【知ってはいけないBBCのパーソナリティ】ジミー・サヴィル③
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はジミー・サヴィルの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
ジミー・サヴィル
性的虐待の疑惑
生前
サヴィルが存命中、1963年までさかのぼり、散発的に児童虐待の疑惑が持ち上がったが、それが広く知られるようになったのは、彼の死後になってからである。サヴィルは『ジムル・フィックス・イット』での成功の鍵は子供が嫌いなことだと主張したが、後に私生活の詮索を避けるためにそう言ったと認めた。また、児童ポルノをダウンロードしていると思われたくないという理由から、コンピュータを所有していなかった。自伝『それが起こるように』（1974年、『愛は困難なこと』として1976年に再版）には不適切な性行為の告白があるが、生前は気づかれなかったようである。
セックス・ピストルズとパブリック・イメージ・リミテッドの元ボーカル、ジョン・ライドンは、1978年10月にBBCラジオ１で収録されたインタビューの中で、サヴィルが行った卑劣な行為と、そうした行為について広く知られている知識の抑圧について言及した。ライドンは次のように語っている。「彼は偽善者だと思う。彼は私たちが知っていながら話すことを許されない あらゆる種類の汚れたものに手を出しているに違いない。私はいくつかの噂を知っている。」さらに、「きっとどれも外には出せないだろうね。」と加えた。予想通り、このコメントはBBCによって放送前に編集されたが、インタビューの全文はパブリック・イメージ・リミテッドの1978年のデビューアルバム『パブリック・イメージ』の再リリース盤にボーナストラックとして収録された。サヴィルの死後、2013年にファースト・イシューに収録された。2014年10月、ライドンは元の引用を拡大し、次のように述べた。「殺されるということは、彼を閉じ込めて、彼が幼い子供たちに暴行するのを止めるということだ・・・。気づかないふりをするメディアには呆れるばかりだ。」
1990年の『インディペンデント・オン・サンデー』紙のインタビューで、リン・バーバーはサヴィルに「小さな女の子」が好きだという噂について尋ねた。サヴィルの答えは、彼はポップミュージック業界で働いていたので、「問題の若い女の子たちは私のために集まってくるのではない、彼女たちが好きな人たち、スターを私が知っているからだ・・・私は彼女たちにとって何の興味もないよ」というものだった。2000年4月、ジミー・サヴィルは、2000年4月、ルイ・セローのドキュメンタリー『ルイが出会った時・・・』の中で、「悪徳タブロイド紙」が彼が小児性愛者ではないかという噂を立てたことを認め、「自分がそうでないことはわかっている」と述べた。サヴィルとセローがもっと深く掘り下げられないことについてのフォローアップ・ドキュメンタリー『ルイ・セロー：サヴィル』が2016年にBBC Twoで放映された。
2007年、サヴィルは、1970年代にサリー州ステインズ近郊の現在は閉鎖されたダンクロフト認可女子校で行われた強制わいせつの疑惑を捜査する警察から、注意深く事情聴取を受けた。クラウン検察局は、これ以上の行動を起こすには証拠が不十分であると勧告し、起訴はされなかった。2008年3月、サヴィルは、ジャージー州の児童養護施設オー・デ・ラ・ガレンヌでの児童虐待と彼を関連付ける記事をいくつか掲載したThe Sun紙に対して法的手続きを開始した。当初、彼はオー・デ・ラ・ガレンヌへの訪問を否定していたが、後に同施設で子どもたちに囲まれている彼の写真が掲載されたことを受け、訪問したことを認めた。ジャージー州警察の発表によると、2008年、1970年代にこの家でサヴィルが強制わいせつ事件を起こしたという疑惑が調査されたが、証拠不十分であったため、捜査は行われなかった。
