【ユダヤ人反ファシスト委員会議長】ソロモン・ミホエルス
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はソロモン・ミホエルスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ソロモン・ミホエルス
ソロモン・（シュロイメ）・ミホエルス（1890年3月16日［旧暦4月］ - 1948年1月13日）は、ラトビア生まれのソ連のユダヤ人俳優でモスクワ国立ユダヤ劇場の芸術監督だった。ミホエルスは第二次世界大戦中、ユダヤ人反ファシスト委員会の議長を務めた。しかし、戦後ヨシフ・スターリンがますます反ユダヤ主義路線を強め、ミホエルスはユダヤ人社会のリーダーとしての立場から、ソ連国家からの迫害が強まることになった。1948年、スターリンの命令でミンスクで暗殺された。
生い立ち
ドヴィンスク（現ラトビア・ダウガフピルス）に生まれたミホエルスは、サンクトペテルブルクで法律を学んだが、1918年に学校を辞め、ロシアにイディッシュ語によるユダヤ人国家劇場を創設しようとしていたアレクシス・グラノフスキーのユダヤ人演劇ワークショップに参加した。このワークショップは1920年にモスクワに移り、モスクワ国立ユダヤ劇場を設立した。これは、ウラジーミル・レーニンの民族政策に沿ったもので、ソヴィエト国家の庇護のもとで民族が独自の文化を追求し、発展させることを奨励したのである。
劇団でのキャリア
ミホエルスは劇団の代表的な俳優であり、1928年時点では劇団の監督でもあった。彼の印象的な役柄は、ショーレム・アレイヘムの小説『牛乳屋テヴィエ』のテヴィエ役（これはアメリカ向けに『屋根の上のバイオリン弾き』に翻案された）、1935年のシェイクスピア『リア王』のイディッシュ語訳のタイトルロールであった。演出家としては、シュムエル・ハルキン作の『バル・コホバ』（※バル・コクバとも、1世紀、第二次ユダヤ戦争時のユダヤ人革命指導者）を新たに依頼し、伝統的な物語を社会派に転化した作品として上演し、成功を収めた。
これらの劇は、表向きはソヴィエト国家を支持するものであったが、歴史家のジェフリー・ヴェイドリンガーは、よく読むと、実際にはヨシフ・スターリン政権への批判やユダヤ人の民族的アイデンティティーの主張がベールに包まれていると主張している。現在では、ウクライナ人の演出家レス・クルバスが、1934年に所属するベレジル劇場を追われた後、オリジナルの『リア王』上演に貢献したと考えられている。彼はミホエルスの演出スタイルに永続的な影響を与えたと思われる。
反ファシスト活動
1930年代半ば、ミホエルスは、スターリンによる大粛清の犠牲となった他の有力知識人たちとの関係で、そのキャリアが脅かされていた。
1941年8月24日、ミホエルスはモスクワ中心部のゴーリキー公園で数千人の集まりを率いた。これは明らかにユダヤ人の集会であり、国際的なユダヤ人社会からソヴィエトの戦費を調達することを目的としていた。講演者には作家のダヴィト・ベルゲルソンも含まれていた。
ミホエルスはヒトラーに対抗してスターリンを積極的に支持し、1942年にはユダヤ人反ファシスト委員会の議長に就任した。その立場で、彼は世界中を回り、ユダヤ人社会と会い、ナチス・ドイツと戦うソ連を支持するよう促した。
しかし、戦後、スターリンはソ連のユダヤ人と非共産主義国のユダヤ人社会との接触に反対し、特にクリミアにユダヤ人の自治権を確立しようとするミホルスの目的を、アメリカの資本家の陰謀と見なした。ユダヤ人劇場は閉鎖され、ユダヤ人反ファシスト委員会のメンバーも逮捕された。スターリンの死の直前に行われた粛清で、2人を除く全員が処刑された。
死去
ミホエルスは1948年1月、ミンスクで死去した。スターリンの個人的な命令で暗殺されたとする資料もあり、その死はひき逃げに偽装された。ミホエルスは国家保安省（MGB）のダーチャに連れて行かれ、国家保安副大臣セルゲイ・オゴルツォフの監督下で、演劇評論家でMGBの情報提供者ゴルーボフ＝ポタポフと一緒に殺されたとされている。彼らの遺体はミンスクの道端に遺棄され、トラックに轢かれた。しかし、ミホエルスの死後、プラウダの死亡記事で賞賛され、国葬が行われ、党の有力者や政府高官も弔問に訪れた。葬儀は、モスクワの新ドンスコイ墓地に営まれた。
家族
ミホエルスは、ポーランド系のロシア人であるアナスタシア・ポトツカヤと結婚した。サラ・カントールとの最初の結婚で、ニーナとナターリア・ヴォヴシという2人の娘をもうけた。
ミホエルスの従兄弟のミロン・ヴォヴシは有名な医師であった。彼は医師団事件で逮捕されたが、スターリンの死後1953年に釈放され、ミホエルスの義理の息子でポーランド出身の作曲家ミエジスワフ・ヴァインベルクも釈放された。1983年、ミホエルスの娘、ナタリア・ヴォフシ・ミヒェルスが父の伝記『私の父シュロイメ・ミホエルス：ユダヤ人俳優の生と死』を執筆している。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
