ライン新聞・新ライン新聞
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はライン新聞の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
ライン新聞
Rheinische Zeitung - Wikipedia
ライン新聞は、カール・マルクスが編集していたことで有名な、19世紀のドイツの新聞である。1842年1月に創刊され、1843年3月にプロイセンの検閲によって廃刊となった。その後、1848年6月にカール・マルクスが共産主義者同盟のために創刊した日刊紙「新ライン新聞」に引き継がれた。
出版の経緯
背景
ドイツのラインラント地方では、ケルン（Köln）が古くから重要な都市として栄えてきた。1830年代の10年間に、ケルンで活動していたカトリック系の政治家たちの代弁者として、『ケルン新聞』という新聞が登場した。プロテスタントのプロイセン政府（ベルリン）は、この新聞と8,000人の購読者を邪魔者扱いし、ケルン新聞の優位性を崩すための新新聞を創刊しようとする動きを好意的に受け止めた。
ケルンではいくつかの新聞が創刊されていたが、いずれも失敗に終わり、強大な力を持つケルン新聞が新進の競争相手を買収するのが常であった。1839年12月にケルンで創刊されたライン一般新聞 もその一つであった。この新聞は、2年間、なかなか定着せず、消滅の危機に瀕していた。倒産の危機が迫る中、ゲオルク・ユングとモーゼ・ヘスは、カンプハウゼン、メヴィッセン、オッペンハイムといったラインラントを代表する金持ちのリベラル派を説得し、新聞を買い取る会社を設立した。副題は「政治、商業、産業のために」だった。株主たちは当初、フリードリヒ・リストを編集者に選んだが、彼の健康問題を理由に断られた。そこで、グスタフ・ヘフケンに編集長の座を譲り、ヘスには副編集長のポストが与えられた。
しかし、土壇場になって、ケルンの著名な市民グループが新たな運転資金を調達し、新たな基盤で新聞を再興することを決めた。旧来のライン一般新聞の新版は、ライン新聞と呼ばれることになった。
設立
1842年1月1日、モーゼス・ヘスが編集者となり、『ライン新聞』が創刊された。当初は政府寄りの姿勢を示していたが、ベルリンのプロイセン政府を圧迫的な異質な存在と考えていたラインラントの人々の心情に沿って、政治的な路線を変更していった。
当時、ボンに住んでいたカール・マルクスは、この新聞が創刊されたことを知っていたようで、紙面に記事を寄稿し、読者の注目を集めた。この記事は、博士論文を除くマルクスの著作の中で、初めて一般向けに出版されたものである。それまで抽象的な哲学の問題に固執していたマルクスは、『ライン新聞』への寄稿をきっかけに、実践的なジャーナリズムに触れることになる。マルクスがモーゼスやフランスの社会主義思想に初めて触れたのもこの時期であった。
マルクスはライン新聞誌上で、デュッセルドルフに置かれたラインラント議会の失敗を批判し、同議会が一部の特権的な地主層を優遇して一般市民の権利と繁栄に悪影響を与える階級的な法律を実施していると非難していた。また、マルクスは長い文章の中で、議会が報道の自由を推進していないことや、議会の議事録を公開していないことを批判している。しかし、マルクスは、革命的とまではいかなくても、国会が弱体化しても、報道の自由による公開討論が社会の諸悪を改善するのに十分であるという信念を持っていた。
政府はライン新聞に激怒していたが、廃刊には踏み切らず、自然消滅することを期待していた。1842年8月中旬には購読者が885人にまで減少していたので、この判断は妥当だったと思われる。しかし、1842年10月15日、マルクスが編集委員に任命され、『ライン新聞』は灰の中から立ち上がり、翌月には1000人近い購読者を獲得した。
マルクスは、農民が木材を盗んだとされるラインラント議会の議論を分析したが、これは後にマルクスが「経済問題に取り組む最初のきっかけとなった」と回想しているテーマである。1844年にカール・マルクスと初めて親密な関係を築いたフリードリヒ・エンゲルスは、後にマルクスが「純粋な政治から経済関係へ、そして社会主義へ」と導いたのは、『ライン新聞』でのジャーナリズムだったと断言している。
抑圧
1843年1月には、政府が地方の農民の不満を真剣に受け止めようとしないことを記録した一連の記事が出版され、ライン新聞は政府の怒りを買い続けた。1843年1月には、地方の農民の訴えを真剣に受け止めようとしない政府の姿勢を示す一連の記事が出版された。1843年1月21日、内閣は国王の出席のもと、『ライン新聞』を弾圧することを決定した。
