【ナロードニキ時代のロシアの革命家】マルク・ナタンソン

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はマルク・ナタンソンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

マルク・ナタンソン
若年期
ポピュリスト運動
人民権利党
亡命の日々
左翼社会革命党の創始者
死去
関連記事
最後に

マルク・ナタンソン

マルク・アンドレーエヴィチ・ナタンソン（党名：ボブロフ）（1850年12月25日（グレゴリオ暦・新暦1851年1月6日） - 1919年7月29日）は、ロシアの革命家で、チャイコフスキー団、土地と自由、社会革命党の創設者の1人であった。1917年、10月革命でボルシェヴィキを支持した左派社会主義革命派の指導者である。アレクサンダー・バークマンの叔父にあたる。

若年期

ナタンソンは1850年、リトアニアのシュヴェンチョニースでリトアニア系ユダヤ人の家庭に生まれたが、ロシアの革命家になった。幼い頃に両親を亡くし、叔父のもとで育てられた。1868年にカウナス男子文法学校を卒業し、サンクトペテルブルクの医術院で学び（1868-71年）、農学院で学ぶ（1871年）。その間、急進的な学生政治に関わるようになる。

ポピュリスト運動

最初の妻とともに、人民主義者のチャイコフスキー団の主催者の一人であった。彼らは、革命的目標を達成するためにはどんな手段も許されると考えるセルゲイ・ネチャーエフの「虚無主義」的傾向に反対した。チャイコフスキー団は、それとは反対に、高い道徳性と自己啓発を説いていた。1869年から71年にかけて逮捕され、ペトロパヴロフスク要塞に幽閉され、1872年にはアルハンゲリスク州に流刑となった。1872年、ナタンソンは正教に改宗し、オルガ・アレクサンドロヴナ・シュライスネルという貴族と結婚した。

1876年、ナタンソンはペトログラードに戻った。彼は、チャイコフスキー団の同志であるピョートル・クロポトキンの海外脱出を組織した。同年、彼は、ナロードニキ派のサークルを一つの革命的組織に統合する作業を開始し、1878年に「土地と自由」と呼ばれるようになった。1876年12月には、ゲオルギー・プレハーノフとともに、カザン広場でのデモを組織した。1877年、再び逮捕され、ペトロパヴロフスク要塞に収監された後、東シベリアに流刑となった。1889年に帰国すると、サラトフに定住し、地元の鉄道に就職した。

「土地と自由」が分裂した後、彼は再びバラバラの革命的なサークルの統一に取り組み始めた。彼は、ロシア解放運動の中で、人民主義者、社会民主主義、自由主義の各運動を統合することを目標に掲げた。1893年9月、サラトフで開かれた構成員会議で、単一の政党「人民の意志」（ナロードナヤ・ヴォーリャ）が創設された。「人民の意志」の本部はオリョールにあり、スモレンスクに印刷所を持ち、マニフェストや革命的なパンフレットを印刷した。「人民の意志」は、農民の間でプロパガンダを広めるよりも、都市の労働者や知識人の間で扇動することを好んだ（「土地と自由」の他の分派である「黒い再分割」グループが採用した戦術である）。「人民の意志」はまた、政治的テロリズムを戦術として支持し、1881年には皇帝アレクサンドル2世を暗殺している。ナタンソンはテロ行為に直接関与していない。1894年4月、「人民の意志」は警察行政官セルゲイ・ズバトフによって清算され、その指導者たちは逮捕された。ヤクーツクに亡命した彼は、ヴァルヴァラ・アレクサンドロワと結婚した。

バイカル湖のフェリー建設のために造船所が組織されたとき、船舶技師団は経験豊かで誠実な会計士を必要としており、ナタンソンはその仕事を引き受けた。1899年6月17日、砕氷船「バイカル」の進水記念晩餐会で、この政治亡命者に敬意を表して乾杯が行われたことからも、彼の建設組織における功績は証明されている。

人民権利党

釈放後、ヨーロッパ・ロシアに戻った彼は、サラトフで活動し、1893年に人民権利党という政党を設立した。歴史家のシュムール・ガライは、「ロシアの政党の歴史の中で初めて、組織された世論が独裁に対する闘争の主要な武器であると宣言した」と論じ、農民一揆、ゼネスト、テロとは区別している。しかし、人民権利党は短命に終わった。1894年、ナタンソンは再び逮捕され、東シベリアに10年間追放されたのである。ナタンソンはシベリア追放中も革命家として活動し、党の金庫を管理し、さまざまな組織的な仕事を調整した。

