【知ってはいけないパレスチナのシオニスト】イスラエル・ショハット

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はイスラエル・ショハットの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

イスラエル・ショハット
略歴
家族
関連記事
最後に

イスラエル・ショハット

Israel Shochat - Wikipedia

イスラエル・ショハット（1886-1962）は、イスラエル国防軍の前身であるバル＝ギオラとハショメルの創設者であり、その中心人物であった。

略歴

ロシアとドイツ

イスラエル・ショハットは1886年、ロシア帝国グロドノ県（現在のベラルーシ、ルジャニーから西に数キロ）のリュスコヴォで生まれた。幼少の頃、ヘブライ語とロシア語の家庭教師がいた。グロドノのポアレ・シオンの創設メンバーであり、キシネフ・ポグロムの後の1903年にはユダヤ人自衛連盟を立ち上げた。農学を学ぶためにドイツに渡るが、わずか3ヶ月で退学し、パレスチナに向かう。

パレスティナ

1904年、イスラエル・ショハットとその弟エリエゼル・ショハットはパレスチナに移住した。彼らはペタ・ティクヴァの畑や果樹園で畑仕事として働いていた。リション・レジオン（※イスラエル中央区の都市リション・レジオン）に移り、ワイン醸造所で働く。ユダヤ人ベドウィン（※砂漠の住人・遊牧民族を指す）の部族とヘブライ人の軍隊を作ろうとしたユダヤ人の先見者ミハエル・ハルペリンに大きな影響を受ける。リション・レジオンでは、アレクサンドル・ザイドと出会い、彼の急進的な社会主義思想を共有した。ザイドはそれを熱烈に受け止め、「生死を共にする、今すぐ始めよう！」と宣言した。リション・レジオンで、彼は初めてマラリアにかかり、その後一生悩まされることになった。

イスラエル・ショハットはエルサレムに移り、イェシヴァー（※タルムードを学ぶ施設）の指導者たちを説得し、国家的労働力を生み出すための努力に参加させた。しかし、これは失敗に終わった。彼は、自活のためにヤッフォ門で靴磨きをした。喘息のため、肉体労働を断念し、イスラエル・ベルキンドの助手として働くことになる。彼は、敵対的な環境の中で、小さなマイノリティがいかにアイデンティティとプライドを保つことができるかを示す例として、パレスチナに住むチェルケス人に関心を持つようになった。ショハットにとって重要なことは、彼らが自分たちの土地を自分たちの手で耕し、守っていることだった。

ショハットは、1906年までに、主に下ガリラヤ地方（※イスラエル北部地区）を拠点に、25人の信者を持つ地下組織を結成していた。彼は、ヤッファ（テルアビブにある港町）で船から降りてくる新入りをよく検査し、新入りを探していた。彼はそこで20歳のダヴィド・ベン＝グリオンを見つけ、1906年10月のポアレ・シオン地方支部（「イスラエルの地におけるユダヤ人社会民主主義労働者党」）の創立大会に出席するよう招いた。この会議には、ヤッファに拠点を置く唯一のマルクス主義者グループであるロストビア人（※ロシアのロストフ出身のユダヤ人）も出席した。ロストビア人は、アラブ人とユダヤ人の単一プロレタリアートの創設を目指すロストフ出身の30人の若者のグループであった。ショハットは、信奉者たちを使って、ベン＝グリオンを議長に選出し、ヘブライ語で議事を行うよう主張し、印象づけた。現実的な理由から、議論はロシア語とイディッシュ語で行われた。ショハットはまた、無記名投票で、自身とベン＝グリオンが10人の委員会のメンバーとなり、マニフェストの執筆を委任されるように仕組んだ。こうして出来上がったラムラ・プログラム（※ラムラは、イスラエル中央地区の都市）は、翌年1月に開かれた第2回代表者会議（15人）で承認された。ヘブライ語で書かれたその綱領は、共産党宣言と多くの類似点があったが、次のような内容が含まれていた。「党はこの国においてユダヤ人の政治的独立を目指す」。また、党の活動はすべてヘブライ語で行うこと、ユダヤ人とアラブ人の経済を分離すること、すなわちユダヤ人企業はアラブ人を雇用してはならないことなどが書かれていた。ショハットとベン＝グリオンは、しばらくの間、緊密な共同作業を続けたが、ベン＝グリオンは開拓者としての生活に戻っていった。当時、彼はショハットほど過激ではなく、特にエルサレムでショハットのガンマンが資金を収奪しているという報道を快く思っていなかった。

1907年4月、イツハク・ベン＝ツヴィの到着がすべてを変えた。5月には新たな会議が開かれ、ベン＝ツヴィとロストビア人が中央委員に選出された。イディッシュ語よりヘブライ語、ユダヤ人とアラブ人の経済分離といったベングリオンの政策はすべて覆され、ショハットとベン＝ツヴィはその年にハーグで開かれた世界シオニスト会議の代表者に選出される。帰国後、彼らは武力闘争を目的とする秘密準軍事組織「バル＝ギオラ」を設立した。最初の9人のグループは、1907年9月27日にヤッファのベン＝ツヴィの部屋に集まった。彼らは、死を覚悟で自分たちの秘密を守ることを誓い、リーダーであるイスラエル・ショハットに絶対的な忠誠を誓った。彼らのモットーは「ユダヤは血と火の海になり、ユダヤは血と火の海に再び蘇る」であった。ショハットの構想は、ヘブライの軍隊を創設し、武装蜂起を主導してユダヤ人国家を建設することであった。9人の内輪は、最終目標に向かって操作できる従属組織を作ることであった。それは、既存の植民地の警備と、土地の詳細な調査を行う羊飼いの2つの分野であった。そして、チェルケス人の村をモデルにした新しい国境植民地を設立し、住民は軍隊の訓練と農業を兼ねることになる。

