【イスラエル第2代首相】モシェ・シャレット

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はモシェ・シャレットの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

モシェ・シャレット
略歴
政治的経歴
独立
首相
- ラヴォン事件
- 節度の原則
外相としての最後の月日
引退
記念
関連記事
最後に

モシェ・シャレット

モシェ・シャレット（生誕名：モシェ・ヘルトーク｜1894年10月15日 - 1965年7月7日）は、ロシア生まれのイスラエルの政治家で、1954年から1955年までイスラエルの第2代首相を務めた人物である。マパイ（※現在の労働党の前身）のメンバーであったシャレットは、ダヴィド・ベン＝グリオンの首相に先立ち、また後任として就任した。また、1948年から1956年まで初代外相を務めた。

略歴

ロシア帝国のヘルソン（現在のウクライナ）で生まれたシャレットは、1906年にオスマン＝トルコのパレスチナに移住した。1906年から1907年の2年間、一家はラマラ北部のアインシニヤ村の借家で暮らした。1910年、一家はヤッファ（※テルアビブの港町）に移り住み、その後テルアビブの創設家族の一員となる。

彼はヘルツリーヤ・ヘブライ高校の第一期生として卒業し、シュラミット音楽院で音楽を学んだ。その後、コンスタンチノープルへ渡り、イスタンブール大学で法律を学んだが、この大学はイツハク・ベン＝ツヴィやダヴィド・ベン＝グリオンが学んだ大学である。しかし、第一次世界大戦の勃発で留学は中断され、オスマン＝トルコ軍の少尉として通訳の任務に就いた。

1922年、ツィポラ・メイロフと結婚し、ヤアコフとハイムの2人の息子と、ヤエルという娘をもうけた。

政治的経歴

戦後は、イシューヴ（※パレスチナ地域にあるユダヤ人共同体）代表者会議のアラブ問題や土地購入の代理人として働く。また、アフドゥト・ハアヴォダ、後にマパイの党員となる。

1922年、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスに入学し、イギリスのポアレ・シオンで働き、『シオン労働者』の編集を積極的に行った。ロンドン滞在中に出会った人の一人がハイム・ヴァイツマンであった。その後、1925年から1931年まで『ダヴァール新聞』に携わる。

1931年、委任統治時代のパレスチナに戻った後、ユダヤ人庁の政治部長官となる。1933年にハイム・アルロソロフが暗殺された後は、その責任者となる。

戦時中、シャレットは妻ツッポラを通じて、ヨーロッパと東洋に取り残された難民ユダヤ人の移住問題に巻き込まれることになった。ポーランド難民の中には、ソ連の同意を得て、親のいる子供といない子供がテヘランに送還されることになった。「テヘランの子供たち」は、イシューヴで一躍有名になった。シャレットはテヘランに飛び、彼らのパレスチナ帰還を交渉した。

これらの交渉やその他の成功は、現実的な問題に対するシャレットの頭脳的なアプローチの特徴であった。彼は、ブダペストから飛行機を降りたばかりのテルアビブ行きハンガリー・ユダヤ人難民代表ジョエル・ブランドと面会した。イシューヴ指導部はブランドに対して不信感を抱き、英国は彼を犯罪者と考えていた。

シャレットは、この自称解放者をイギリス当局に引き渡し、イギリス当局はブランドをエジプトの刑務所に追いやった。シャレットのゼネラル・シオニズムは、パレスチナを商業的に有望な母国とすることに深く関わっていた。第二に、1942年までにドイツの手に渡ったディアスポラでの殺人に対する深い感情的な懸念であった。

シャレットは、彼が尊敬していたヴァイツマンと同様、原則的なシオニストであり、ファシズムの冷徹な反対者であり、委任統治に全面的に協力する用意のある現実主義者であった。

シャレットはベン＝グリオンの同盟者として、1947年12月13日にイルグンの暗殺部隊を糾弾し、国民感情を利用したものだと非難した。残虐行為はエスカレートし、主にユダヤ人への報復殺人が行われ、戦争終結までに人口の1％にあたる6000人のパレスチナ系ユダヤ人が死亡している。シャレットは、1948年のイスラエル建国まで、外務省の外交政策担当官を務めた。

独立

シャレットはイスラエル独立宣言の署名者の一人だった。1948年のアラブ・イスラエル戦争では、イスラエル臨時政府の外務大臣を務めた。イーガル・アロンがシャレットの自宅であるテルビンヤミン（ラマット・ガン）に会いに行った。