亡命から戻ると、彼はバクーに住み、市役所の会計士として働いていた。1904年、彼はスイスに移住し、そこでウラジーミル・イリイチ・ウリヤノフと会った。ロシアの解放運動は、社会民主主義、自由主義、人民主義に永久に分裂することになった。1902年、ナロードニキの信奉者たちは社会革命党に統合された。ナタンソンは、迷った末に社会革命党に入り、その指導者の一人となった。内務大臣ヴャチェスラフ・フォン・プレーヴェの暗殺に成功すると、ナタンソンは社会主義革命派のテロ戦術を支持するようになった。

社会革命党が採用した戦術的立場は、南ロシアやウクライナの人民主義者が好んだ農村での扇動、人民権利党が好んだ工場組織、「人民の意志」の残党やモスクワやペトログラのいくつかの革命グループが採用したテロ戦術の間の妥協点であった。1904年9月、彼は、ヴィクトル・チェルノフ、エヴノ・アゼフとともに、プレハーノフ、ウリヤノフ、その他の社会民主主義者たちと交渉し、共通の大義に参加するよう彼らを説得することに成功した。1905年のロシア革命の間、ナタンソンはフィンランドに滞在した。1906年初頭の社会革命党の第一回大会で、彼は党中央委員に選ばれた。革命が鎮圧された後、彼はスイスに亡命した。

ナタンソンは、党のテロ戦術に対しては、依然として控えめな立場をとっていた。1906年、彼は、彼の同意なしに決定されたゲオルギー・ガポン暗殺に反対した。1907年には、アゼフとグリゴリー・ゲルシューニが立案したニコライ2世の殺害計画に反対した。しかし、1908年、ウラジーミル・ブルツェフがアゼフを挑発工作員として暴露するキャンペーンを始めると、ナタンソンはアゼフを擁護した。彼は最後までアゼフが秘密警察に協力していることを信じようとしなかった。ブルツェフは回顧録の中で、ナタンソンは自分の敵の中で最も邪悪な存在であったと書いている。

亡命の日々

1914年に第一次世界大戦が勃発すると、社会革命党は他の多くのヨーロッパ社会主義政党と同様に、「国防」戦争を支持する者（「国防主義者」）と戦争に反対する者（「国際主義者」）に分かれた。ナタンソンは「国際主義者」に属し、ツィンマーヴァルト会議、スイスのキーンタール会議などの国際社会主義者平和会議に出席し、社会革命党の国際主義者を代表して会議の宣言文に署名している。

左翼社会革命党の創始者

二月革命が勃発すると、ナタンソンはレーニンと同様に「封印列車で」ドイツ領を経てロシアに帰国した。臨時政府とアレクサンドル・ケレンスキーへの失望を深め、社会革命党中央委員会の守勢を厳しく批判した社会革命党左翼の最も著名な指導者の一人となった。ナタンソンは、革命の「深化」、すべての土地の農民への移譲、ソヴィエトへの権力委譲を主張した。ナタンソンと「左翼社会革命党」は十月革命を支持し、社会主義革命党の分裂を引き起こした。1917年11月、彼は左翼社会革命党の創設を開始した。左派社会革命党の第1回大会で、彼は議長団に、そして新党の中央委員に選出された。

左翼社会革命党は、ロシアとの個別講和と引き換えにロシアに過酷な条件を課したブレスト・リトフスク条約（後にヴェルサイユ条約に取って代わられた）を拒否した。左翼社会革命党は、これに抗議してソヴィエト政府を脱退し、一部はボルシェヴィキに対抗して武器を手にした。ナタンソンは、ソ連政府の敗北は革命の終焉を意味し、反革命をもたらすと考え、この路線に反対した。ボルシェヴィキを支持する革命的共産主義党を結成し、やがてソ連共産党に合流した。ナタンソンは、全ロシア中央執行委員会議長会のメンバーであった。しかし、左翼社会革命党の反ボルシェヴィキ蜂起に反対するナタンソンは、ボルシェヴィキの政策を全面的に受け入れていたわけではなかった。特に、レーニンがソヴィエト連邦内の他のすべての政党を禁止する決定をしたことに反対していた。1919年、逮捕を恐れて、再び亡命した。「私はレーニンと完全に不和になった。もうレーニンを信じていない」と親族に語った。