人民の意志／ナロードナヤ・ヴォルヤ
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は人民の意志／ナロードナヤ・ヴォルヤの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
序文
1860年代から70年代にかけてロシアでは、「ナロード（人民）のもとへ」を合言葉に、活動家たちがロシアの小作農たちに彼らの理想を遊説して回っていました。ポピュリスト運動とも解釈されていますが、実際は国際労働者運動の影響を受けたものでした。
秘密結社「人民の意志」（ナロードナヤ・ヴォルヤ）については以前に秘密結社「土地と自由」と共に論じましたが、ここでは更に突っ込んで「人民の意志」とは何だったのかを見ていきたいと思います。
1917年のロシア革命の意味を読み解くためにも、「人民の意志」がどのような組織だったのかを理解する必要があると思います。それでは見ていきましょう。
ナロードナヤ・ヴォルヤ
ナロードナヤ・ヴォルヤ（人民の意志）は、19世紀のロシア帝国の革命的な政治組織で、独裁体制を打破し、ロシアのアレクサンドル2世の政府改革を阻止するために、政府高官の暗殺を行っていた。この組織は、ナロードニクの後継となる大衆運動であると宣言しました。ナロードナヤ・ヴォルヤは、1879年秋、「ゼムリヤ・イ・ヴォルヤ」（「土地と自由」）という初期の革命組織が分裂してできた組織で、テロリズムの有効性を信じる若い革命的社会主義知識人が中心となっていた。
ナロードナヤ・ヴォルヤは、自選された実行委員会によって調整された、地方の半独立した細胞からなる地下組織を基盤として、ロシア帝政に対する大衆の反乱に拍車をかけるべく、革命的な暴力行為を支持し続け、1881年3月にロシア皇帝アレクサンドル2世の暗殺を成功させたことは、このグループが最もよく記憶されている出来事である。
「改革のために政府に圧力をかける手段として、大規模な農民の反乱に火をつける手段として、また、革命家に対する政権の暴力行使に対する必然的な反応として」正当化し、ロシア帝国を暴力的に不安定にし、民衆の不満を反乱のために集中させるために、秘密結社を中心としたテロリズムを利用することを支持した。彼らは、「抑圧の指導者」の暗殺など、その後の非国家小集団による暴力の特徴となるアイデアを開発し、ダイナマイトの発明など時代の発展した技術によって、差別なく直接打撃を与えることができると確信していた。
組織の理念の多くは、セルゲイ・ネチャーエフや「行動によるプロパガンダ」の提唱者であるカルロ・ピサカーネに触発されたものである。このグループは、特にロシア社会主義革命党（PSR）をはじめとする、後続の社会主義・無政府主義の革命組織に影響を与え、先駆けとなった。
歴史
ポピュリストの背景
1861年に農奴解放が行われても、ロシアの農村の厳しい貧困状態は一向に解消されず、ロシア皇帝とその周辺の貴族を中心とした独裁体制と、特権的な国家官僚が、国家経済を強固に支配して金銭的利益を得ていた。1870年代に入ると、ロシアの知識人の間で、政治・経済の既成秩序に対する反発が具体化し始め、旧体制の経済的後進性や政治的抑圧に代わって、近代的で民主的な社会の実現を目指すようになった。
ロシアの経済的・政治的形態の変革を求める急進的な知識人の間では、「ポピュリスト」的な価値観が一般化していた。ロシアの農民は、歴史的な村の統治機構である農民コミューンに基づいており、集団所有と定期的な農地の再分配を行っていることから、本質的に社会主義的である、あるいは少なくとも基本的には社会主義的な組織に従順であると考えられていた。さらに、この事実は、ロシアの近代化にとって、西欧の初期資本主義の特徴である産業の貧困を回避する独自の道を可能にすると考えられていた。
訳注：ロシアの農民コミューンは、obshchina/общи́на［訳注：「コミューン」の意味］またはmir/мир［訳注：「社会」の意味］と呼ばれる。