アロンが求めたのは、エル＝アリーシュ（※エジプト東部のシナイ半島にある都市）を占領し、イギリスの手に落ちるのを防ぐために基地を破壊する許可であった。ベン＝グリオン首相はティベリアスにいるため、アロンはテルアビブにいるベン＝グリオン首相を見つけることができなかった。しかし、シャレットは将軍に、首相の頭越しに攻撃命令を出すのは違憲であり、また、英国を刺激してエジプト側につかせることになると考えた。アロンが、エジプトの撤退を装って、イスラエルの国境内にあるラファとガザの間に侵攻する計画を説明すると、シャレットはこれを承認したが、電話でベン＝グリオンはこの提案を完全に拒否した。

トルーマン大統領は戦地からの撤収を命じ、1949年1月1日、イスラエル軍はシナイを離れ、エル＝アリーシュを避難させた。エジプト軍の反撃の後、停戦となり、エジプト軍はファルージャ・ポケット（※ガザ北東に位置するアラブ人の町、停戦によりイスラエルの支配下に入ったが、アラブ人住民が取り残された）に取り残され、イスラエル軍はネゲヴ（※イスラエル南部の砂漠地帯）を永久に守ったのである。

シャレットは1949年の最初のイスラエル選挙でクネセットの議員に選出され、外務大臣を務めた。3月10日、彼は第一次内閣の一員となった。レバノンとの間で休戦協定が結ばれ、3月23日にイスラエルはレバノン南部から撤退することになった。イギリス主催の国際交渉がギリシャのロードス島、アブドゥッラー国王（※ヨルダン国王、パレスチナ分割決議を唯一支持したアラブの国家指導者）の邸宅スネで行われ、イスラエルの使者イガエル・ヤディン、ウォルター・エイタンがトランスヨルダンと調印した。ヘブロン丘陵におけるヨルダンの立場を知っていたヤディンは、敵対するアラブ諸国に囲まれたイスラエルは、トランスヨルダンをイラクに譲渡しなければならないとシャレットに告げた。シャレットの事務所で国連条約の草案を作ったアメリカのラルフ・バンチ博士は、ノーベル平和賞を受賞している。1949年4月3日、ロードス島の「グランデ・アルベルゴ・デッレ・ローズ」（現在のカジノ・ロドス）で最終協定が結ばれた。

6月15日の討論会でシャレットは、新国家には不吉な暴力が待ち受けていると警告し、ユダヤ人にその重大な利益を思い起こさせた。1947年から1949年にかけてのパレスチナ戦争は1年7カ月に及んだが、7月17日に第4次最終協定がシリアと結ばれた。その後の選挙でマパイは、ベン＝グリオンの要請でヘルトと共産主義者を意図的に排除し、連立を組んだ。

シャレットは外相として多くの国々と外交関係を結び、イスラエルの国連加盟に貢献した。首相時代も含め、1956年6月に退任するまで、その任に当たった。

1956年のスエズ危機に至るまで、国境を越えて侵入するフェダイーンにどう対処するかという議論の中で、シャレットはイスラエル軍による報復作戦に懐疑的であった。

シャレットは1952年にピウス12世と会談し、聖座（※単にローマ教皇庁もしくは教皇と同義として使用されることが多い）との関係改善を図ったが、効果はなかった。

首相

1954年1月、ベン＝グリオンが政界を引退（結果的には一時的）し、その後任として党から選ばれたのがシャレットであった。彼の首相時代（第5次、第6次イスラエル政府）には、ナセルのエジプトを中心にアラブ・イスラエル紛争が激化した。国防相ピニャス・ラヴォンが辞任した「ラヴォン事件」により、政権は崩壊した。ダヴィド・ベン＝グリオンが内閣に復帰すると、ピンチャス・ラヴォンはシャレット首相の文民顧問に就任した。しかし、戦争から戻ると、既成事実が提示された。それまで外交官のキャリアが国防大臣に選ばれるのが通例だったが、そうではなくなり、かつて首相府が管理していたポートフォリオをベン＝グリオンが手にすることになったのである。

ラヴォン事件

1954年、イスラエル情報部131部隊の秘密指令により、エジプト在住の地元ユダヤ人3班とイスラエル本国からの1班がテロ集団として活動し、アレクサンドリアとカイロで破壊工作を行った。イスラエルは、ナセルのエジプトにおけるイギリスの存在を歓迎した。イスラエルは、ヨーロッパの大国であるイギリス、フランスと同盟を結んでいた。イギリスは、イスラエル建国を支援し、社会主義を奨励し、説明責任を果たす民主主義の感覚を育んできた。イスラエルは、カイロにおけるイギリスの歴史的な役割を、イスラエルの国境に侵入する脅威に対する都合の良い緩衝材と見なしていた。

