【知ってはいけない中国共産党の外国人】ソロモン・アドラー

見出し画像

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はソロモン・アドラーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

 

 

ソロモン・アドラー

Solomon Adler - Wikipedia

ソロモン・アドラー(1909年8月6日~1994年8月4日)は、第二次世界大戦中、中国で米国財務省の代表を務めた。

ウィテカー・チェンバーズやエリザベス・ベントレーソ連のスパイであることを指摘され、1950年に財務省を辞職。その後、イギリスのケンブリッジ大学で数年間教鞭をとった後、中国に戻り、1960年代から亡くなるまで、翻訳者や経済顧問として活動していた。

アドラーは1960年代初頭から、中国共産党機関の重要な組織である国際連絡部にも所属し、その機能には対外情報も含まれていた。

初期の人生

ソロモン・アドラーは1909年8月6日、イギリスのリーズで生まれた。アドラー家はユダヤ系で、もともとベラルーシのカレリッツの出身で、1900年にリーズに移住した。ソロモン・アドラーは10人兄弟の5番目で、長男はイスラエルの有名な寄生虫学者となったソール・アドラーだった。アドラーは、オックスフォード大学とロンドンのユニバーシティ・カレッジで経済学を学んだ。1935年、研究のために渡米した。

経歴

1936年、公共事業促進局の国家研究プロジェクトに採用されたが、すぐに財務省の通貨研究統計局に移り、ハリー・デクスター・ホワイトとともに数年間働いた。

1940年にアメリカに帰化した。1941年には中国に赴任し、1948年まで財務省の代表を務めた。戦時中に財務長官ヘンリー・モーゲンソー・ジュニアに提出した中国からの報告書は広く知られており、戦時中のアメリカの対中経済政策を形成する上で重要な役割を果たした。

1949年、アドラーは、政府職員の忠誠心に関する調査の対象となった。1949年、アドラーは政府職員の忠誠心調査の対象となったが、調査が終わる前に辞職して英国に戻り、ケンブリッジ大学で数年間教鞭をとった。アメリカのパスポートの期限が切れると、彼は帰化して市民権を失った。アドラーは、1960年代初頭に中国に渡り、毛沢東の著作物を英語に翻訳するチームのリーダーとして活躍した。

その後の人生

1971年にアメリカが中国との外交関係を回復したとき、アドラーアメリカの市民権を更新した。1994年8月4日、85歳の誕生日を2日後に控え、北京で死去した。

諜報活動

1939年、ウィテカー・チェンバーズは、アドルフ・ベルル国務副長官(当時)に、アドラーがワシントンDCの地下共産主義グループ「ウェア・グループ」のメンバーであることを伝えた。チェンバーズは、アドラー財務省の法律顧問室に勤務しており、そこからアドラーが米国共産党に週報を提供していたと述べているが、正確にはアドラー財務省の法律顧問室に勤務していた。1945年、エリザベス・ベントレーは、アドラーをシルバーマスター・グループのメンバーとして認識していた。1948年、ワシントンDCの元NKVD常駐スパイであるアナトリー・ゴルスキーが書いたメモでは、アドラーは「サックス」と名づけられたソ連のエージェントであることが確認されている。

アドラーは、アメリカのスパイグループとの接触に加えて、1944年に中国で財務省随行員を務めていたとき、中国共産党の秘密工作員である冀朝鼎や、翌年アメラジア事件で逮捕された国務省のジョン・スチュワート・サーヴィスと家を共有していた。

訳注:ジョン・スチュワート・サーヴィス・・・国務省のチャイナ・ハンズの一人。同じく外交官のジョン・パトン・デイヴィス・ジュニアらと共に共産党支援した。

訳注:チャイナ・ハンズはアメリ国務省の東アジア外交を担当した中国通の外交官・軍人・ジャーナリスト・学者の総称。

アドラーは、ハリー・デクスター・ホワイト財務次官補、V・フランク・コー財務省金融調査局局長とともに、第二次世界大戦中に占領下の中国で起こったインフレを中国国民党が抑制するための2億ドルの金融資計画に強く反対した。1943年から1945年にかけて、物価は年率1,000%以上も上昇し、国民党政府は弱体化した。後年、ホワイト、コー、アドラーの3人は、「安定化融資を妨害して意図的にインフレを助長した」と非難された。

1983年に出版された中国の著作によると、アドラーは1963年から中国共産党の対外情報機関である国際連絡部に勤務していたという。歴史学者のR・ブルース・クレイグによれば、アドラーが北京で住んでいたアパートは連絡部が提供したものであり、連絡部がアドラーの仕事場であったことを示している。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。