【知ってはいけないプラハの囚人】モルデカイ・オーレン
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はモルデカイ・オーレンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
モルデカイ・オーレン
モルデハイ・オレン（1905-1985）は、マパムとキブツ・アルツィ（※ハショマー・ハツァーの青年運動、マパム政党に関連するキブツ運動である。1927年4月1日に設立され、1998年には85のキブツと2万8000人の会員を擁していた。）ハショマー・ハツァーの指導者であった。彼は、50年代前半にイスラエル国内で騒動となったスキャンダルに巻き込まれ、東欧での見せしめ裁判にかけられ、「プラハの囚人」と呼ばれるようになった。
生い立ち
1905年、オーストリア・ハンガリー（現ウクライナ）のガリツィアの町ポダイスで生まれ、ハショメル・ハツァイル青年運動の創設者の一人となる。1929年に英国パレスチナに移住し、ネス・ジオナ（※イスラエルのテルアビブの南に位置する都市）のハショメル・ハツァイル入植者に加わり、マパイの活動家と論争を繰り広げた。1934年、彼はミズラ・キブツに定住し、1938年にキブツの管理者に選出された。この年の終わりには、キブツ・アルツィ・ハショメル・ハツァイルからロンドンとパリへの使節団に派遣された。1940年には、ハルツ（開拓者）運動のミッションでジュネーブに行き、ナチスのポーランド占領で活動を停止したワルシャワ本部に代わって、同地に世界本部を設立した。1944年9月には、ハジット・ハスモル（左翼戦線）からユダヤ人国民評議会のメンバーに選出された。1948年にはマパムの創設者の一人となり、ヒスタドルート（※イスラエルの労働者総合組織）の党員として活動した。
オーレンはソ連の過激な支持者であり、ソ連の「投票の自由」と「民主主義」を賞賛していた。50年代の冷戦時代には、オーレンはマパムの親ソ傾向を支持した。1951年11月、彼は東ベルリンで開かれた世界労働組合連盟にマパムを代表してオブザーバーとして出席し、ホロコーストの東ドイツ人犠牲者への補償に関する交渉にも携わった。その会議で彼は、イスラエルの労働者は決してソ連と戦争をすることはないと発言した。ベルリンからチューリッヒに向かう途中、プラハを通過したオーレンは、共同編集者であったアル・ハミシュマル紙（※イスラエルの日刊紙）の任務で数日滞在した。この間、オーレンは親戚のシモン・オーンスタインと共に逮捕され、帝国主義支持とシオニスト工作員として告発された。チェコスロバキアの当局は、彼が拘束されたことを報告せず、イスラエルの親族も彼がどこに姿を消したのか知らなかった。1952年3月末になって、チェコスロバキア当局は、オーレンが国家の安全に対する犯罪の容疑で逮捕されたことを発表した。
オーレンとオーンスタインは、プラハ裁判の一環として行われたチェコスロバキアの指導者のための公開裁判で、彼らに不利な証言をするよう強制された。この裁判の中で、オーレンは次のような発言をし、BBCがこれを録音した。
スラーンスキーについて話す前に、私自身について話しておきたいことがあります。私はシオニスト組織の活発なメンバーであり、人民民主主義に反する行動をとっていた。また、私はスパイ組織と接触し、スパイ活動を調整しなければなりませんでした。1934年以来、私は英国秘密情報局のエージェントも務めていたからです。1945年以来、私の特別な任務は、人民民主主義諸国、特にポーランド、ハンガリー、チェコスロバキア、ブルガリア、ルーマニア、東ドイツに対するスパイ活動を行うことであった。諜報活動の一環として、私は国際的なシオニスト組織のために仕事を続けました。
オーレンの証言
獄中生活とその後
オーレンは15年の禁固刑、オーンスタインは終身刑、他11人は処刑された。このことは、イスラエルの左翼と政党マパム、キブツ・アルツィの運動に深い衝撃を与え、三つに分裂をもたらすことになった。プラハ裁判と起訴を非難しないモシェ・スネーの信奉者である左派グループは、キブツ運動とマパムから離れざるを得ず、最終的にイスラエル共産党に入り、別のグループはソ連への批判が足りないとしてマパムを離れ、アフドゥト・ハアヴォダ（※労働連合）を結成、最終的にはマパイと合併してイスラエル労働党を結成した。
オーレンは刑務所から釈放され、1956年5月13日にチューリッヒにやってきて、自分に対する非難は虚偽であると述べたが、それによって自分の政治的見解が変わることはなかった。イスラエルに戻ると、彼は獄中で受けた拷問や見せしめの裁判のことをマスコミに語った。彼は、1958年に出版された『プラハの獄中記』の中で、これらの経験をもとに、獄中に座っている間、自分の党が一緒に座っているように感じたと述べている。しかし、オーレンは社会主義者であり続け、ソ連の支援を受けていた。1963年10月、チェコスロバキア当局は、彼の再審査を発表し、彼は完全に釈放された。プラハ裁判で有罪判決を受けた者の中で、最後に無罪を勝ち取ったのがオーレンである。
オーレンは、1960年から1964年までマパム世界連合の事務局長を務めた。
モルデカイ・オーレンは、ラルガ・ヴァルシャヴィアックと結婚し、プア・ゴネンと作家のモシェ・オーレンの2人の子供をもうけた。1985年、80歳で死去。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