2009年、伝記作家とのインタビューで、サヴィルは、ポップスターで性犯罪者のゲイリー・グリッターなど、児童ポルノの視聴者を擁護した。彼は、視聴者は「何も悪いことをしていないのに、悪者にされている」と主張し、グリッターを、自宅で「いかがわしい映画」を見たために不当に悪者にされた有名人だと評した。「ゲイリーは・・・売ろうとしたわけでも、人前で見せようとしたわけでも、そんなことはない。それは、彼自身の満足のためだった。それが正しいか間違っているかは、もちろん、彼個人の問題だ」。このインタビューは当時は公開されず、録音が公開されたのはサヴィルの死後であった。
2012年、元BBCウェールズ総督でBBCの慈善団体チルドレン・イン・ニードの会長であるロジャー・ジョーンズ卿は、サヴィルの死の10年以上前に、「非常に奇妙」で「不気味」なサヴィルにこの慈善活動への関与を禁止していたことを明らかにした。元王室報道官のディッキー・アービターは、1980年代後半にサヴィルがチャールズ皇太子とダイアナ妃の非公式な結婚カウンセラーを務めた際、報告はなかったものの、サヴィルの行動は「懸念と疑念」を抱かせたと述べた。また、サヴィルはセントジェームズ宮殿にあるチャールズ皇太子のオフィスを定期的に訪れていた際、「若い女性たちの手を取って回り、腕の上まで唇をこすりつける」ようなことをしていたと、アービターは付け加えた。
死後
サヴィルの死後すぐに、BBCの番組「ニュースナイト」は、彼が性的虐待者であったという報道について調査を開始した。メイリオン・ジョーンズとリズ・マッキーンが1人の被害者にカメラでインタビューし、他の被害者も自分の話を聞かせることに同意した。インタビューに応じた人々は、ステインズにあるダンクロフト認可女子校、ストーク・マンデヴィル病院、BBCで虐待を受けたと主張した。この番組は2011年12月7日の「ニュースナイト」で放送される予定だったが、結局放送されなかった。ニュースナイトはまた、サリー警察がサヴィルに対する虐待の疑惑を調査していたことを発見した。2012年12月、ニック・ポラードが率いるBBCのこの問題への対処の見直しは、ニュースナイトの調査を放送しない決定を「欠陥がある」と評した。ジョージ・エントウィッスル（当時BBCビジョンのディレクター）はニュースナイトの項目を放送する計画について聞かされていたが、レビューでは「不必要に慎重になり、機会が失われた」と評された。
当時、サヴィルに対するニュースナイトの調査について公に言及することはなかったが、2012年初頭、いくつかの新聞が、BBCが彼の死後すぐに性的虐待の疑惑を調査したが（その報告書を）放送しなかったと報じた。オールディーズは、BBCによる隠蔽工作があったと主張した。
彼の死から約1年後の2012年9月28日、ITVは暴露シリーズの一環として、ドキュメンタリー番組「ジミー・サヴィルの別の顔」を放送すると発表した。このドキュメンタリーは、『ニュースナイト』のオリジナル調査のコンサルタントだったマーク・ウィリアムズ＝トーマスによって発表され、当時14歳以下だった女性を含む最大10人の女性が、1960年代から1970年代にかけてサヴィルから性的虐待やレイプを受けたと主張していることが明らかになった。この発表は全国の注目を集め、彼に対する虐待の報告や訴えがさらに蓄積された。翌日、警視庁は児童虐待調査団が疑惑を評価すると発表した。
このスキャンダルの進展は、BBCと国民保健サービスでの慣行についての調査につながった。BBCでは1960年代と1970年代にサヴィルの活動の噂が流れたが、何の対策もとられていなかったとされる。BBCのジョージ・エントウィッスル事務局長は、事態を謝罪し、2012年10月16日に元高裁判事のデイム・ジャネット・スミスを任命し、サヴィルがBBCで働いていた期間の文化と慣習を見直すことにした。また、元スカイニュース幹部のニック・ポラードが、2011年12月の放送直前になってサヴィルの活動に関するニュースナイトの調査がなぜ中止になったかを調査することに任命された。