イスラエルの若者のグループは熱心なシオニスト軍事訓練生であったが、実際の戦争経験はほとんどなかった。彼らはカリスマ的リーダーでハンドラーのアブリ・エラドに影響されていた。1954年7月、彼らはカイロやアレクサンドリアのアメリカ図書館やカイロの映画館に火炎瓶を投げ込んだが、ほとんど被害はなかった。しかし、13人の若者が逮捕され、エジプト側によって拷問された。イスラエルの諜報員メイル・マックス・ビネスを含む2人が自殺し、3人が刑務所に送られた。やがてシャレットは、他のアラブの首都でも処刑のための作戦が準備されていることを突き止めた。1954年夏、カイロのラジオでこのニュースが流れると、シャレットはゴルダ・メイア労働大臣に助けを求めた。国防相のピンチャス・ラヴォンと軍事情報部長のビニャミン・ジブリは、互いに責任者であると明言した。本当の命令は、無線で主婦の料理レシピのような形で暗号化されて送信された。

マパイはこの危機をめぐって分裂した。シャレットは最高裁判所判事であるイツハク・オルシャンと元参謀長であるヤアコフ・ドリが率いる公開調査を要求した。シャレットは、モシェ・ダヤンを国防相に任命しようと考えていたが、彼が物議を醸す人物であることは承知していた。彼の頑固さを軍事の天才と擁護する者もいれば、分裂主義者と見る者もいた。しかし、ラヴォンへの批判は高まっていた。マパイは、ダヤン、ジブリ、ラヴォンの辞任を要求した。シャレットは、ナセル大佐の公正な感覚を訴えたが、無駄であった。カイロの囚人達の頭上で、有罪の評決が下された。1955年1月31日、2人の被告、モシェ・マルズークとシュムエル・アザールは、スパイの罪で絞首刑に処された。

ラヴォンは1955年2月2日に国防省からの辞任を申し出たが、その日はシャレットとゴルダ・メイアがベン＝グリオンに会うためにスデ・ボーカーに出かけた日と同じだった。2月18日、ラヴォンの辞職は受理された。ベン＝グリオンは国防のポルトフォリオを埋めるために引退を表明し、4ヵ月後にシャレットに代わって首相に就任し、シャレットは外相にとどまった。オルシャン＝ドリの最終司法報告書は、ベン＝グリオンの執政から生まれた内閣の対立で、国防省の政治運営の難しさを露呈した。

シャレットの外交的行き詰まりを解消するための努力は失敗していた。ナセルは依然としてスエズ運河へのアクセスを妨げていた。アラブの好戦性が高まる中、イスラエルは国家防衛のための武器輸送を停止していた。シャレットは、ヴァイツマンが完璧な政治家であるベン＝グリオンと親交を深めた経験から学んだのだろうか、彼を自分の部下に据えることができると考えていた。ベン＝グリオンは1年前に退任していたが、ダヤンの再任を要求するために戻ってきた。ベン＝グリオンは、社会党の指導者であるダヤンやシモン・ペレスと定期的に話をしていた。数週間後、国境付近でイスラエル人が侵入者に殺害される事件が発生した。ベン＝グリオンとダヤンは、直ちにガザへの攻撃を含む「黒い矢」作戦（※エジプト支配下のガザにおけるイスラエルの軍事作戦、この行動は国連安全保障理事会決議により全会一致で非難された）の承認を要求した。シャレットは首相時代、平和主義的で控えめな態度をとろうとしていたが、総選挙を前にして、マパイの声高なメンバーと彼らの増大する選挙支援に押され気味であった。

ダヤンが民間人を殺害させたキビヤでの軍事災害の後、彼は1955年2月28日に軍事施設を標的とするイスラエル国防軍（IDF）の方針を変更することを余儀なくされた。シャレットは、犠牲者を最小限に抑えることを重視していた。1949年の休戦以来、最も流血の多い作戦で、イスラエル人8人、エジプト人37人が死亡した。同省の副官ネヘミア・アルゴフは、外務大臣兼首相シャレットにガザ空襲を死者8人、負傷者8人と報告するよう手紙を出した。負傷者はカプラン病院に送られた。