ラインラントの知識人たちは、この新聞の弾圧を個人的な侮辱と考え、新聞の最終的な閉鎖を阻止するために代表団がベルリンに派遣された。購読者数は3,000人を超えていたが、当時のドイツの新聞の中で、これほど規模が大きく、引用されている新聞はほとんどなかった。さらに、何千人もの市民が新聞の存続を求める署名をしていた。
国王のフリードリヒ・ヴィルヘルム4世は、新聞社のために市民が訴えても、個人的な訴えを聞くための聴聞会を開くことを拒否し、集まった大量の市民の嘆願書もまったく無視されてしまった。
そのため、マルクスは1843年3月17日に編集長の辞表を提出した。地元の検閲官は、オッペンハイムという「取るに足らないが実に穏健な人物」が編集長になったことを評価し、廃刊の決定を覆すことを勧告した。
遺産
歴史家のデビッド・ファーンバッハは、1843年3月にプロイセン政府が同紙を弾圧したことで、プロイセンが王政から立憲民主主義への道を革命闘争なしに歩むことができるというマルクスの信念が崩れたと考えている。
『ライン新聞』が弾圧された後、マルクスはドイツを離れ、新たな出版の話が舞い込んできたパリに降り立った。マルクスはその後5年間、フランス、ベルギー、イギリスに滞在し、故郷のラインラントに戻る時期を待ってた。
1848年4月前半にケルンに戻ったマルクスは、ドイツの各州で1848年に起こった革命の中で、すぐに新しい、より急進的な新聞を創刊する準備を始めた。6月1日に創刊されたこの新聞は、「新ライン新聞」と呼ばれることになる。
新ライン新聞
Neue Rheinische Zeitung - Wikipedia
新ライン新聞：民主主義の機関紙は、カール・マルクスが1848年6月1日から1849年5月19日までケルンで発行していたドイツの日刊紙である。歴史家の間では、1848年のドイツ革命において最も重要な日刊紙のひとつとして認識されている。この新聞は、カール・マルクスが編集していたケルンの新聞、ライン新聞 Rheinische Zeitung の後継紙と編集者や読者に考えられていたが、この新聞は5年以上前に国家の検閲によって弾圧されていた。
出版物の歴史
設立
新ライン新聞：民主主義の機関紙は1848年6月1日、ラインラント州のケルン（Köln）に設立された。1848年の革命勃発後、マルクスとエンゲルスがドイツに帰国した直後に、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルス、およびケルン在住の共産主義者同盟の主要メンバーによって創刊された。 編集スタッフにはヨーゼフ・ヴァイデマイヤーがおり、マルクスが編集長を務めた。
新聞の名前は、カール・マルクスが1842年から1843年にかけてケルンで編集していた新聞『ライン新聞』にちなんで付けられた。副題は「民主主義の機関紙」で、議会制民主主義の確立ではなく、進歩的な小ブルジョアジー、労働者階級、農民を含む革命的な「民主主義戦線」を意味していた。
同紙の資金は、株式の販売、寄付や融資、有料広告などで賄われていた。紙面は4ページのブロードシートで、時折、特別付録を使用していた。
発展
この新聞の発行部数は、1号あたり3000～6000部で、専門家によると200～300人の参加者がいたとされる共産主義者同盟の会員数をはるかに超える数であった。これにより、歴史家のタチアナ・ワシリーヴァ氏が「革命期のドイツ全土におけるメンバーの政治活動を指揮する共産主義者同盟の主要な中心地」と呼ぶような出版物となった。
新ライン新聞（NRZ）は、その存続期間中に合計301号が発行された。マルクス自身も、その間に合計80本以上の記事を寄稿している。しかし、新ライン新聞への寄稿は無署名であり、手書きの原稿も残っていないため、正確に数えることは不可能である。
政治路線
新ライン新聞は、君主制反革命を行ったプロイセンとオーストリアを率直に批判し、彼らの敗北を積極的に訴えていた。また、自由主義ブルジョアジーが君主主義勢力と妥協することを批判しており、これらの政策はドイツ革命に悪影響を及ぼすとマルクスたちは考えていた。
