【知ってはいけないパレスチナのユダヤ人準軍事組織】バル＝ギオラとハショメール

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はバル＝ギオラとハショメールの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

バル＝ギオラ
歴史
ハショメール
歴史
関連記事
最後に

バル＝ギオラ

Bar-Giora (organization) - Wikipedia

バル＝ギオラは、ハショメールの前身である第二アリーヤーのユダヤ人民兵である。

歴史

バル＝ギオラの創設者であるイスラエル・ショハットは、1904年にオスマン・パレスチナにアリーヤーした。彼はすでにロシア帝国時代のポグロムで地下民兵の経験があり、到着後、ミハエル・ハルペリンの影響を受け、彼の言うユダヤ人戦士の軍隊に惹かれたのである。ショハットは忠実な信者の小さなグループを作り、1906年に約60人のメンバーでポアレ・シオンの地方支部を立ち上げた。1907年、ポルタヴァからイツハク・ベン＝ツヴィが到着した。彼はロシア・ポアレ・シオンのリーダーとして、1年間秘密警察から逃れてきた。ショハットとベン＝ツヴィはハーグで開催された第8回世界シオニスト会議に一緒に参加し、帰国後バル＝ギオラの最初の形態を確立した。

1907年9月28日、ベン・ツヴィのヤッファの部屋に一団が集まった。イスラエル・ショハット、イツハク・ベン＝ツヴィ、アレクサンドル・ザイド、メンデル・ポルトガリ、イスラエル・ギラディ、イェヘスケル・ハンキン、イェヘスケル・ニッサノフ、モーシェ・ギヴォニであった。彼らは、死（「蛇に噛まれた死」すなわち突然の処刑）を覚悟で、絶対的な秘密厳守を誓い、リーダーであるイスラエル・ショハットに絶対的な忠誠を誓った。この名前は、ローマ帝国に対するユダヤ人の反乱の指導者の一人であるシモン・バル・ギオラにちなんでつけられたものである。モットーとして、ヤーコフ・コーエンの詩「ハビリョニム」の一節が選ばれた。「火と血の中でユダヤは滅び、血と火の中でユダヤは蘇る。」彼らの目的は、地下軍を創設し、武装蜂起とユダヤ人国家の創設を準備することであった。彼らの戦術は、司令部としての役割を果たし、究極の目的に向かって操作できるようなグループを組織することであった。彼らは、上流ガリラヤの遠隔地の植民地でアラブ人の警備員に代わって、自分たちの前哨基地を設立することに力を注いだ。羊飼いのチームは、土地の詳細な調査を行うことになった。翌月、ショハットは、拡大したグループを率いてセヘラに向かい、ベン・ツヴィをヤッファに残して、ポアレ・シオン内の部下とした。

1909年4月12日にハショメールが結成されると、バル＝ギオラはハショメールに吸収された。ダヴィド・ベン＝グリオンはハショメールに参加せず、このことはハショメールとの取引に影響を与えた。

ハショメール

Hashomer - Wikipedia

ハショメール（番人）は、1909年4月に設立されたパレスチナのユダヤ人防衛組織である。バル＝ギオラグループから発展し、1920年にハガナーが設立された後に解散した。ハショメールは、イシューヴのユダヤ人入植地の警備を担当し、ユダヤ人社会を外国領事館やアラブ人監視員への依存から解放することを目的としていた。ハショメールは、イスラエル・ショハット、イスラエル・ギラディ、メンデル・ポルトガリという3人の委員会によって率いられていた。

歴史

ハショメールは、イスラエル・ショハット、マーニャ・ショハット、イェヘスケル・ヘンキン、イツハク・ベン＝ツヴィ、ベン＝ツヴィの妻ラチェル・ヤナイトら、主にポアレ・シオンのメンバーである社会主義シオニストによって結成され、彼らのうち数人は以前からセヘラ（現イラニヤ）とメサ（現ファール・タボール）を警備する「バル・ギオラ」という小さな秘密結社を作っていた。バル・ギオラは1907年9月29日にイスラエル・ショハット、アレクサンドル・ザイド、イェヘツケル・ヘンキンによってヤッファにあったイツハク・ベン＝ツヴィのアパートで設立された。それから2年も経たない1909年4月12日、バル・ギオラ指導部はクファル・タヴォールでの会議で、彼らの組織を解散し、より大きな組織であるハショメールを創設することを決定した。それ以前の入植者たちは、自分たちの土地や共同体を守るために活動していたが、ハショメールはパレスチナの全てのユダヤ人共同体のために組織的な防衛を行う最初の試みであった。1910年、イェヘスケル・ヘンキンは、ショハメールの中で初めて馬に乗ることができたので、乗馬監視員となった。彼は、他の「番人」たちに乗馬を教えた。そのため、委員会は彼に馬を買い与え、彼は「ツィポラ」と名付けた。