さらに、急進的な知識人たちは、個人と国家には自らの運命をコントロールする力があること、そして、最終的にロシアを社会主義社会に変えるために、農民の集団反乱を指導して国家を変革することは、賢明な市民社会の道徳的義務であることを公然と信じていた。
これらの考え方は、当時の急進的な知識人のほとんどが、保守的なスラブ主義者にさかのぼり、アレクサンドル・ゲルツェン（1812～1870）、ピョートル・ラヴロフ（1823～1900）、ミハイル・バクーニン（1814～1876）などの異色の作家が描いた数十年にわたる観察と思考の副産物であり、ほとんど議論の余地がないと考えていた。
ロシアでは1870年代の10年間に、サンクトペテルブルク、モスクワ、キエフ、オデッサなどの主要都市で、理想主義的な学生を中心とした社会主義者の学習サークル（kruzhkiクルージキ）が誕生した。当初は、参加者同士の個人的な親近感で結ばれた、分散的で地域に密着したゆるやかな組織構造が多かった。しかし、工場労働者や農民の間で革命や社会主義の思想を広めようとする活動は、すぐに国家の弾圧を受けることになり、ロシア帝政の秘密警察（Okhranaオフラーナ）が活動家を特定して逮捕し、投獄した。
1874年の春、「人民のもとへ」という大規模な運動が始まった。若い知識人たちは、教師、事務員、医者、大工、石工、一般の農場労働者などとして農村に就職し、農民の世界に身を置いて社会主義や革命の思想を身につけさせようとした。春には2,000人ほどがメシアのような情熱を持って農村に赴いたが、秋には1,600人ほどが逮捕・投獄され、農業革命を起こすための成果を少しも上げることができなかった。この運動の失敗は、農民が政治的主張を拒絶し、地方自治体やオクラナが演説者を簡単に逮捕したことに端を発し、その後の革命運動に大きな影響を与えた。密かに、秘密裏に、より攻撃的な手段が必要であることが明らかになったようだ。
先行する組織
1874年の「人民のもとへ」という試みが失敗した後、革命的なポピュリズムは、この10年間で最も強力な組織となるゼムリヤ・イ・ヴォルヤ（土地と自由）の周りに集結した。この組織は、都市や農村の不満のあらゆる潜在的な側面を集めて指示しようとする、新しいタイプの中央集権的な政治組織の原型である。1876年末にサンクトペテルブルクで設立されたこの新しい組織の核は、その前の10年間の急進派から名前を借りたものだった。秘密警察の弾圧を受けながらも極めて秘密主義を貫いた地下政党であったため、この組織の存在を記録した一次資料はほとんど残っていない。
ゼムリヤ・イ・ヴォリャといえば、この10年間の前半に熱心に活動し、組織を設立して組織の記憶を残したM・A・ナタンソン（1851-1919）と、新しい参加者の代表であり運動の記憶者でもあるアレクサンドル・ミハイロフ（1855-1884）の名前が特に有名である。ほとんど知識人だけで構成されたこの前衛政党は、伝統的な農民組織をより広範な社会変革への道筋として理想化するという伝統を引き継いでいた。アレクサンドル・ミハイロフはつぎのように書いている。
「反逆者」は人民を理想化する。彼らは、自由の最初の瞬間に、農民コミューン（Obshchina）と連邦に基づいた自分たちの概念に対応する政治形態が現れることを望んでいる・・・。党の任務は、自己管理の行動範囲をすべての内部問題に広げることである。
1876年、サンクトペテルブルクで、ロシア帝国を解体し、すべての土地を「農業労働者階級」に与え、すべての社会的機能を村のコミューンに移すことを求める大綱が作成された。この綱領では、「我々の要求は、暴力的な革命によってのみ実現できる」と警告し、「国家の混乱」と「勝利」のための手段として、「革命勢力を組織し、革命的感情を発展させることを目的とした、言葉による、そして何よりも行動による扇動」を規定した。
これらの考え方は、集団主義的アナキズムの父と呼ばれる、トヴェール県の過激な移民貴族、ミハイル・バクーニンから直接借用したものである。しかし、実際には、「ゼムリヤ・イ・ヴォルヤ」のメンバーのかなりの割合（いわゆるゼムレヴォルツィ）は、研究サークルのモデルに戻り、都市中心部の産業労働者に努力を集中していた。その中には、後にロシア・マルクス主義の父と称される若きゲオルギー・プレハーノフ（1856-1918）もいた。