節度の原則

シャレットの日記には、信義に欠ける無意味な義務の誹謗を嘆く一節があった。彼は、1930年代に、シャレット、ベン＝グリオンが、軍事的な問題については自制する方針をとっていたハヴラガ時代（※無実の市民を攻撃しないという方針）に思いを馳せていた。シャレットは復讐のための殺人を忌み嫌い、これらの行為を感情的で過剰な反応とみなし、不本意な殺人は道徳的感情を欠いたものであるとした。報復政策は、単に過剰な武力行使を正当化しようとするものであった。ベン＝グリオン、ダヤン国防相、そして挺身隊作戦司令官シャロンによって、シャレットの平和主義的ドクトリンは希薄化された。シャレットは、ヨーロッパの列強の道徳的反発と武器貿易の禁輸を招くような動きには反対していた。

外相としての最後の月日

1955年11月の次の選挙で、ベン＝グリオンはシャレットに代わってリストの長になり、再び首相になった。シャレットはベン＝グリオン新政権の下でも外相としての役割を維持した。ベン＝グリオンは、215倍の土地に57倍のアラブ人が住んでいるという包囲網の中で、少数派のユダヤ人が暮らしているという考えから、自らの政策の多くを正当化した。シャレットは、ナセルを「誇大妄想に苦しんでいる」、「革命を海外に輸出するというほとんどヒトラー的野心を抱いている」と見るようになった。

シモン・ペレスはロンドンやパリに派遣され、武器を調達していた。彼はフランスとジェット機と大砲のために重要な取引をした。ペレスは、後にイスラエルの首相となったが、第4共和制の複雑な状況を処理したことでクネセトから賞賛された。1949年以降を特徴づけていたナセルとイスラエルの間の不穏な外交辞令は、公然の敵対関係へと変化していった。ナセルは秘密裏に行われた密談も打ち切った。ガザ侵攻から数日のうちに、イラクはトルコとバグダッド協定を結んだ。

ベン＝グリオンはシャレットを外務大臣として、彼の考えに近い人物であるゴルダ・メイアを後任に据えることを決定した。内閣は35対7で辞任を支持したが、中央委員会の75名が棄権した。イギリスとフランスは、制裁に対するイスラエルの盾となってくれた。ナセルは、パレスチナ人を自由にする決意を表明した。エジプト軍は成功を強く確信していた。シリア軍は「帝国主義、シオニズム、イスラエルに対する戦争」を宣言していた。ベン＝グリオンによれば、ソヴィエト百科事典は、1948年のアラブ・イスラエル独立戦争は「アメリカ帝国主義によって引き起こされた」と宣言している。

引退

1956年6月18日、新政府の好戦的な政策に抗議して外務大臣を退任した後、シャレットは引退を決意した。引退後は、アム・オベド出版社の会長、ベイト・ベルル・カレッジの会長、世界シオニスト機構とユダヤ人庁の会長に就任した。1965年にエルサレムで死去し、テルアビブのトランペルドー墓地に埋葬された。

記念

1978年に息子のヤーコフが初めて出版したシャレットの日記は、イスラエルの歴史を語る上で重要な資料となっている。2007年、ヤーコフが設立したシャレットの遺産を管理する財団「モーシェ・シャレット遺産協会」は、出版された版から削除された数千の文章を収めたファイルを発見した。その中には、ピニャス・ラヴォン国防相に関する「衝撃的な事実」も含まれていた。新版は、まだ分類されているいくつかの単語を除けば、完全なものであった。

多くの都市には彼にちなんだ通りや地区がある。

1988年から2017年まで、シャレットは20新シェケル紙幣に登場した。お札には最初にシャレットが登場し、彼の著書の名前が小さく書かれ、1949年に国連にイスラエル国旗を贈呈している姿が小さく描かれていた。お札の裏側には、彼が卒業したヘルツリーヤ・ヘブライ高校の写真が貼られていた。1998年、お札のグラフィックが変更され、表面のシャレットの著作リストが、1949年の国連での演説の一部と入れ替わった。その後、裏面には、ユダヤ人旅団のボランティアの画像、イタリアの旅団を訪問したシャレットがラジオで行ったスピーチの一部、そして彼の著書のリストが小さな文字で掲載されました。2017年11月、シャレットの肖像はレイチェル・ブルーシュタイン（※ウクライナ生まれのパレスチナの詩人）の肖像と入れ替わった。