出版終了から30年以上経って、マルクスの側近であるフリードリヒ・エンゲルスは、新ライン新聞が2つの主要なポイントを持つ政治プログラムを持っていたことを回想している。それは、「単一で不可分の民主的なドイツ共和国」と「ポーランドの回復を含むロシアとの戦争」であった。外交に関しては、新ライン新聞は「すべての革命的人民を支持し、ヨーロッパ反動の強大な防波堤であるロシアに対して、革命的ヨーロッパの総力戦を呼びかけようとしていた」とエンゲルスは回想している。
この政策は、反動的で軍国主義的な大国と考えられていたプロイセンと帝政ロシアの権威を失墜させることを目的としており、ロシアとの戦争は、統一された民主的なドイツを確立するために必要な前提条件であると考えられていた。マルクスとエンゲルスは、「もしドイツがうまく対ロシア戦争を起こすことができれば、ハプスブルク家とホーエンツォレルン家は終わり、革命が全線で勝利するだろう」と考えていた。
エンゲルスは、この新聞の論調を「決して厳粛、真剣、熱狂的ではなく」、政敵を「嘲笑と冷笑」の対象とし、読者を楽しませるものであったと述べている。同紙は、1848年春のドイツでの出来事が、1789年から1794年のフランス革命のような長い革命プロセスの出発点であるという考えを広めようとした。この論文は、様々な「国民議会」の正式な決議が国家の政策を根本的に変えることができるという考えを弱めようとしていた。
プロイセン政府は、新ライン新聞が政府高官を「誹謗中傷」したとして訴訟を起こし、新ライン新聞は存続期間中、迫害を受けていた。1848年の革命的な盛り上がりが収まると、政府による出版物への妨害はますます強まり、カール・マルクスのドイツ追放を最後に、新ライン新聞は事実上消滅した。
抑圧
1849年3月2日、プロシア軍の兵士が作家の一人を逮捕するためにマルクスの家にやってきた。マルクスはその作家を引き渡すことを拒み、兵士たちはやがて去っていったという。
1849年5月16日、マルクスは王室政府から次のような公式文書を受け取った。
『新ライン新聞』の読者に現政権への侮蔑を引き起こし、暴力的な革命と社会的共和国の樹立を煽る傾向は、最近の作品でより強くなっている・・・。したがって、編集長であるカール・マルクス博士は、不名誉にも乱用した奉仕の権利を剥奪され、これらの国での滞在を延長する許可を得ていないので、24時間以内に出国することを命じられる。もし彼がこの要求に自発的に従わない場合は、強制的に国境を越えて運ばれることになっている。
この追放令に加えて、執筆者の逮捕や追放の危機が高まったため、1849年5月19日に新ライン新聞は最終号を発行せざるを得なくなった。マルクスは新ライン新聞の弾圧に対して鋭い反論をしている。
なぜこのような不合理な表現、公式の嘘があるのか？『新ライン新聞』の最新の記事の傾向とトーンは、その最初の『サンプル記事』と少しも変わらない。
「社会的共和国 」も？われわれがそれを宣言したのは，『新ライン新聞』の「最新の作品」の中だけなのか？ヨーロッパの動きについてのわれわれのコメントや報告のすべてを貫く「赤い」糸を見抜けなかったこの鈍い人たちのために、われわれは十分にわかりやすく、明確に語らなかっただろうか？
我々は同情しないし、君たちにも同情を求めない。我々の番が来ても、テロの言い訳をしてはならない。しかし、王室のテロリスト、神と法の恵みによるテロリストは、実際には残忍で、軽蔑され、意地悪で、理論的には臆病で、秘密主義で、欺瞞に満ちており、どちらの点から見てもいかがわしい。
遺産
1850年1月、マルクスは新しい出版物を創刊した。『新ライン新聞：政治経済評論』という月刊誌を創刊した。ロンドンで編集され、ハンブルクで印刷されたこの定期刊行物は、わずか6号で終了した。
新ライン新聞の最も有名な内容は、1849年4月にマルクスが発表した経済学に関する5つの記事のシリーズである。1880年に『賃労働と資本』というタイトルで一冊の表紙にまとめられたこの資料は、その後1891年にエンゲルスによって改訂され、マルクス経済学のわかりやすい普及書としてその後もたびたび再版されている。
新ライン新聞に掲載されたカール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスのジャーナリズムの大部分は、1977年に『マルクス・エンゲルス著作集』の第7巻、第8巻、第9巻が出版されて初めて、英語の読者が体系的にアクセスできるようになったのである。その時、422の記事のうち357の記事が初めて英語で出版されたのです。
2005年には「新ライン新聞」と名乗るオンライン新聞が設立された。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
