【知ってはいけないアメリカ共産党員】ウィテカー・チェンバーズ④

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はウィテカー・チェンバーズの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ウィテカー・チェンバーズ
受賞歴
遺産
作品紹介
関連記事
最後に

ウィテカー・チェンバーズ

Whittaker Chambers - Wikipedia

受賞歴

1952年ミルウォーキーのマウント・メアリー・カレッジから名誉法学博士号を授与される
1953年全米図書賞ノンフィクション部門最終候補『証人』
1984年大統領自由勲章（死後）（「自由と全体主義の間の世紀の壮大な闘い」への貢献に対して）

遺産

2007年、ジョン・チェンバーズは、2008年にメリーランド州のチェンバーズ農場に父の論文を集めた図書館を開設することを表明した。これは、すべての学者が利用できるようにするためであり、オープンアクセスを保証するためには、既存の大学の中にある図書館ではなく、独立した図書館が必要であることを示している。

2011年、作家のエレナ・マリア・ヴィダルは、デイビッド・チェンバーズに祖父の遺産についてインタビューした。このインタビューの内容は、ナショナル・オブザーバー誌とアメリカコンサバティブ誌に掲載された。

大統領自由勲章（1984年）

1984年、ロナルド・レーガン大統領は、「自由と全体主義の間の世紀の壮大な闘い」への貢献を称えて、チェンバーズに死後、大統領自由勲章を授与した。1988年、ドナルド・P・ホーデル内務長官がパイプクリーク農場を国定史跡に指定した。 2001年、ジョージ・W・ブッシュ政権のメンバーがチェンバーズの生誕100年を記念して非公開の式典を行った。ウィリアム・F・バックリーJr.などが登壇した。

短期間の「ウィテカー・チェンバーズ賞」（2017年～2019年）

2017年1月、ナショナル・レビュー研究所（NRI）は、2017年のアイデアサミットにおいて「ウィテカー・チェンバーズ賞」を発足させた。

受賞者の紹介：

ダニエル・ハナン：2017年3月16日、最初の受賞者は、ガーディアン紙から「ブレグジットをもたらした男」と呼ばれたダニエル・ハナン欧州議会議員であった。
マーク・ヤヌス：2019年2月、NRIは2年に1度の第2回目の受賞者、マーク・ヤヌスを発表した。支持者はヤヌスが言論の自由を擁護していると言い、反論者は彼がフリーライドを可能にすることで公的組合を侵食しようとしていると言う。

マーク・ヤヌスはアメリカ州・郡・市職員連盟（AFSCME）に対して、非組合員が労働組合から料金を徴収する権限について争った。
2019年3月、ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、ウィテカー・チェンバーズの遺族からの強い反発を報じた。家族の声明を引用する。

私たち全員が同意します：2人の受賞者の努力は、ウィテカー・チェンバーズの本能と経験に反している。私たち全員が同意します：彼らの努力は彼の努力に及ばない。

チェンバーズ氏の息子は、この2人の受賞者について、「賞に名前がついている男のターゲットからは、ずっとずっと外れている」と述べている。あるお孫さんは、「おやおや、ナショナルレビューの連中は彼の本を読んだのかな？と思いかけた」と言う。ダニエル・ハナンへの受賞について、別の孫は、「私の祖父は、まるで「非常にスターリン的な」ウラジミール・プーチンへの好意であるかのように、西洋（欧州連合）を分裂させようとする欧州離脱派に「ぞっとしただろう」」と述べた。反組合的なマーク・ヤヌスについて、遺族は、チェンバーズの妻であるエスター・シェミッツが国際婦人衣料労働組合のメンバーであったことや、チェンバーズ自身が新聞ギルドに所属するなど、他の家族が組合で活動していたことを指摘した。

これに対し、ナショナル・レビュー社は、「我々はチェンバーズの名前を所有していない」と認めた。2つの賞を撤回するという一族の要求を拒否したものの、中止することには同意した。また、受賞後の週末にチェンバーズの声明をウェブサイトに掲載することにも同意した。

『ナショナル・レビュー』が約束通りの時間に掲載しなかったため、一家は自ら掲載した（「ウィテカーを撤回せよ。」）

(ウィリアム・F・バックリー・ジュニアの息子で作家のクリストファー・バックリーは、ウィリアム・F・バックリー・ジュニア・アワード・フォー・メディア・エクセレンスについて、メディア・リサーチ・センターがショーン・ハニティを表彰したとき、バックリーが異議を唱え、センターは表彰を取り消し、表彰の作成を完全にやめてしまったという同様の話でチェンバーズ家を支援している)

ウィテカー・チェンバーズ記念碑の提案（2020年）

2020年9月、キャロル郡からメリーランド州議会に所属する2人の上院議員、ジャスティン・レディとマイケル・ハフは、ドナルド・J・トランプがその庭園を設立するために「アメリカの英雄のための記念碑の建設と再建のための省庁間タスクフォース」を創設するという大統領命令を受けて、「アメリカの英雄のための国立庭園」に「ウィテカー・チェンバーズ記念碑」を推薦するという意図を発表し、キャロル・カウンティ・タイムズ紙で報じられた。ウィテカー・チェンバーズ家の2人も、キャロル郡のタイムズ紙に、感謝はするが上院議員の意向にはNOと書いている。

ウィテカー・チェンバーズは、パイプ・クリーク農場で農業を営むシンプルな生活を求めていた。彼はクエーカー教徒である。彼はクエーカー教徒であり、彼の信条は厳格さと自己犠牲の精神にあった。クエーカー教徒の集会所には、記念碑や彫像がなく、飾り気がない。祖父はこのような派手な行事を好まなかったでしょう。
祖父を偲ぶには、彼の著書を読むのが一番です。それは、彼の回顧録『証人』（1952年）と、『冷たい金曜日』（1964年）に書かれた後の文章である。祖父は、記念碑というよりも、読むための証言を残したのです。
1984年にロナルド・レーガン大統領が死後に自由勲章を授与した際に言ったように、「証人は去った。証言は成り立つだろう。」

作品紹介

1928年、フェーリクス・ザルテンの『バンビ森の生活』を英語に翻訳。

チェンバーズの著書『証人』は、ヘリテージ財団、ウィークリー・スタンダード、リーダーシップ・インスティテュート、ラッセルカーク文化再生センターの読書リストに掲載されている。また、ヘリテージ財団のエドウィン・フォイルナー会長やジョージ・H・ナッシュなどの保守派作家からも定期的に引用されている。

チェンバーズの2冊目の回顧録『冷たい金曜日』は、ダンカン・ノートン＝テイラーの協力を得て1964年に死後出版された。この本では、共産主義の崩壊は東欧のソ連を取り巻く衛星国から始まると予測していた。1968年にはウィリアム・F・バックリーJr.との書簡集『友人のオデッセイ』が出版され、1989年には『タイム』や『ナショナル・レビュー』への寄稿文を含むジャーナリズム集『屋根の上の幽霊：ウィテカー・チェンバーズ厳選ジャーナリズム』として1989年に出版された。

【知ってはいけないアメリカ共産党員】ウィテカー・チェンバーズ① - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカ共産党員】ウィテカー・チェンバーズ② - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカ共産党員】ウィテカー・チェンバーズ③ - 幻想の近現代

【知ってはいけないアメリカ共産党員】ウィテカー・チェンバーズ④ - 幻想の近現代