1908年5月、彼はマーニャ・ウィルブシェウィッチと結婚し、9月には、20名となった彼のグループを率いてセヘラへ行き、訓練農場の運営を引き受けた。彼らの最初の行動は、チェルケス人の夜警のクビを切ることであった。その結果、数ヶ月間、農場とモシャヴを狙った夜間砲撃が続くことになった。バル・ギオラは、夜間の警備と農場労働者の武装を組織した。翌年の夏、クファル・タヴォール（下ガリラヤ地方の村）での秘密会議でバル・ギオラはハショメルとして再出発し、遠隔植民地の警備と設立を主目的とした。ショハットは絶対的なリーダーであり続けた。ハショメルのメンバーは、100人を超えることはなかった。ハショメルの発足は、第二次アリーヤーが崩壊し、到着するユダヤ人よりも出発するユダヤ人の方が多くなった時期と重なった。ユダヤ人独立国家への道は将来的に青年トルコ革命（1908）にあると確信し、自治的共同体の地位が約束されると理解したイスラエルとマーニャはイスタンブールに移り、ショハットは法律を学ぶために大学に入学する。1913年のバルカン戦争で、彼はオスマン＝トルコの指導者にユダヤ人騎兵隊の創設を持ちかけ、すでに50人の志願兵がいると主張した。しかし、その計画は実行に移されることなく終戦を迎えた。

政治とユダヤ人の自衛

イスラエル・ギラディ、アレクサンドル・ザイド、メンデル・ポルトガリらと共に、彼はユダヤ人農民を説得し、畑の警備を手伝わせるようにした。ささやかなスタートであった。

イスラエルは、1907年にオランダのハーグで開催されたシオニスト会議にポアレ・シオンの代表として参加した。パレスチナの党代表としては初めてのことだった。メナヘム・ウシシュキンは、イスラエルに、国防という目標を達成するには、彼は若すぎると告げた。ウクライナ代表のイツハク・ベン・ツヴィはこれを受け入れ、二人は一緒にパレスチナに戻り、道中仕事をした。

準軍事組織

1907年、イスラエル・ショハットは、イツハク・ベン＝ツヴィのヤッファのアパートで、ユダヤ人武装勢力の創設を目指す秘密組織「バル＝ギオラ」を設立した10人の一人であった。その名前は、第一次ユダヤ・ローマ戦争での主要なユダヤ人反乱者の一人にちなんで付けられた。セヘラ集団のリーダーで創設メンバーのマーニャ・ウィルブシェウィッチは、ショハットに同集落の農業開拓に参加するよう説得した。彼はそれを受け入れ、ユダヤ人衛兵の訓練の拠点としたこの共同体の二代目指導者となった。1908年5月、イスラエルとマーニャは結婚した。翌年、イスラエルとマーニャはハショメルの主要な創設者の一人となった。ハショメルはバル＝ギオラよりも野心的な事業で、パレスチナのすべてのユダヤ人コミュニティのために組織的な防衛を提供する最初の試みであった。

第一次世界大戦：強制送還

1914年、オスマン帝国は第一次世界大戦に突入した。トルコ当局はパレスチナのユダヤ人、特にショハット家のようなロシア系ユダヤ人に大きな不信感を抱いた。ショハット家はハショメル組織の武器を隠していることがわかり、トルコのアナトリア地方の都市ブルサに強制送還されることになった。結婚して間もない頃、長男のギデオン（ゲダ）はパレスチナで生まれたが、娘のアンナは1916年にアナトリアで生まれた。

政治、労働大隊とハガナー

ショハット一家は、ストックホルムで開催されたポアレイ・ツィヨン大会に参加した後、1919年の過越祭の頃にパレスチナに帰国した。二人は、ダヴィド・ベン＝グリオン率いる労働者党「アフドゥト・ハアヴォダ」に入党した。当初、イスラエル・ショハットは、クファル・ジラディで土地を耕していたが、やがて有名な労働大隊の創設やガリラヤ防衛の組織化に携わるようになった。1920年、アフドゥト・ハアヴォダは、既存のハショメル民兵に代わって、ヒスタドルート（※イスラエルの労働組合センター）の準軍事部門として設立された新しい組織、ハガナーを設立することを決定した。1921年の暴動では、イスラエル・ショハットはテルアヴィヴとヤッファの防衛に積極的に参加した。同年、彼の妻は、ヒスタドルートとハガナーのための資金集めのためにアメリカへ旅立った。ユダヤ人社会の政治的な反対により、彼女は数千ドルしか集められず、それをウィーンで待っていたイスラエル・ショハットに送り、彼は現在のイギリス統治下のパレスチナへの武器の購入と出荷を監督した。