【知ってはいけないウクライナのテロ飢饉】ホロドモール①概要と語源

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はホロドモールの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ホロドモール
語源
関連記事
最後に

ホロドモール

ホロドモール（「飢餓で殺す」に由来）は、1932年から1933年にかけてソヴィエト連邦ウクライナで起きた人為的な飢饉で、数百万のウクライナ人が死亡した。ホロドモールは、1932年から1933年にかけてソヴィエト連邦の主要な穀倉地帯を襲った大飢饉の一部であった。

この飢饉の原因が人為的なものであったことは学者たちの共通の認識であるが、ホロドモールが大量虐殺にあたるかどうかについては、まだ論争が続いている。ある歴史家は、飢饉はウクライナの独立運動を排除するために、ヨシフ・スターリンが計画し、悪化させたと結論付けている。また、ソ連の急速な工業化と農業の集団化のために飢饉が発生したとする説もある。

ウクライナはソ連最大の穀物生産国の一つであり、非現実的な穀物割当を課せられていた。このため、ウクライナは特に大飢饉に見舞われた。学者や政府関係者による初期の死者数の推定は、大きく異なっていた。2003年に25カ国が署名した国連への共同声明では、死者数は700万〜1000万人と発表された。しかし、現在の研究では、犠牲者は350万人から500万人と、かなり低い範囲にあると推定されている。この飢饉がウクライナに与えた影響は、現在も続いている。

2006年以降、ホロドモールはソヴィエト政権が行ったウクライナ人に対する大量虐殺であると、ウクライナは他の多くの国とともに認定している。

語源

ホロドモールはウクライナ語で「飢えによる死」「飢えによる殺害」「飢餓による殺人」という意味である。これはウクライナ語のholod「飢え」とmor「疫病」の合成語である。holodom morytyという表現は、「飢えによって死を与える」という意味である。ウクライナ語の動詞morytyは、「毒殺する、疲労困憊させる、苦しめる」という意味である。morytyの完了形はzamorytyで、「殺す、死に追いやる」。英語では、ホロドモールは、人工飢饉、飢饉ジェノサイド、テロ飢饉、テロ・ジェノサイドとも呼ばれている。

ウクライナが構成共和国であったソ連では、1956年の非スターリン化後も、この飢饉への言及は反ソ連のプロパガンダとして排除されたが、1980年代後半に歴史文書の機密解除と公開が進み、大惨事の否定を継続することができなくなった。

ホロドモールの議論は、グラスノスチ政策（※ゴルバチョフによるペレストロイカの一環として行われた情報公開政策）の開放の一環として可能となった。ウクライナでは、1987年12月、共産党中央委員会のウラジーミル・シチェルビツキー第一書記が共和国建国70周年に際して行った演説が、飢饉を初めて公式に使用した例である。ソヴィエト連邦でのもう一つの初期の公的使用例は、1988年2月、ウクライナ・ソヴィエト作家同盟キエフ支部党組織の思想問題担当副書記長オレクシー・ムシエンコの演説である。

ホロドモールという言葉がソ連で初めて活字になったのは、ムシエンコの論文が掲載された1988年7月18日であろう。ホロドモールは、2004年に出版された現代のウクライナ語辞典（全2巻）の項目になっており、「犯罪政権が一国の住民に対して大規模に組織した人工的な飢餓」と説明されている。

エラザール・バルカン、エリザベス・A・コール、カイ・ストルーヴェによれば、ホロドモールは「ウクライナのホロコースト」と表現されている。彼らは、1990年代以降、ホロコーストとの類似性を示すために、ホロドモールという言葉が反共産主義者によって広く採用されるようになったと主張している。ホロコーストは、ナチス・ドイツとその協力者が、ユダヤ人、スラブ人、ロマ人など特定の民族を抹殺するために行ったもので、多くの記録が残っており、最終的に1100万人が殺害されたという。これに対し、ホロドモールは、スターリンが直接ウクライナ人の大量殺戮を命じたという決定的な資料はない。バルカンらは、ホロドモールという言葉は「ウクライナが独立する前に北米のウクライナ人ディアスポラによって紹介され、一般化した」とし、この飢饉を指す「ホロコースト」という言葉は「全く説明されていない」と述べている。