各地のグループの実際の活動がどうであれ、「ゼムリヤ・イ・ヴォルヤ」組織の公式見解は、テロリズムの戦術を支持していた。党機関紙の第1号のトップ記事は、解放運動の「保護分遣隊」が実行する「暴徒法と自衛のシステム」と表現している。また、政治家の暗殺を「死刑」とし、国家に対する「罪」に対する「自衛」として合理化した。1879年12月には、ゼムレボルトのA・K・ソロヴィエフ（1846-1879）が皇帝アレクサンドル2世を暗殺しようとする事件が発生した。
暗殺犯のソロヴィエフが絞首刑になったことで、国家によるゼムリヤ・イ・ヴォルヤへの弾圧が加速し、ウクライナの革命派組織は逮捕によってほぼ壊滅状態になり、他の地域でも組織に厳しい圧力がかかった。テロリズムをめぐる緊張は組織の分裂を招き、テロリズムの使用をやめることを支持する原始的なマルクス主義者が機関紙を支配し、テロリスト派が執行委員会の過半数を支配することになった。1879年8月15日、組織の資産を分割するために任命された委員会によって、両翼の融和が図られ、正式に分裂が成立した。
1879年後半、プレハーノフら思想家に代表される、革命運動を根底から構築するための研究会や宣伝活動を重視する人々は、新組織「ソルニー・ペレーデル」（黒い再分割）として独立した活動を開始した。悔いのないテロリスト部門も、今度は「ナロードナヤ・ヴォルヤ」（「人民の自由」、英語では「人民の意志」と訳されることが多い）という新しい旗印を掲げて、再び活動を開始した。
設立
ナロードナヤ・ヴォルヤは結成後数ヶ月の間に、サンクトペテルブルク、モスクワ、オデッサ、キエフ、ハリコフの主要都市に労働者の研究会を設立したり、共同で参加したりした。また、サンクトペテルブルクの陸軍駐屯地やクロンシュタットの海軍基地など、軍の中にも細胞を設立した。この組織は、党の出版社を設立し、活動を支援するために違法な新聞を発行した。同名の『ナロードナヤ・ヴォルヤ』が5号、産業労働者向けの新聞『労働者新聞』が2号発行された。一連の違法なビラが作られ、党の宣言やマニフェストが潜在的な支持者の手に渡るようになっていた。
ナロードナヤ・ヴォルヤは、自分たちが過去から新たに脱却するのではなく、それ以前のポピュリストの伝統を引き継いでいると考えていた。自分たちは以前の党の伝統全体を代表しなくなったので、「ゼムレヴォルツィ」という称号は維持しないが、それでも「ゼムリヤ・イ・ヴォルヤ」組織が確立した原則を継続し、「土地と自由」を「モットー」と「スローガン」にし続けるつもりである、と報道機関で宣言したのである。
組織は、「良心、言論、報道、集会、結社、選挙運動の完全な自由」を謳ったプログラムを発表した。政治的自由の確立を最大の公約数とし、急進的な公職者であるN・K・ミハイロフスキー（1842-1904）は、このテーマで2つの精巧な「政治的書簡」を党の公式機関誌の初期の2つの号に寄稿した。党は、政治的な譲歩が得られれば、すぐに武器を捨てることを宣言した。この組織が与党の基盤になることは夢にも思わず、新しい社会主義社会の基盤として、自治的な村のコミューンの出現に根強い期待を寄せていた。
また、ナロードナヤ・ヴォルヤはテロ活動にも着手しており、統治する執行委員会は、ロシア国民に対する罪を犯した皇帝アレクサンドル2世の処刑を求める布告を出していた。いわゆるナロドノヴォルツィは、政治的自由と立憲共和国の要求を目的としたリップサービスをしながらも、実際には、テロリズムと政治的暗殺によって「政府そのものを破壊」し、ロシアにおける帝政体制のすべての痕跡を終わらせるという、過激主義的なプログラムを追求していると信じていたようだ。政権は弱体化しており、革命による打倒の可能性は高いと考えられていたのである。
組織構造
