ」と寄稿した。「分単位で数えよう。この人道に対する犯罪を許してはならない。」黒人だけの労働組合である国際港湾労働組合第968支部は抗議のために一日仕事を停止した。フリッツ・ラング（訳注：ユダヤ人）などの映画人が抗議を表明した。教皇ピウス12世はドワイト・アイゼンハワー大統領に夫婦を助けるように訴えたが、アイゼンハワーは1953年2月11日に拒否している。他のすべての訴えも失敗に終わった。

死刑執行

死刑執行は、当初予定されていた6月18日から延期された。最高裁判事ウィリアム・O・ダグラスが前日に執行停止を認めたからである。これは、テネシー州の弁護士ファイク・ファーマーが、ローゼンバーグ夫妻の弁護士エマニュエル・ハーシュ・ブロッホ（訳注：ユダヤ人）から侮蔑されていたこの裁判に介入したためであった。

死刑執行は、ユダヤ教の安息日（日没に始まり日没に終わる）にあたるその日の午後11時に行われる予定だった。ブロッホは、安息日の処刑はユダヤ人の伝統を傷つけるものだとして、時間の延長を要求した。ローゼンバーグ夫妻の弁護団のローダ・ラックスも、カウフマン判事の前でこの主張をした。この弁護団の作戦は裏目に出た。カウフマンは、ユダヤ教の安息日にローゼンバーグ夫妻を処刑することに懸念を示し、シンシン刑務所の通常の処刑時間である日没と安息日の前の午後8時に処刑を再スケジュールしたのである。

1953年6月19日、ジュリアスは最初の電気ショックの後、死亡した。エセルの処刑はスムーズにいかなかった。通常通り3回の電気ショックが与えられた後、係員は拘束具などを外したが、医師はエセルの心臓がまだ動いていると判断した。さらに2回の電気ショックが加えられ、最後に頭から煙が上がったという目撃談がある。

葬儀は6月21日、ブルックリンで行われた。エセルとジュリアス・ローゼンバーグは、ニューヨーク州ピンローンにあるユダヤ人墓地、ウェルウッド墓地に埋葬された。タイムズ紙によると、参列者は500人、外に立っていたのは1万人ほどだった。

遺体は、葬儀の準備を引き受けた全米の「ローゼンバーグ委員会」によってシンシン刑務所から運ばれ、ブルックリンで最大級の霊安室の礼拝堂で徹夜で祈祷が行われた。何百人もの人々が棺の前を通り過ぎた。そのほとんどがローゼンバーグ夫妻を殉教した英雄とみなしており、500人以上の弔問客が今日の葬儀に参列し、1万人ともいわれる群衆が炎天下の屋外に立ちつくしていた。主な演説の一つをしたブロッホ氏（彼らの弁護士）は、アメリカは「民間人の服装をした軍事独裁者のかかとの下で生きている」と痛烈に批判した。「甘く、優しい、そして知性的」であり、彼らの歩んだ道は「勇気とヒロイズム」の一つであった。

ローゼンバーグは、冷戦時代にスパイ関連の活動で処刑された唯一のアメリカの民間人であった。

夫妻には、2人の未成年の子供がいた。