しかし、武器を購入する資金がないことが大きな障害となった。イエホシュア・ハンキンの助言で、セヘラの支配人エリアフ・クラウスに資金を貸してもらうことにした。最初の銃は、メンバーの何人かが片時も手放さず、購入した。

そして、ベドウィン（※砂漠の住民・遊牧民族）、ドゥルーズ派（※シリア・イスラエル・ヨルダンに存在するイスラム教共同体）、チェルケス人（※コーカサスに起源がある民族）などの民族衣装や習慣を取り入れた。また、コサックの歴史からもヒントを得た。最初の数人のショムリム（衛兵）は、徒歩で行動していたが、すぐに馬を手に入れ、その効果は絶大であった。メンデル・ポルトガリが交戦規定を定めた。

あなたは泥棒との出会いを求めず、彼を追い払い、やむを得ない場合にのみ撃つのです。彼は穀物の袋を盗みに来たのであって、あなたを殺すつもりはないのだから、殺さずに追い払え。夜間は寝るな。足音が聞こえたら遠くへ撃て。もし、彼が数歩のところにいると感じ、彼があなたの上に落ちることなく発射できるならば、遠くに向かって発射しなさい。命の危険があるときだけ撃てばよい。

銃は現地人と同じで、「ジフト」と呼ばれる単筒または複筒のショットガン、「ユナニ」「オスマンリ」という単発のマスケット銃、各種ライフル、モーゼルピストルなどが使われた。「アブ・ハムサ（5人の父）」と呼ばれる近代的なライフル銃は最も格式が高く、現地人に盗まれやすいものであった。「シブリエ」（アラブの短剣）と「ナブット」（棍棒またはメイス）は、全員が携帯していた。弾薬は高価で入手困難なため、原始的な生産拠点が設けられた。

ハショメールは全国の入植地の防衛に成功したが、しかし、アラブ人の監視員や盗賊の怒りを買い、報復の襲撃を受け、アラブ人の反感を買うこともあった。また、古い入植者の中には、ハショメールが地元住民の現状を打破するのではないかと心配する者もいた。第一次世界大戦中、メンバーの多くは敵国（ロシア）人という理由でオスマン帝国政府からアナトリアへ追放された。何人かは絞首刑にされた。ニリグループのヨセフ・リシャンスキーがトルコ軍に捕まった時、彼は自分の知っていることを全て話し、ハショメールの12人のメンバーを巻き込んだ。それでも、ハショメールは生き残った。

1920年、パレスチナで拡大するユダヤ人社会の新たな防衛上の課題と必要性に対処するため、より広範な基盤を持つハガナーを組織することが決定された。ハショメールのメンバーの多くは、ユダヤ人部隊に参加し、また他のメンバーは騎馬警察に参加し、1920年と1921年のアラブ暴動時にテルハイとエルサレムの防衛で重要な役割を担った。1920年6月、ハショメールは独立した組織として消滅した。しかし、そのメンバーは連絡を取り合い、イシューヴの防衛に重要な貢献をしている。ハガナー自体はイスラエル国防軍（IDF）の中核となった。

ハショメールのメンバーは、国内のユダヤ人入植地の監視員としての役割に加え、テル・アダッシュ、テル・ハイ、クファル・ギラディなど、自分たちの入植地をいくつも設立した。

ハショメールのメンバーは10年間でせいぜい100人程度で、そのうち23人は女性であった。彼らのほとんどは、自分たちがパレスチナのユダヤ人の指導者になる寸前だと信じている少数の家族の出身であった。

ハイファ大学人文学部長のグール・アルロイ教授は、ハショメールを「・・・無教養な人々で、排外主義者だ。彼らはイディッシュ語を話し、ヘブライ語は話さなかった。拙いイディッシュ語でさえ、よく罵る。真夜中の大通りで会いたくないような連中だった」と評している。