ナロードナヤ・ヴォルヤは、「ゼムリヤ・イ・ヴォルヤ」で始まった秘密組織化と中央集権化の傾向を引き継いでいた。この原則は、テロ組織の参加者に対する政府の弾圧が強まる中でも堅持されていた。党の組織を民主的にコントロールすることは、既存の政治的状況では不可能であると考えられ、組織はアレクサンドル・ミハイロフをはじめとする自選された執行委員会によって集中的に指導された。アンドレイ・ジェリャボフ（1851年～1881年）、ソフィア・ペロフスカヤ（1853年～1881年）、ヴェラ・フィグネル（1852年～1942年）、ニコライ・モロゾフ（1854年～1946年）、ミハイル・フロレンコ（1848年～1938年）、アーロン・ズンデレヴィッチ（1852年～1923年）、サヴェリー・ズラトポルスキー（1855年～1885年）、レフ・ティホミロフ（1852年～1923年）などである。
実行委員会は6年間存在したが、その間、男女を含めて50人以下で構成されていた。ナロードナヤ・ヴォルヤの組織が存続していた間の公式メンバーは500人と推定され、さらに非公式の信者が多数いたとされる。1886年から1896年までの組織の骨格が残っていた時期の参加者を含めて、2200人の参加者をリストアップした資料がある。
皇帝アレクサンドル2世の暗殺
1881年3月1日（13日）、ロシア皇帝アレクサンドル2世が暗殺されたことで、ナロードナヤ・ヴォルヤがロシア政治の一翼を担うようになった。暗殺によってロシア皇帝政権が終わったわけではないが、彼を殺した爆弾の余波で政府は怯え、アレクサンドル3世の正式な戴冠式は安全上の懸念から2年以上延期された。
1879年8月25日、ナロードナヤ・ヴォルヤ執行委員会は、前年にオデッサ港に到着した皇帝を乗せた船を沈めるために機雷を仕掛けようとした元ゼムレヴォルツのソロモン・ウィッテンベルグを処刑したことを受けて、正式に死刑を宣告した。当初の計画では、皇帝を乗せた列車をダイナマイトで破壊することになっていたが、爆発で貨車が破壊され、脱線してしまった。1880年2月には、宮殿の食堂で大量のダイナマイトを使って皇帝を爆破しようとした。その結果、爆発によって11人の衛兵と兵士が死亡、56人が負傷したが、予定通りに食堂にいなかった皇帝は逃した。
その後は包囲された状態となり、意気消沈した皇帝は公の場に出てこないようにしていたが、新聞紙上ではさらなる攻撃があるというセンセーショナルな噂が流れていた。あるフランス人外交官は、皇帝を幽霊に例えて、「哀れで、老けていて、疲れきっていて、言葉の端々に喘息のような咳が出て息が詰まる」と言った。露土戦争の英雄ミハイル・ロリス=メリコフの指揮のもと、皇帝は治安維持のための新たな最高委員会を設置した。その1週間後、ナロドノヴォレツのテロリストがロリス＝メリコフを拳銃で暗殺しようとしたが、発砲したものの失敗し、2日後に絞首刑となった。翌月にはキエフで2人のナロードナヤ・ヴォルヤの活動家が革命ビラを配布した罪で処刑されるなど、弾圧はさらに強化されていった。
余波
アレクサンドル2世が暗殺された後、ナロードナヤ・ヴォルヤはイデオロギーと組織の危機に見舞われた。ナロードナヤ・ヴォルヤを復活させようとした最も重要な試みは、ゲルマン・ロパーチン（1884年）、ピョートル・ヤクボビッチ（1883-1884年）、ボリス・オルジフ、ウラジーミル・ボゴラズ、レフ・スタンバーグ（1885年）、ソフィア・ギンズバーグ（1889年）の名前と関連している。1890年代のナロードナヤ・ヴォルヤに類似した組織（サンクトペテルブルクや海外）は、ナロードナヤ・ヴォルヤの革命的な思想をほとんど放棄していた。
ナロードナヤ・ヴォルヤの活動は、1879年後半から1880年にかけての革命的状況の最も重要な要素のひとつとなった。しかし、政治的陰謀という非効率的な戦術や、他の闘争手段よりもテロリズムを優先したことで、失敗に終わった。しかし、世紀の変わり目に、ナロードナヤ・ヴォルヤの元メンバーの多くが刑務所や亡命先から釈放されるようになると、これらのベテラン革命家は、農民革命やテロなど、かつてのナロードニキの目標や手法の多くを復活させた社会革命党の結成に貢献した。
ウラジーミル・レーニンの兄、アレクサンドル・ウリヤノフは、その後のナロードナヤ・ヴォルヤのメンバーで、皇帝アレクサンドル3世の暗殺を企てた下部組織を率いていた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