2012年10月19日までに、警察は英国内の14の警察組織を通じて、200人の目撃者の証言に基づき、400の調査項目を追及していた。警察は、虐待の疑いが「前例のない規模」であり、潜在的な被害者の数が「驚異的」であると説明した。ユートゥリー作戦と名付けられた調査は、サヴィルの活動に関連するメトロポリタン警察の犯罪行為を特定し、「成功する見込みがない」として起訴を取り下げた2009年の英国検察庁の決定を見直すために開始された。10月25日までに、警察は被害者の可能性が300人に迫っていると報告した。
2012年10月22日、BBCの番組パノラマはニュースナイトに関する調査を放送し、「シニアマネージャー」の圧力を示唆する証拠を発見した。同日、ニュースナイト編集者のピーター・リッポンは即効で「退任」することとなった。保健省はストーク・マンデヴィル病院、リーズ総合病院、ブロードムーア病院、その他イングランドの病院や施設でのサヴィルの活動に関する調査の議長および監督に元弁護士のケイト・ランパードを任命した。
2012年11月12日、警視庁は、サヴィルに対する性的疑惑の報告規模が英国で「前例がない」ことを発表した。捜査が開始されてから10週間で、合計450人の被害者とされる人々が警察に連絡した。サヴィルが容疑者とされた犯罪は17の警察管区で199件、うち7管区で31件のレイプ疑惑が警察官に記録された。報告書の分析によると、虐待を訴える人の82％は女性で、80％は事件当時、子供か若者だった。ある元ブロードムーア看護師は、サヴィルがリーズ総合病院の霊安室で死体と死姦行為をしていたと言ったと主張した。サヴィルは主任納棺師と友人で、彼にほぼ無制限のアクセスを与えていたと言われている。
「暴露の修正：ジミー・サヴィル調査」は、2012年11月21日にITVで放映された。2013年3月、英国警視庁は、サヴィルの死後に寄せられた苦情のうち214件は、その時点で報告されていれば刑事犯罪になっていただろうと報告した。16人の被害者が16歳未満（イングランドにおける異性間の同意年齢）のときにサヴィルにレイプされたと報告し、そのうち4人は10歳未満だった。他に13人がサヴィルによる深刻な性的暴行を報告し、そのうちの4人は10歳未満だったという。さらに10人の被害者が、16歳以降にサヴィルからレイプされたと報告している。
2013年1月、NSPCCとメトロポリタン警察の共同報告書「犠牲者に声を与える」によると、450人がサヴィルに対して苦情を申し立て、虐待の疑いがある期間は1955年から2009年までで、申し立て者の暴行時の年齢は8歳から47歳までであったという。被害者と思われるのは10歳以下の子供28人で、そのうち8歳の男の子が10人。214件の犯罪が記録され、28の警察で34件のレイプが報告された。
元プロレスラーのエイドリアン・ストリートは2013年11月のインタビューで、「サヴィルは楽屋の外で自分のために並んで待っている若い女の子たちのことを延々と話していた・・・」と語っている。彼は欲しい子を選んで、残りの子には［運が悪いな、明日の夜また来なさい］と言っていた」。側近が宣伝する「タフガイ」イメージを育んでいたサヴィルは、1971年のストリートとの一戦で、実際に打撃を受けた。ストリートは、「もしその時に（サヴィルについて）今知っていることの全容を知っていたら、もっと大きく隠してあげただろう、それが物理的に可能なら」とコメントした。
2019年3月に行われた「児童性的虐待に関する独立調査」では、名誉委員会の責任者であるロバート・アームストロングが、1980年代にマーガレット・サッチャーがサヴィルに爵位を授与しようとした際に、彼の私生活への懸念から抵抗したことが報告された。1998年に委員会が受け取った匿名の手紙には、サヴィルについて「小児性愛の性質を持つ報告書」が出てくる可能性があると書かれていた。
余波
2012年6月には、公認伝記『それじゃ、どうする？』の著者アリソン・ベラミーは、サヴィルに対する主張が発表された後、疑惑に照らして、サヴィルから「失望させられ、裏切られた」と感じたと述べている。
児童虐待のスキャンダルが発覚してから1カ月以内に、サヴィルの名を冠した、あるいはサヴィルに関連する多くの場所や組織が改名されたり、彼の名前が削除されたりした。スカーブラにあるサヴィルの旧宅の壁にあった記念プレートは、落書きされた後、2012年10月初旬に撤去された。グラスゴーのスコッツタウン・レジャーセンターにあったサヴィルの木像も、同時期に撤去された。スカーブラの歩道にあった「サヴィル・ビュー」と名付けられた看板も撤去された。リーズの王立兵器博物館の会議場であるサヴィルズ・ホールは、ニュー・ドック・ホールと改名された。ジミー・サヴィル慈善信託とジミー・サヴィル・ストーク・マンデヴィル病院トラストは、「貧困と病気とその他の慈善目的」と戦うために彼の名前で設立された2つの登録慈善団体は、彼の名前とあまりにも密接に結びついていて持続不可能であると発表、将来のメディアの注目から受益者への被害を避けるために、閉鎖して他の慈善団体に資金を配分することを発表した。
2012年10月9日、親族はサヴィルの墓の墓石を取り除き、破壊して埋立地に送ると発表した。サヴィルの家族は、犠牲者の「苦悩」に対する悲しみと「世論に対する（敬意）」を表明した。サヴィルの遺体はスカーブラの墓地に埋葬されているが、掘り起こして火葬することが提案されている。10月28日、グレン・コーにあるサヴィルのコテージがスプレーで荒らされ、ドアが破損されたと報告された。コテージは2013年5月に売却された。
2012年、ブロードムーア病院で長年精神科の看護師をしていたリチャード・ハリソンは、サヴィルが長い間「重度の人格障害を持ち、子供が好きな男」だと職員からみなされていたと述べた。別の看護師、ボブ・アレンはサヴィルを精神病質者とみなし、こう述べている。「多くの職員が、彼は牢屋に入れられるべきだと言っていた」。アレンもまた、サヴィルが少年に不適切な行為をしていると上司に報告したことがあるが、何の処置もとられなかったという。『ガーディアン』紙と『ヘラルド』紙の心理学者は、サヴィルがナルシシズム、マキャベリズム、サイコパスという闇の三大性格を呈していると主張した。
サヴィルの遺産は約400万〜430万ポンドとされるが、サヴィルから暴行を受けたと主張する人々が損害賠償請求を行う可能性を考慮し、執行者であるナットウェスト銀行によって凍結された。遺産に「さまざまな費用」が請求された後、約330万ポンドの残りが被害者への補償に充てられ、他の事業体（BBCや国民保健サービスなど）に対して請求していない被害者が優先され、すべての被害者はすべての事業体を合わせて最大6万ポンドの請求に限られるという補償制度が2014年末に裁判所から承認された。
性的虐待の申し立てを受けて、サヴィルの栄誉のほとんどが取り消された。爵位は所持者が死亡すると失効するため、死後に取り消すことはできない。彼が司会を務めた『トップ・オブ・ザ・ポップス』のエピソードは繰り返されることはない。
2014年6月26日、イギリス保健・社会介護大臣ジェレミー・ハントが下院で、サヴィルによって虐待を受けた国民保健サービスの患者に対して公開謝罪を行った。彼は、2012 年以前に苦情が出されていたが、官僚的なシステムによって無視されていたことを確認した。
サヴィルは、無神経で、日和見主義的で、邪悪な捕食者で、安全であることを期待し、それを期待する権利がある患者や若者の多くを虐待し、レイプした。彼の行為は1960年代から2010年までの50年間に及んでいる。・・・当時、国民はサヴィルを、慈善活動に熱心な、ちょっと風変わりな国宝のような存在として、親しみをもって見ていた。今日の報道は、彼が実際には、国民の信頼を自らの下劣な目的のために繰り返し利用した、気持ちの悪い、多量の性的虐待者であったことを示している。
2020年10月、BBCはレコニングというワーキングタイトルで、サヴィルの名声の高まりと死後に浮上した性的虐待スキャンダルを再現するミニシリーズを委託することを発表した。レコニングの脚本はニール・マッケイが担当し、エグゼクティブ・プロデューサーはジェフ・ポープが務める予定である。マッケイとポープはこれまで、フレッド・ウェストの殺人事件、シャノン・マシューズの失踪事件、スティーブン・ポートの殺人事件のドラマ化で一緒に仕事をしたことがある。2021年9月、スティーブ・クーガンがサヴィル役に抜擢された。クーガンは、この決定を軽く考えていたわけではなく、「どんなに悲惨でも、語られなければならない恐ろしい物語」であると述べている。
栄誉と受賞
1972年の新年の栄誉で、サヴィルは大英帝国勲章のオフィサーに任命され、名前にOBEを付ける権利を得た。
1990年の女王誕生日の栄誉では、「慈善事業への貢献により」ナイトバチェラーに任命され、Sirという敬称を使うことができるようになった。マーガレット・サッチャー首相は、4度にわたって彼のナイト爵位授与を試みていたが、首相就任の最後の年に授与された。性的虐待の疑惑を受けて、キャメロン英首相は2012年10月、名誉没収委員会によりサヴィルの名誉が取り消される可能性があることを示唆した。内閣府の報道官は、OBEや爵位は人が死ぬと自動的に失効するため、死後に取り消す手続きはないが、サヴィルのケースに照らして、委員会がその手続きの導入を検討する可能性があると述べている。
サヴィル氏は1990年にローマ教皇ヨハネ・パウロ2世から聖グレゴリウス大司教座聖堂騎士団長（KCSG）に任命され、教皇の爵位を授与された。スキャンダル発覚後、イングランドとウェールズのカトリック教会は、サヴィル氏の名誉を剥奪することを検討するようローマ法王庁に要請した。2012年10月、フェデリコ・ロンバルディ神父はBBCニュースにこう語った。
（聖座は）未成年者への性的虐待という恐ろしい犯罪を断固として非難し、最近の情報に照らして、（その栄誉は）確かに授与されるべきではなかった・・・。過去に教皇の栄誉を受けた人物の恒久的な公式リストは存在しないため、存在しないリストから誰かを削除することは不可能である。教皇庁の栄誉を受けた人の名前は教皇庁年鑑には掲載されず、栄誉はその人の死とともに失効する。
王立放射線医学会名誉会員(FRCR)だった。
勲章プロメリト・メリテンシ功労十字章を授与された。
多くの名誉は、保持者の死亡によって消滅すると考えられている。サヴィルの名誉の中には、もはや適用できないと考えられ、取り消す必要がないものもあった。サヴィルの栄誉の中には、もはや適用されないとみなされ、取り消す必要がないものもある。他のケースでは、栄誉が取り消されたり、リストから削除されたりしている。
1970年代、彼は英国海兵隊から名誉グリーンベレー帽を授与された。これは、30ポンド（14kg）の装備を担いでダートムーア地方を30マイル（48km）横断する英国海兵隊コマンドーのスピードマーチを完走したためである。児童虐待の疑惑が浮上した後も、ベレー帽は海兵隊員の死亡によって失効するため、授与の取り消しは行われなかった。しかし、英国海兵隊は、サヴィルに授与された認定証や、記録にあるサヴィルの名前を直ちに抹消するよう命じた。
彼は1986年にリーズ大学から名誉法学博士号（LLD）を授与されたが、2012年に取り消された。
2009年にベッドフォードシャー大学から名誉博士号を授与されたが、2012年10月に死後取り消しとなった。
2005年、スカーバラ区のフリーマンに任命される。この名誉は2012年11月に剥奪された。
関連記事
【知ってはいけないBBCのパーソナリティ】ジミー・サヴィル① - 幻想の近現代
【知ってはいけないBBCのパーソナリティ】ジミー・サヴィル② - 幻想の近現代
【知ってはいけないBBCのパーソナリティ】ジミー・サヴィル③ - 幻想の近現代
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
